RAZLAZA на Английском - Английский перевод

• split
• separation
• break
• rift

Примеры использования Razlaza на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Nije to bilo zbog razlaza.
It wasn't because of a split.

Od razlaza s tatom, ne znam.
Since the split with Dad, I don't know.

Koja je kartica na ovoj razlaza?
What's the tab on this parting of ways?

Želite znati razlog razlaza Charlie i Olivia Wentworth?
Would you like to know why Charlie and Olivia Wentworth split up?

Što se dogodilo sa svima nakon razlaza?
What happened to everybody after you split up?

Nakon razlaza sa mužem sam izašla na ulicu i jedan.
After I split up with my husband I went out on the street.

Što se dogodilo sa svima nakon razlaza?
After you split up? What happened to everybody?

Žao mi je, ali došli smo do razlaza u putevima,"UMart" i ti.
I'm sorry, but we have come to a parting of the ways, UMart and you.

Recimo samo mi reci i Anderson imao razlaza.
Let's just say me and Anderson had a parting of ways.

Možda je uzrujan zbog razlaza skupine… nakon svih predivnih godina.
I guess he was just upset about breaking up the team… after all those wonderful years.

Sve je bilo njegova ideja… osim mog razlaza s njim.
Everything was his idea… except my leaving him.

Putovanje kroz razlaza, dobiti plijen, i boriti se na inovativan sustav borbe!
Journey through the rift, get loot, and fight in an innovative battle system!

Vi mislite da sam ja razlog razlaza mojih roditelja?
You think that I'm the reason my parents split?

Pronašla je sina 1996., 33 godine nakon njihovog razlaza.
SHE FOUND HER SON IN 1996, 33 YEARS AFTER THEY would BEEN SEPARATED.

Istinska priroda prirode razlaza je malo. Igrati Puknuti.
The true nature of the nature of the rift is little. Play RIFT..

Brinut ćemo se o uvjetima našeg razlaza sutra.
We will worry about the terms of our dissolution tomorrow.

Zgodan momak me gledao. Nakon razlaza s mužem izašla sam na ulicu i jedan.
As I was saying, after I split up with my husband I went out on the street.

Slatko suglasje usporedbi i komplimenata, podsjećajući na doba prije razlaza.
Sweet accord of comparisons and compliments,"recalling a time before the souring.

U stvari, ta vrsta razlaza mogla bi potaknuti nekoga da uradi nešto, ne znam, iracionalno?
In fact, that sort of breakup could cause someone to do something-- I don't know-- irrational?

Da li ste razgovarali s igračima prije razlaza s Ivankovićem?
Did you talk to players before termination with Ivanković?

Nakon razlaza sa mužem sam izašla na ulicu i jedan dobar momak me je gledao. Dupe, noge.
After I split up with my husband I went out on the street and there was a guy eyeing me, good-looking, his ass.

Taj je plan odgođen i modificiran zbog poslovnog razlaza Pavića i Juraka.
That plan was postponed due to the business separation between Pavić and Jurak.

Nakon razlaza sa svojim ocem, trenira ju Nick Bollettieri, čiju je akademiju nakratko pohađala 1988.
Following this split from her father, Pierce was coached by Nick Bollettieri, whose tennis academy she had briefly attended as a teenager in 1988.

Što bi se dogodilo u drugom slučaju. Ali to je bolje od našeg definitivnog razlaza.
Which is what would have happened otherwise. But that's better than definitely breaking us up.

Ali prvo moramo osigurati svoj brak, što znači ozdravljenje razlaza između Christie i njezin otac.
But first we need to secure his marriage, which means healing the rift between Christie and her father.

Do 1983. i dramatičnog razlaza Logosa s Čizmićem Marovićem, Sanader je kao urednik znanstvenog programa Logosa oblikovao nekoliko značajnih projekata.
Until 1983 and his dramatic separation from Logos and Č izmić Marović, Sanader worked as the editor of the scientific program at Logos and designed several significant projects.

Moćni dub live act duo, pokrenuli su Vanja aka Vanya O i Jadranko aka Dubolik nakon razlaza RDK.
This powerful dub, live act duo, was started by Vanja aka Vanya O and Jadranko aka Dubolik, after RDK split.

Postojalo je mnogo rasprava o ovoj temi, da je na kraju vodilo do razlaza Rimokatoličke i Pravoslavne crkve, 1054. g.
There was so much contention over this issue that it eventually led to the split between the Roman Catholic and Eastern Orthodox churches in A. D. 1054.

Pitali smo je kako komentira javne slučajeve razlaza roditelja o kojima se učestalo piše u medijima, a javnosti su najpoznatiji slučajevi Severine i dječaka Cezara iz Splita.
We asked her how she commented on public cases of parental divorce, which are widely reported in the media, and the most famous are the cases of Severina and the boy Caesar from Split.

Njegova ljubav prema filmu traje još od djetinjstva koje je proveo gledajući filmove filmske klasike u zagrebačkim kinima, u vrijeme kada je, nakon razlaza bivše države sa SSSR-om kultura zapadnog bloka kroz filmska platna polako počela prodirati na ova područja.
His love of film began in childhood spent watching film classics in Zagreb's cinemas. After the break of Yugoslavia with the Soviet Union, the culture of the Western bloc slowly began to penetrate into the region through cinema.