PROTUTEŽE на Английском - Английский перевод

• counterweights
• counterbalance

Примеры использования Protuteže на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Ne mogu bez protuteže.
I can't go without a counterweight.

Uklonite protuteže(gornji i donji), stezaljke i vijak, zatezni rub.
Remove the counterweights(upper and lower), the clamps and the screw, the tightening rim.

Automatske, od lijevanog željeza protuteže.
Automatic, cast iron counterweights.

Kontrole i protuteže, Da, sjećam se.
Checks and balances, yes, I remember.

Ne vidim nikakve ručke, brave, poluge, gumbi, Protuteže, ništa.
I don't see any handles, locks, levers, buttons, counterweights, nothing.

Kada sam obustavio protuteže, objesili su me naopako kao šišmiš.
When I suspended the counterweights, they hung me upside down like a bat.

Objekt je izdao ugovor za zamjenu sustava užeta koji je bio dio kompliciranog sustava reevinga, ukljuujući protuteže i druge komponente.
The facility issued a contract to replace the system of ropes that was part of a complicated reeving system, including counterweights and other components.

Na taj bi način postupno moglo nestati pitanje protuteže, koje obično izaziva žustre rasprave i kritike.
In this way the issue of off-sets, that usually arouses much debate and criticism, can gradually disappear.

Smatra da aktivna uloga koju nacionalni parlamenti mogu imati pri usmjeravanju članova Vijeća ministara i dobra suradnja Europskog parlamenta s nacionalnim parlamentima mogu pomoći pri uspostavi zdrave parlamentarne protuteže provedbi izvršne vlasti u funkcioniranju EU-a;
Considers that the active role which the national parliaments can play in guiding the members of the Council of Ministers and good cooperation between the European Parliament and the national parliaments can help to establish a healthy parliamentary counterbalance to the exercise of executive power in the functioning of the EU;

Sustav podignutih vrata i protuteže kabela izvodi se iz donjeg kuta zagrade preko remenica.
The springs lift the door through a system of pulleys and counterbalance cables running from the bottom corner brackets through the pulleys.

Možda dok je krao od drugih, vidio je svoj posao za nas kao neku vrstu karmičke protuteže, način da učini nešto dobro da se iskupi za loše.
Maybe as he was stealing from others, he saw his work for us as a kind of… karmic counterbalance, a way to do some good to make up for the bad.

Riječ je o vozilu koje je u stražnjem dijelu protuteže, a koristi se za podizanje, spuštanje i prijevoz paleta, kontejnera i drugog tereta.
It is a vehicle counterweighted at its rear, used for raising, lowering and transporting pallets, containers and other cargo.

Dva pravokuta cinober crvenih krovova iz gornje polovice slike predstavljaju neki oblik protuteže dominirajućoj površini crvenkaste zemlje u donjemu dijelu.
The two rectangles of the vermilion red roofs from the upper half of the painting represent a certain form of counterbalance to the dominant surface of the reddish soil in the lower part.

Kako će svjetska rastuće potražnja biti zadovoljena, bez protuteže u stilu koncentracionih logora farmi goveda?
How can growing worldwide demand be satisfied… without recourse to concentration camp-style cattle farms?

Mislim da znam kako su postigli protutežu.
Well… I think I know how they achieved counterbalance.

Trebamo protutežu.
We need a counterbalance.

Toplo sjaje plastike stvara protutežu hladnoj tehnogenoj džungli.
A warm gloss of plastic creates a counterbalance to the cold technogenic jungle.

Trebamo protutežu!
We need counterweight.

Leader tehnika- upotrijebite protutežu kako biste spriječili pogrešno.
Leader technique- use counterweight to forestall the wrong.

Da li kapija ima protutežu?
Does the gate have a counterweight?

Ja samo dodajem protutežu.
I'm just adding some counterweight.

Novo dodati 5T protutežu.
Newly add 5t counterweight.

Okviri za fotografije od metalnih, zlatnih i srebrnih boja savršeno se kombiniraju sa zasićenim tonovima i protutežu bojačastim bojama.
Photo frames of metallic, golden and silver colors are perfectly combined with saturated tones and counterbalance flashy colors.

U početku, ovi bicikli su čudo stvorili protutežu ciklusa za ekstremne sportove, koji je izvorno počeo raditi razne trikove da se pretvorili u fascinantan spektakl.
Initially, these miracle bikes were created to counterbalance cycles for the extreme sports, which originally started doing tricks, turning into a fascinating spectacle.

Kao zanimljiv detalj, ali i protutežu ovom“ženskom” događanju, podsjećamo da će 8. ožujka Zagreb biti domaćin jednog od najspektakularnijih“muških” eventa.
As an interesting detail, and also the counterpoint to this“female” event, we remind you that on the same day, March 8th, Zagreb will host a most spectacular“male” event.

Kuća je izgrađena od betona i stakla, što pruža protutežu između simbola snage i ljudske prolaznosti Tomislav Georgiev/SETimes.
The house is constructed from concrete and glass, providing a counterpoint between symbols of strength and human transience. Tomislav Georgiev/SETimes.

Kr. požurivali su dovršetak razaranja Atene, međutim već sljedeće godine su tajno podržavali obnovu njene demokracije, kako bi u njoj pronašli protutežu Sparti.
In 404 BC, they had urged the complete destruction of Athens; yet, in 403 BC, they secretly supported the restoration of its democracy in order to find in it a counterpoise against Sparta.

Oni predstavljaju prave posljedice terorizma i nasilnog ekstremizma i mogu napraviti učinkovitiju protutežu jednostranoj propagandi ekstremista.
They can bring home the real consequences of terrorism and violent extremism and form a more effective counterweight to the one-sided propaganda of extremists.

Proizvod ima pet dijelova četverokutne veliki krug glavne propasti, H-tipa Outrigger kao kombinirani samostalni skidanja i ugradnje protutežu.
The product has five sections of quadrangular great circle main doom, H-type outrigger as well as combined self-removal and installation counterweight.

Ima pet dijelova četverokutne glavnom propasti, H-tipa Outrigger kao kombinirani samostalni skidanja i ugradnje protutežu.
It has five sections of quadrangular main doom, H-type outrigger as well as combined self-removal and installation counterweight.