UVODNOM IZJAVOM на Английском - Английский перевод

• recital

Примеры использования Uvodnom izjavom на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Onda ćemo početi sa vašom uvodnom izjavom. gosp.
Then we will begin with our opening statements.

U skladu uvodnom izjavom 57. Direktive države članice potiču se na uvođenje sustava bankovnih registara ili elektroničkih sustava za dohvat podataka koji bi FOJ-evima omogućili pristup podacima o bankovnim računima.
According to recital 57 of the 4AMLD, Member States are encouraged to put in place systems of banking registries or electronic data retrieval systems which would provide FIUs with access to information on bank accounts.

Želi li se obrana obratiti poroti uvodnom izjavom? Hvala?
Thank you. Would the defense like to address the jury with opening statements?

Počet ćemo s uvodnom izjavom svakog kandidata.
We will start with an opening statement from each candidate.

Međutim, treba se osigurati da taj proces ne dovede do oblika ponovne nacionalizacije ZRP-a i važno je da savjetodavna vijeća budu i dalje jamci regionalizacije kroz pristup na razini Unije u skladu s uvodnom izjavom 14. Uredbe(EU) br. 1380/2013.
However, the process should not result in a kind of renationalisation of the CFP, and it is important that the Advisory Councils should continue to ensure that regionalisation takes place under a Union approach in accordance with Recital 14 of Regulation(EU) No 1380/2013.

Uredbe br. 261/2004, u vezi s njezinom uvodnom izjavom 7., razumne mjere koje treba poduzeti radi izbjegavanja dužeg kašnjenja i otkazivanja letova dužan je poduzeti sam zračni prijevoznik.
As is apparent from Article 5(3) of Regulation No 261/2004, read in conjunction with recital 7 thereof, the reasonable measures which must be taken in order to avoid the delay or cancellation of flights are the responsibility of the air carrier itself.

Kako bi se pružilo odgovarajuće tumačenje članka 5. stavka 1. Direktive 2001/29, ne treba zaboraviti da u skladu s njezinom uvodnom izjavom 33., zakonitost u objektivnom smislu ovisi zapravo o dopuštenju nositelja autorskog prava ili korisnika licence53.
To enable a proper interpretation of Article 5(1) of Directive 2001/29, it must be borne in mind that, in accordance with recital 33 thereof, lawfulness, in objective terms, depends rather on the authorisation of the right holder or his licensee.

Veća transparentnost tražena uvodnom izjavom 30. podrazumijeva, stoga, ne samo transparentnost nakon sklapanja ugovora, već se odnosi i na postupak prije stvarnog sklapanja ugovora s predmetnim operaterom javnog prijevoza.
The greater transparency required by recital 30 therefore not only implies transparency after the award of the contract, but also relates to the procedure before the contract is actually awarded to the public transport operator concerned.

Revidiranom se Direktivom potiče i upotreba standardnih dozvola koje moraju biti dostupne u digitalnom formatu i imati mogućnost elektroničke obrade(članak 8. stavak 2.). Uvodnom izjavom 26. Direktive o izmjeni potiče se upotreba otvorenih dozvola, koje bi s vremenom trebale postati zajednička praksa u Uniji.
The revised Directive also encourages the use of standard licences, which must be available in digital format and be processed electronically(Article 8(2)). Recital 26 of the amending Directive encourages the use of open licences, which should eventually become common practice across the Union.

U skladu s uvodnom izjavom 22., pri ocjenjivanju dodane vrijednosti Unije za projekte, Komisija bi trebala obratiti posebnu pažnju na doprinos tematskim prioritetima koji se provode kroz teme projekta.
In line with Recital 22 of the LIFE Regulation, when evaluating Union added value of projects under the sub-programme for Environment, the Commission should pay particular attention to their contribution to the thematic priorities implemented through the project topics.

Kao što to proizlazi iz članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004, u vezi s njezinom uvodnom izjavom 7., razumne mjere koje treba poduzeti radi izbjegavanja dužeg kašnjenja i otkazivanja letova dužan je poduzeti sam zračni prijevoznik.
As is apparent from Article 5(3) of Regulation No 261/2004, read in conjunction with recital 7 thereof, the reasonable measures which must be taken in order to avoid the delay or cancellation of flights are the responsibility of the air carrier itself.

U skladu s uvodnom izjavom 16. u preambuli potonje Direktive,„[d]ržave članice trebale bi moći osigurati širu zaštitu od one koja je propisana odredbama ove Direktive o radiodifuzijskom emitiranju i priopćavanju javnosti“(20).
(19) According to recital 16 in the preamble to the latter,‘Member States should be able to provide for more far-reaching protection than that required by the provisions laid down in this Directive in respect of broadcasting and communication to the public.'(20).

Iako se sam tekst te odredbe, kojom se iz područja primjene Direktive 2006/123 isključuju„usluge na području prijevoza”, ne čini dovoljnim za iznošenje takvog utvrđenja, uvodnom izjavom 21. te direktive ne ostavlja se nikakva sumnja jer je u njoj navedeno da navedene usluge obuhvaćaju„gradski prijevoz[i] taksi službu”.
Although the wording of that provision, which excludes‘services in the field of transport' from the scope of Directive 2006/123, does not seem to be sufficient in itself to reach such a finding, recital 21 of the directive leaves no doubt as it states that the services in question include‘urban transport[and] taxis'.

Ta se odredba još više učvršćuje uvodnom izjavom 18. Direktive 2011/36/EU u skladu s kojom se barem tijekom razdoblja za razmišljanje treba pružiti bezuvjetna pomoć i potpora žrtvama, uključujući i one koje u zemlji ne borave zakonito.
This provision is further reinforced by recital 18 of Directive 2011/36/EU, according to which at least during the reflection period assistance and support have to be provided unconditionally, including to victims who do not reside lawfully.

U skladu s uvodnom izjavom 3. te direktive njezin cilj je izuzeti dividende i druge podjele dobiti koje plaćaju društva kćeri svojim matičnim društvima od poreza po odbitku te ukloniti dvostruko oporezivanje takvog dohotka na razini matičnog društva.
According to recital 3 thereof, the objective of that directive is to exempt dividends and other profit distributions paid by subsidiary companies to their parent companies from withholding taxes and to eliminate double taxation of such income at the level of the parent company.

U skladu s uvodnom izjavom 2. navedene direktive, njom se poštuju temeljna prava, a osobito pravo na poštovanje obiteljskog života, sadržano u brojnim instrumentima međunarodnog prava, među kojima posebno u navedenom članku 8. EKLJP‑a i članku 7. Povelje.
According to recital 2 in the preamble to that directive, it respects fundamental rights and in particular the right to respect for family life enshrined in several instruments of international law, including, in particular, the abovementioned Articles 8 of the ECHR and 7 of the Charter.

U skladu s uvodnom izjavom 28. Direktive 2004/38,„[d]ržave članice trebaju imati mogućnost donošenja potrebnih mjera u svrhu zaštite od zlouporabe prava ili prevare, posebice fiktivnog braka ili drugih veza zaključenih isključivo u svrhu uživanja prava slobode kretanja i boravišta[boravka]“.
In accordance with recital 28 to Directive 2004/38,‘[t]o guard against abuse of rights or fraud, notably marriages of convenience or any other form of relationships contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence, Member States should have the possibility to adopt the necessary measures'.

To je tumačenje potkrijepljeno uvodnom izjavom 44. Uredbe br. 479/2008 u kojoj se navodi da, iako u svrhu poboljšanja funkcioniranja tržišta vina države članice trebaju moći osigurati primjenu odluka koje su donijele sektorske organizacije, prakse koje mogu narušiti tržišno natjecanje ipak trebaju ostati izvan područja primjene tih odluka.
That interpretation is supported by recital 44 in the preamble to Regulation No 479/2008, which states that although, in order to improve the operation of the market for wines, Member States should be able to implement decisions taken by interbranch organisations, the scope of such decisions should, however, exclude practices which could distort competition.

Također treba podsjetiti da je, u skladu s uvodnom izjavom 23. Direktive 2004/38, protjerivanje građana Unije i članova njihovih obitelji zbog javnog poretka ili javne sigurnosti mjera koja može znatno štetiti osobama koje su, koristeći se pravima i slobodama priznatima Ugovorom, postale istinski integrirane u državu članicu domaćina.
It should also be noted that, according to recital 23 of Directive 2004/38, expulsion of Union citizens and their family members on grounds of public policy or public security is a measure that can seriously harm persons who, having availed themselves of the rights and freedoms conferred on them by the Treaty, have become genuinely integrated into the host Member State.

U skladu s njezinom uvodnom izjavom 27., ta uredba„predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine[…].
According to recital 27 in the preamble thereto, that regulation‘constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis….

U skladu s uvodnom izjavom 14. i člankom 1. stavkom 7. Direktive 2004/18, pribjegavanje elektroničkim dražbama omogućuje javnim naručiteljima da nakon početne potpune procjene ponuda od ponuditelja traže da predstave nove cijene, izmijenjene naniže, a kada se ugovor sklapa prema kriteriju ekonomski najpovoljnije ponude također im omogućuje da od ponuditelja traže da poboljša i druge elemente ponude osim cijena.
In accordance with recital 14 and Article 1(7) of Directive 2004/18, recourse to electronic auctions enables contracting authorities, after an initial full evaluation of the tenders, to ask tenderers to submit new prices, revised downwards, and when the contract is awarded to the most economically advantageous tender, also to improve elements of the tenders other than prices.

Premda u skladu s uvodnom izjavom 13. DPPIV-a države članice imaju mogućnost proširiti, u unutarnje svrhe, odredbe Direktive kako bi obuhvatile radnje nepoštenog tržišnog natjecanja, uključujući parazitske kopije ili slične aktivnosti, one to nisu obvezne učiniti. Iz evaluacija koje su dosad provedene 104 čini se da ni jedna država članica nije odlučila proširiti odredbe Direktive na takve radnje.
While according to Recital 13 of IPRED the Member States may extend, for internal purposes, the provisions of the Directive to acts of unfair competition, including parasitic copies, or similar activities, they are not obliged to do so. From the evaluations that have been carried out so far 104 it seems that none of the Member States has decided to extend the Directive's provisions to such acts.

Nadalje, uvodnom izjavom 40. navedene uredbe utvrđuje se da je„prijeko[…] potrebna suradnja s državama članicama”, a u uvodnoj izjavi 41. navodi se da bi„trebalo imenovati Upravni odbor na način koji jamči najviši standard nadležnosti, široki raspon odgovarajuće stručnosti, na primjer u upravljanju ili javnoj upravi i najširu moguću geografsku distribuciju unutar Zajednice.
Furthermore, recital 40 of the aforementioned Regulation stipulates that‘Cooperation with Member States is also indispensable' and recital 41 states that‘the Management Board should be appointed in such a way as to secure the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union.

Ti su elementi detaljno izloženi u uvodnim izjavama 174. i sljedećima pobijane odluke.
Those aspects are addressed in detail in recital 174 et seq. of the contested decision.

Uvodna izjava predsjednika Hermana Van Rompuya.
Opening statement by President Herman Van Rompuy.

Ponovno su na te cijene možda utjecale prakse izbjegavanja mjera(vidjeti uvodnu izjavu 4.).
Again, those prices may have been influenced by circumvention practices(see recital 4 above).

Sačuvajte svoju uvodnu izjavu za drugi dan.
Save your opening statement for another day.

Spremni smo za uvodne izjave. Dame i gospodo, u ovoj fazi postupka.
Are ready for their opening statements. Ladies and gentlemen, at this stage of the proceedings.

Treće, potom je u uvodnim izjavama 75.
Third, at recital 75 et seq.

Skilling, vaša uvodna izjava je bila veoma sućutna prema zaposlenicima.
Mr. Skilling, your opening statement was.