PROPISOM на Английском - Английский перевод

• regulation
• legislation
• provision
• rule
• law

Примеры использования Propisom на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Divlje životinje zaštićene posebnim propisom o zaštiti prirode.
Wild animals protected under a separate nature protection legislation.

Vlada propisom određuje načine izračunavanja tog osnovnog iznosa.
The Government defines the methods for calculating this basic amount in a regulation.

Divlje ¾ivotinje za¹tiæene posebnim propisom o za¹titi prirode.
Wild animals protected under a separate nature protection legislation.

U skladu s propisom tražimo pristanak obrade podataka. Opća uredba o zaštiti osobnih podataka.
In accordance with the regulation, we ask for the consent of the data processing.

Kriteriji ili uvjeti moraju biti jasno utvrđeni zakonom, propisom ili drugim službenim dokumentom, tako da ih se može provjeriti.
The criteria or conditions must be clearly set out by law, regulation, or other official document, so as to be capable of verification.

Tim propisom će se reprogramirati trenutačne obveze države, koje iznose 100 milijuna eura, od kojih je 40 posto dug prema gospodarstvu.
The regulation will reprogramme the state's current obligations, which total 100m euros, 40% which are debts to the economy.

Trgovci koji čine transakcije pod CySEC propisom mogu uvijek biti sigurni da je broker 100% će ispuniti sve svoje obveze.
Traders who make transactions under CySEC regulation can always be confident that the broker will 100% fulfill all of its obligations.

Pokrajinske posebne upravne organizacije jesu zavodi i direkcije, a mogu se propisom odrediti i drugačiji nazivi.
Special provincial administrative organisations shall comprise institutes and directorates, whereas different names may also be determined by a regulation.

Peto, gore navedena pravna osoba nije uređena propisom koji podliježe suglasnosti države niti je podvrgnuta odobrenjima države ili posebnim sankcijama.
Fifth, the abovementioned legal person is not governed by a regulation subject to the approval of the State, nor is it subject to State authorisations or to specific penalties.

Postupci i načela u vezi s ovlaštenjima iz ovog članka uređuju se propisom koji donosi Ministarstvo.
The procedures and principles regarding the authorization under this article shall be regulated by the regulation issued by the Ministry.

Tim propisom ne utječe se na pravo poduzeća koja upućuju radnike na državno područje druge države članice da se pozovu na pravo pružanja usluga i ako upućivanje premašuje 24 mjeseca.
This rule does not affect the right of undertakings posting workers to the territory of another Member State to invoke the freedom to provide services in circumstances also where the posting exceeds 24 months.

Na europskoj razini te se informacije upotrebljavaju za praćenje usklađenosti s propisima kako bi se provjerilo ispunjuju li se propisom učinkovito njegovi ciljevi.
At European level it is used for regulatory monitoring to check if the regulation is effectively meeting its objectives.

Bilo je napravio promjene planova i programa povijesti i geografije u skladu s propisom„O proučavanju povijesti i geografije na primarni, nepotpune srednje i srednje škole” 1934.
There were made changes of the History and Geography plans and programs according to the regulation“About studying of History and Geography at primary, incomplete secondary and secondary schools” 1934.

Kad obavještava korisnika da mu je kao stranci u postupku dostupnost informacija iz sudskih, upravnih i drugih na zakonu utemeljenih postupaka utvrđena propisom.
When informing the user that as a party in the proceedings the availability of information from judicial, administrative and other law-based procedures established by a regulation.

(2) Ako se kao kućnog ljubimca nabavlja strana životinjska vrsta ili životinjska vrsta zaštićena posebnim propisom o zaštiti prirode mora se udovoljiti posebnim uvjetima.
(2) If an animal belonging to an alien animal species or species protected by special nature protection legislation is being acquired as a companion animal, specific animal keeping conditions must be met.

Propisom u Liber viridis iz 1377. pod naslovom"Došljacima iz kužnih mjesta zabranjuje se ulazak u Dubrovnik i okolicu" propisano je da došljaci iz kužnih i sumnjivih krajeva moraju proboraviti 40 dana na posebnim mjestima u Cavtatu, na otocima Mrkanu, Bobari i sv. Petru.
Visitors from pestiferous and suspicious areas- according to a Liber Viridis regulation from 1377 entitled"Visitors from pestiferous areas are forbidden to enter Dubrovnik and its surroundings"- had to spend 40 days in special places in Cavtat, on the Islands of Mrkan, Bobara and St Peter.

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova će bez odgode takve podatke ispraviti ili izbrisati, u skladu sa zakonskim propisom koji uređuje zaštitu osobnih podataka.
The Ministry of Foreign and European Affairs will without delay such data correct or delete, in accordance with legal regulations governing the protection of personal data.

Optuženi Nikola Pandurica je neovlašteno pokušao preko granice prenijeti tvar koja je propisom proglašena opojnom drogom, te se tereti da je počinio kazneno djelo neovlašteni promet opojnim drogama iz članka 195. stavak 1. KZ-a BiH.
The accused Nikola PANDURICA attempted to transfer a substance, which is declared a narcotic drug by regulations, across the border and is thus charged with the criminal offense of Illicit Trafficking in Narcotic Drugs under Article 195, Paragraph 1 of the Criminal Code of BiH.

Vrstu i učestalost ispitivanja koje moraju provoditi posjednici visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora trebalo bi definirati propisom ili prema smjernicama koje izradi regulatorno tijelo.
The type and frequency of tests to be performed by the HASS holders should be defined in the regulation or according to the guidance elaborated by the regulatory body.

Tim se novim propisom državama članicama omogućuje da obvežu poduzeća na sklapanje podugovora samo s poduzećima koja radnicima osiguravaju određene uvjete u vezi s primicima od rada primjenjive na ugovaratelja, uključujući uvjete koji proizlaze iz kolektivnih ugovora koji nisu univerzalno primjenjivi.
This new rule gives the faculty to Member States to oblige undertakings to subcontract only to undertakings that grant workers certain conditions on remuneration applicable to the contractor, including those resulting from non-universally applicable collective agreements.

Režimi svakog od ovih povećavajućih lijekova zahtijevaju pažljivo praćenje i vremenski raspored primjene pod propisom zdravstvenog radnika koji je iskusan u plodnosti i endokrinologiji.
The regimens of each of these augmenting medications requires careful monitoring and timing of administration under the prescription of a healthcare professional experienced in fertility and endocrinology.

Oznaka najviše dopuštene količine svakog sastojka ili skupine sastojaka koja podliježe količinskom ograničenju u hrani i/ili odgovarajući podatak iskazan jasnim i lako razumljivim izrazima koji kupcu omogućuju da se uskladi s ovom Uredbom ili drugim odgovarajućim propisom Zajednice;
An indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community law;

Osim toga, sud koji je uputio zahtjev smatra da je isključenje osoba obuhvaćenih spornim propisom definirano na temelju općih i apstraktnih kriterija, što je Sud presudio protivnim dotičnim direktivama.
Further, the referring court considers that the exclusion of the persons referred to by the legislation at issue is defined on the basis of general and abstract criteria, which the Court has held to be contrary to the directives concerned.

Osobne podatke obrađujemo samo u opsegu u kojem je to nužno radi ostvarenja zakonske svrhe obrade te poštivanjem naših pravnih obveza u skladu sa zakonom ili drugim propisom Republike Hrvatske i pravom Europske unije.
Personal data is processed only to the extent that it is necessary to achieve the legal purpose of processing our legal obligations in accordance with the law or other regulation of the Republic of Croatia and the law of the European Union.

Eksplicitne aukcije koriste se za alokaciju prijenosnih kapaciteta na gotovo svim granicama evropskih država, što je u skladu sa Propisom 1228/2003/EC Evropskog parlamenta i Vijeća od 26. juna 2003. godine o uvjetima pristupa mreži za prekograničnu trgovinu električne energije.
Explicit auctions are used for allocation of transmission capacities at almost all borders of European countries, pursuant to Regulation 1228/2003/EC of the European Parliament and of the Council of June 26, 2003 on conditions for access to the network for cross-border electricity trade.

Konkretno, iz razloga spomenutih posebno u točkama 110. i 111. ove presude, ni članak 14. stavak 2. Uredbe br. 659/1999 ni članci 9. i 11. Uredbe br. 794/2004 ne mogu se smatrati takvim propisom Unije u konkretnom području.
In particular, for the reasons stated in particular in paragraphs 110 and 111 of the present judgment, neither Article 14(2) of Regulation No 659/1999 nor Articles 9 and 11 of Regulation No 794/2004 can be considered as being EU legislation on that subject.

Usto, argument Općeg suda u skladu s kojim nije bilo potrebno ispuniti uvjet o„nužnosti” iz presude Bronner, s obzirom na to da je ex ante propisom već priznata potreba za pristupom„tužiteljevoj lokalnoj petlji” te da posljedično Komisija nije bila obvezna ispitati„nužnost” u pogledu članka 102.
Moreover, the argument of the General Court that the Bronner condition of“indispensability” did not need to be satisfied since an ex ante regulation had already acknowledged"the need for access to the applicant's local loop" and that, accordingly, the Commission did not need to(re)examine"indispensability" under Article 102 is an error of law.

U skladu s tim propisom, s jedne strane, proizvođači koji proizvode električnu energiju iz obnovljivih izvora energije i koji su pobijedili na dražbama propisanima člankom 20. stavkom 3. Zakona o obnovljivim izvorima energije sklapaju ugovore s poduzetnicima koji kupuju električnu energiju, odnosno operatorima distribucijskih mreža i prijenosnih sustava.
Pursuant to that legislation, producers of electricity generated from renewable energy sources who have won the auctions provided for in Article 20(3) of the Law on renewable energy sources are to conclude contracts with electricity purchasers, that is, transport and distribution system operators.

Ova se Direktiva ne primjenjuje na ugovore o uslugama dodijeljene subjektu koji je sam javni naručitelj ili udruženju javnih naručitelja na temelju isključivog prava koje oni uživaju u skladu sa zakonom, propisom ili objavljenom upravnom odredbom koji su u skladu s UFEU-om.
This Directive shall not apply to service contracts awarded to an entity which is itself a contracting authority or to an association of contracting authorities on the basis of an exclusive right which they enjoy pursuant to a law, regulation or published administrative provision which is compatible with the TFEU.

(b) zakonom, vladinim propisom ili sudskom praksom koji proizvode proturječne obveze ili izričita ovlaštenja, ako pri korištenju takvim ovlaštenjem organizacija može dokazati da je njezino nepoštovanje načela ograničeno u mjeri potrebnoj da se ostvare viši legitimni interesi koje podupire takvo ovlaštenje;
(b) by statute, government regulation, or case law that creates conflicting obligations or explicit authorizations, provided that, in exercising any such authorization, an organization can demonstrate that its non-compliance with the Principles is limited to the extent necessary to meet the overriding legitimate interests furthered by such authorization;