PREDLOGOM на Английском - Английский перевод

• proposal
• proposition

Примеры использования Predlogom на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Ja sam biznismen sa predlogom za Vas.
I'm a businessman with a proposition.

Nikad nemoj rečenicu da završiš sa predlogom.
Never end a sentence with a preposition.

Da je Sejan došao nama sa takvim predlogom mi bi rekli ne, ali Klaudije je pametniji.
If Sejanus had come to us with a proposal like that, we would have said no, but Claudius knows better.

Čini mi se da imaš problem sa mojim predlogom?
I take it you have a problem with my proposal.

Da je Sejan došao nama sa takvim predlogom… mi bi rekli ne, ali Klaudije je pametniji.
We would have said no, but Claudius knows better. If Sejanus had come to us with a proposal like that.

Dragi, uvek si tu sa pravim predlogom.
Darling, you're always there with the right suggestion.

Odbor je dužan da svoj izvještaj sa predlogom podnese, po pravilu, na prvoj narednoj sjednici Skupštine.
The Committee shall submit its report with proposal, as a rule, at the first next sitting of the Parliament.

Pojavite se lepo obučeni, s hrabrim predlogom.
With a silk cravat and a bold proposal.

Pojavite se lepo obučeni, s hrabrim predlogom, a pre godinu dana ste bili odmetnik u šumi?
You show up well-dressed with a silk cravat and a bold proposal. A year ago you were a brigand in the woods. Who are you?

Bio mu je dosta svega, pa je došao kod nas sa predlogom.
So he gets fed up, he comes to us with a proposition.

Za potrošačku jedinicu Ministarstvo kulture, predlogom budžeta za 2014. godinu, planirano je 5, 86 miliona eura, što predstavlja povećanje u odnosu na prošlu godinu za nešto više od 360 eura.
For the consumer unit Ministry of Culture, the Proposal for the 2014 Budget allocates 5.86 million euro, which is an increase in relation to the previous year for a bit more than 360,000 euro.

Ovaj, polaskan sam i uplašen tvojim predlogom, ali zašto ja?
Um as flattered and intimidated as I am by your proposition why me?

Zahvaljujući izuzetno odgovornom odnosu članova Administrativnog odbora u odnosu na postupanje po Zahtjevu za odobrenje SDT-a, a poštujući ustavnu podjelu vlasti na zakonodavnu, izvršnu i sudsku, i poštujući državne institucije, Odbor je postupio saglasno čl. 49 i 58 stav 2 Poslovnika Skupštine Crne Gore, i utvrdio Izvještaj sa predlogom.
Owing to the exceptionally responsible relations of members of the Administrative Committee with regard to actions upon the Request for Approval of the Special Public Prosecutor, respecting the constitutional division of powers into legislative, executive and judicial branch, and respecting the state institutions, the Committee acted in accordance with Articles 49 and 58 paragraph 2 of the Rules of Procedure of the Parliament of Montenegro, and determined the Report with the proposal.

Blandoa, ako je to zaista njegovo ime, došao je u Klenamovu kompaniju sa poslovnim predlogom koju smo, posle razmatranja, mi odbili.
Monsieur Blandois, if that is indeed his real name, came to Clennam Company with a business proposition which, after consideration, we declined.

Ali i dalje si tu, tako da je deo tebe sigurno zaintrigiran mojim predlogom.
So part of you must be intrigued by my proposal. And yet, you're still standing here.

Dnevni red- Predlog odluke o davanju u dugoročni zakup zemljišta za izgradnju baznog naselja planinskog centra„Kolašin 1600“ sa Predlogom ugovora o davanju u dugoročni zakup zemljišta i Izvještajem o rezultatima tendera za davanje u dugoročni zakup zemljišta.
Proposal for the Decision on long-term lease of land for developing the base settlement of the mountain centre"Kolašin 1600" with the Proposal for the Agreement on long-term lease of the land and the Report on the results of the tender on long-term lease of the land.

Ali i dalje si tu, tako da je deo tebe sigurno zaintrigiran mojim predlogom.
And yet, you're still standing here, so part of you must be intrigued by my proposal.

Na današnjoj sjednici razmotren je Predlog odluke o davanju u dugoročni zakup zemljišta za izgradnju baznog naselja Planinskog centra„Kolašin 1600“ sa Predlogom ugovora o davanju u dugoročni zakup zemljišta i Izvještajem o rezultatima tendera za davanje u dugoročni zakup zemljišta.
At the meeting today, the Proposal for the Decision on long-term lease of land for developing the base settlement of the mountain centre"Kolašin 1600" with the Proposal for the Agreement on long-term lease of the land and the Report on the results of the tender on long-term lease of the land was considered.

Znatno si se potrudila da me se resisi jednom pa sad, naravno, da sam prenerazen tvojim predlogom.
You went to considerable trouble to get rid of me once so naturally, I'm startled by your proposal of marriage.

(4) Prvostepeni sud će izvidjeti da li postoje razlozi za ublažavanje, pa će po pribavljenom mišljenju državnog tužioca, ako se postupak vodio po njegovom zahtjevu, spise sa svojim obrazloženim predlogom dostaviti sudu nadležnom za odlučivanje o zahtjevu za vanredno ublažavanje kazne.
(4) The first degree court will inspect whether there are reasons for mitigation and after the hearing of the public prosecutor, if the procedure has been conducted on his request, the records with its elaborate proposal will be directed by the first degree court to the Supreme Court of the Republic of Macedonia.

Svi članovi/ce Ekspertskog tima su prvo dostavili pojednačna stručna mišljenja, a zatim zajedno pripremili Izvještaj sa predlogom Zaključaka koji je dostavljen Vladi.
All members of expert team have submitted single expert opinions, and then together prepared the report along with the proposal of Conclusion, which was submitted to the Government.