POVOD на Английском - Английский перевод

• occasion
• cause
• reason
• excuse
• inducement
• pretext

Примеры использования Povod на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Dala si im povod.
You gave them their excuse.

Povod ili smisao.
A reason or a design.

Sada, ono što je povod?
Now, what's the pretext?

Povod za zadnje piće!
That calls for a final drink!

Oni ne trebaju povod.
They don't need an excuse.

To je povod za smijeh?
This is a cause for amusement?

Zlato je bilo povod.
The gold was the inducement.

Ovo jeste povod za slavlje.
This is a cause for celebration.

Više nego dovoljan povod.
More than sufficient inducement.

Imam povod. Nekoliko, zapravo.
I have a cause, several actually.

Jer im nisam dala povod da ih oduzmu.
I give them no excuse to take them.

Povod je dobar, ali utrka?
The cause… is great, but, I mean… The race?

I da ti dam povod da mi slomiš vrat?
And give you an excuse to break my neck?

Povod ovog druženja bila je gorko slatka.
The occasion of this gathering was bittersweet.

Ali dao si im povod da je ubiju.
But you will give them an excuse to kill her.

A pod čijim upravljanjem ste predali taj povod?
And at whose direction did you deliver this inducement?

Zar trebam povod da poklonim mojoj ženi dar?
I need an excuse to give my wife a gift?

Mondale traži bilo kakav povod da sve prekine.
Mondale's looking for any excuse to shut it down.

Pronaći će povod prije nego što prođe kroz vrata.
She will find an occasion before I get to the gate.

Rekao bih da je moja penzija povod da se popije.
I would say my retirement was an occasion for a drink.

Što je povod, Vaša Milosti? Ako smijem biti tako drzak.
What's the occasion, Your Grace? If I may be so bold.

Ali educiranje Harriete će biti povod.
For Emma to educate herself. But educating Harriet will be an inducement.

Što je povod, Vaša Milosti? Ako smijem biti tako drzak?
If I may be so bold, what's the occasion, Your Grace?

A pod čijim upravljanjem ste predali taj povod? Pitanje.
Did you deliver this inducement?"Question: And at whose direction Ahem.

Ne znam šta je povod da zatražiš moj uticaj.
I don't know what the occasion was that prompted this influx of.

Potpuno je očigledno da je Dmitrij Medvedev bio samo povod.
After all, it is quite obvious that Dmitry Medvedev was just a pretext.

Kad su ga ubili bez povoda… Mislim da je bio povod.
And when he was murdered for no reason… I think there was a reason.

Pa, povod za okončanje afere sa Gđicom Ghoulet je njena emocionalna nestabilnost.
Well, the affair's end was occasioned by Ms. Ghoulet's emotional instability.

Ovo je legitimiranje imalo samo jedan povod. A to nije bio rasizam.
It was one factor that led to this stop, and it wasn't racism.

Hvala gđo, ali povod moje posjete zahtijeva da govorim stojeći.
Thank you… but my reason for coming obliges me to remain standing.