ZAVADI на Английском - Английский перевод

• feud
• divide
• loggerheads
• to drive a wedge

Примеры использования Zavadi на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Zavadi i vladaj.
Divide and conquer.

Pa vIadaj. Zavadi.
And conquer. Divide.

Zavadi i vladaj, to je plan.
Divide and conquer- that's the plan.

Ja sam sa svime u zavadi.
I'm at odds with everything.

Nije u zavadi s onim što mi vjerujemo.
It's not at odds with what we believe.

Je li iko bio u zavadi sa njim?
Anybody in trouble with him?

Imate li neprijatelje ili ste u krvnoj zavadi?
Are you in a blood feud?

Jesi to u zavadi sa svojom starom curom?
So you in the doghouse with your old lady?

Jer smo se rodile u zavadi.
Because we were born into a feud.

Ako neko pokušava da nas zavadi neko koga oboje znamo onda je to izdajništvo, sine.
If someone is trying to drive a wedge between us… someone we both know… then that's treachery, son.

On i hoće da nas zavadi.
This is what he wants, to divide us.

Bartolomej je u krvnoj zavadi s drugom frakcijom.
Bartholomew, he's in a blood feud with another faction.

Mislite da je rijec o zavadi?
You think this is about a grudge?

Da, Kvantni i Hakeri su u krvnoj zavadi još otkad sam ja bio prašinar.
Yes, the Quantums and the Hacks have been in a blood feud since I was a beat cop.

To je razlog zašto su bili u zavadi.
That's why they were at loggerheads.

Što znaš o mojoj zavadi s Krokodilom?
What do you know about my feud with the Crocodile?

Gđa Wells i ja smo se razišle u zavadi.
Mrs. Wells and I parted in discord.

On i hoće da nas zavadi.-Nema vremena.
This is what he wants, to divide us. There's no time.

Sada pokušava da nas zavadi.
And now she's trying to drive a wedge between us.

Hajde da odradimo ovo"zavadi pa vladaj", okej?
So let's do the divide and conquer thing, okay?

Uspijeva samo da ih još više zavadi.
He only succeeds in goading them further.

Problemi s djevojkom, možda je bio u zavadi s nekim od svojih cimera?
Trouble with a girlfriend, in a feud with one of his roommates?

Ovdje vlada stara škola, u smislu zavadi.
It's old school in a feudan sense around here.

Okrenuti će se Kjartanu, svojoj krvnoj zavadi. Ako očisti Northumbriu od sjevernjaka.
He will look towards Kjartan, his blood feud. Should he rid Northumbria of these Northmen.

Moram te upozoriti, malo smo u zavadi.
But I should warn you, we're in a bit of a spat.

Okrenuti će se Kjartanu, svojoj krvnoj zavadi. Ako očisti Northumbriu od sjevernjaka.
Should he rid Northumbria of these Northmen, he will look towards Kjartan, his blood feud.

Ne smijemo dopustiti Rogersu da nas zavadi.
We cannot permit Woodes Rogers to divide us like this.

I moja zaručnica u zavadi jedna s drugom. najbolja prijateljica što mi trenutno treba moja najstarija.
And my fiancée Good. at odds with one another. Cause the last thing I need right now is my oldest, dearest friend.

Rimljani su to nazivali'zavadi i vladaj.
The Romans called it'divide and rule.

Usprkos Markovom insistiranju da odlože.-2 brata u zavadi.
Despite Mark's request for a delay. Two brothers at odds.