SE POVJERAVAJU на Английском - Английский перевод

• entrusted
• confides
• entrusting

Примеры использования Se povjeravaju на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Ljudi mi se povjeravaju.
People tell me things.

Žene koje su silovali njihovi zubari koje se povjeravaju Opri.
Women who have been raped by their dentists confiding in Oprah.

Svi joj se povjeravaju. Vrijeme Jenis?
Everybody confides at her. Weather Jenis?

Dodatni resursi Odbora odražavaju zadaće koje mu se povjeravaju predloženom uredbom.
The additional resources of the Board mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.

Svi joj se povjeravaju. Vrijeme Jenis?
Everybody confides in her.- Weather Janice?

Djeca vole oponašati odrasle osobe i osjećati se ponosan ako im se povjeravaju"pravi" poslovi kod kuće.
Children like to imitate adults and feel great pride if they are entrusted with"real" affairs at home.

Znate, prijatelji se povjeravaju u sigurnom okruženju.
You know, friends sharing with friends in a completely safe environment.

Komisija može delegirati ovlasti izvršnim agencijama za izvršenje cijelog ili dijela programa ili projekta Unije, u ime Komisije i pod njezinom odgovornošću, u skladu s Uredbom Vijeća(EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvrđivanju statuta izvršnih agencija kojima se povjeravaju određene zadaće vezane uz upravljanje programima Zajednice 8.
The Commission may delegate powers to the executive agencies to implement all or part of a Union programme or project, on its behalf and under its responsibility, in accordance with Council Regulation(EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes 8.

Na kraju, Matilda i Miss Honey međusobno se povjeravaju i pomažu jedni drugima da se riješe njihovih neprijatelja: Wormwoodsa i gospođice Trunchbull.
In the end, Matilda and Miss Honey confide in each other, and help each other get rid of their enemies: the Wormwoods and Miss Trunchbull.

Komisija može delegirati ovlasti izvršnim agencijama za izvršenje cijelog ili dijela programa ili projekta Unije, u ime Komisije i pod njezinom odgovornošću, u skladu s Uredbom Vijeća(EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvrđivanju statuta izvršnih agencija kojima se povjeravaju određene zadaće vezane uz upravljanje programima Zajednice(8). Izvršne agencije osnivaju se Odlukom Komisije i pravne su osobe u skladu s pravom Unije.
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation(EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes28.

Za nove radove ili usluge koji se sastoje od ponavljanja sličnih radova ili usluga koji se povjeravaju gospodarskom subjektu s kojim je isti javni naručitelj sklopio izvorni ugovor, pod uvjetom da su takvi radovi ili usluge sukladni s temeljnim projektom prema kojem je sklopljen izvorni ugovor u ograničenom postupku, pregovaračkom postupku s objavom poziva na nadmetanje ili natjecateljskom dijalogu.
For new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to whom the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the open or restricted procedure.

Njime se proširuje područje primjene zadaća i odgovornosti Agencije, posebno zato što joj se povjeravaju novi opsežni IT sustavi u području slobode, sigurnosti i pravde.
It enlarges the scope of tasks and responsibilities of the Agency, in particular by entrusting it with new large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.

Za nove radove ili usluge koji se sastoje od ponavljanja slinih radova ili usluga koji se povjeravaju gospodarskom subjektu s kojim je isti javni naruitelj sklopio izvorni ugovor, pod uvjetom da su takvi radovi ili usluge sukladni s temeljnim projektom prema kojem je sklopljen izvorni ugovor u ogranienom postupku, pregovarakom postupku s objavom poziva na nadmetanje ili natjecateljskom dijalogu.
For new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities/entities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or a competitive dialogue.

Ako se tijekom trudnoće teško izvoditefunkcije koje vam se povjeravaju, tada je menadžer ima pravo prenijeti na lakši posao.
If during pregnancy you are difficult to performfunctions that are entrusted to you, then management has the right to transfer you to an easier job site.

Njoj se svi povjeravaju. Janice s Vremenske prognoze?
Everybody confides at her. Weather Jenis?

A oni se svi povjeravaju Lady Igraine.
And they all confide in the Lady Igraine.

Mnogi mi se ljudi povjeravaju.
Many people confide in me.

Želiš li biti tip kojeg se žene povjeravaju?
Do you really wanna be the guy that women confide in?

Kao u slučaju drugih prijedloga kojima se Agenciji povjeravaju novi sustavi, prijedlog o sustavu ECRIS-TCN zahtijevat će izmjene Uredbe o agenciji eu-LISA.
As is the case for the other proposals entrusting new systems to the Agency, the ECRIS-TCN proposal will require changes to the eu-LISA Regulation.

To se može učiniti s pomoću sporazuma o delegiranju između predmetnih država članica i Agencije kojim se potonjoj povjeravaju prethodno navedene zadaće i odgovarajući proračun.
This could be done by way of a delegation agreement between the Member States concerned and the Agency entrusting the latter with the above mentioned tasks and the corresponding budget.

Da mu se ne povjeravaju zadaci za koje je samo on odgovoran. Premještaj na drugo mjesto uz preporuku.
Not to entrust him with missions under his sole responsibility. Transfer to Department M, with the recommendation.

Da mu se ne povjeravaju zadaci za koje je samo on odgovoran. Premještaj na drugo mjesto uz preporuku.
With that, it is recommended not to entrust him with any further assignments.

Odgovoran. Premještaj na drugo mjesto uz preporuku da mu se ne povjeravaju zadaci za koje je samo on.
With the recommendation not to entrust him with missions under his sole responsibility.

Odgovoran. Premještaj na drugo mjesto uz preporuku da mu se ne povjeravaju zadaci za koje je samo on.
Transfer to Department M, with the recommendation not to entrust him with missions under his sole responsibility.

U njezinoj školi vjere, nade i ljubavi, nepodijeljena se srca povjeravaju njenim Prečistim rukama.
In her school of faith, hope and love, undivided hearts are entrusted to her immaculate hands.

Veći broj zaposlenika potreban je zbog dodatnih zadaća koje se Uredbom povjeravaju EIOPA-i i odnose se na koordinaciju nadzora PEPP-ova:· pripremiti se za postupak izdavanja odobrenja i upravljati njime.
The need for increased staff numbers reflects the additional tasks entrusted by the Regulation to EIOPA and relates to the coordination of supervision of PEPPs:· Prepare for and manage authorisation process;

Trebale bi se uključiti i izmjene nastale nakon što su suzakonodavci prihvatili prijedloge Komisije kojima se Agenciji povjeravaju novih sustavi, kao što su prijedlog o sustavu EES ili prijedlog preinake Dublinske uredbe.
Changes derived from the adoption by the co-legislators of Commission proposals that entrust new systems to the Agency such as the EES or Dublin recast proposals should be reflected;

Inspektorima se ne povjeravaju dužnosti koje mogu, zbog njihovog broja ili naravi, štetiti djelotvornosti inspekcije ili na neki drugi način štetiti njihovu ugledu ili nepristranosti u njihovim odnosima s brodovlasnicima, pomorcima ili drugim zainteresiranim stranama.
Inspectors shall not be entrusted with duties which might, because of their number or nature, interfere with effective inspection or prejudice in any way their authority or impartiality in their relations with shipowners, seafarers or other interested parties.

Pa… da, on mi se povjerava, Ellie. Znaš?
Yeah, he confides in me, Ellie, you know?

Divno. Lakše se povjerava tebi nego vlastitoj majci.
She feels really comfortable confiding in you, more than her own mother.

Как использовать "se povjeravaju" в предложении

90 Odluka o izmjenama i dopunama Odluke o komunalnim djelatnostima koje se povjeravaju temeljem ugovora

Ako na određenom slivnom području nije osnovana takva pravna osoba, poslovi se povjeravaju drugoj pravnoj osobi registriranoj za obavljanje takvih poslova.