Примеры использования Šaškem на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Poradím si s šaškem.
I can cope with Fool.Jste šaškem třídy.
You're the clown of the class.Nejezdi s tím šaškem.
Don't ride with that fool.S tím šaškem nemůžu pracovat.
I can't work with that clown.Vždyť ani nejsi šaškem rád.
But you don't even like being a Fool.S tímhle šaškem už nebudu nic riskovat.
I'm not taking any more chances with this clown.Milióny tupců jsou za tím šaškem.
A million rubes following that clown.Nechci být s šaškem jako jseš ty.
Face it. I won't go out with a clown like you.On tohoto dne,budeš mým novým šaškem.
From this day,you will be my new fool.Již nemůžu být dál šaškem pro podzimní festival.
I can't be the autumn festival clown anymore.Dostalas doživotní práci s tímhle šaškem.
You got yourself a job for life with this joker.A proč už nebudu šaškem, když skočím 61 metrů?
So, why do I stop being ludicrous if I jump 61 meters?Ale proč?- Setkala se tam s tímhle šaškem.
When she got there she met with this clown. But why?Ale když už mám být šaškem, budu to dělat dobře.
But if I have got to be a Fool, I will do it properly.Stane, je tohle ten chlápek, co tě nazval šaškem?
Stan, is this the guy who called you a clown?Zapletl se s nějakým šaškem jménem Dante. Kyle.
He got mixed up with some clown by the name of Dante. Kyle.Ale proč?- Setkala se tam s tímhle šaškem.
When she got there, But… why? she met with this clown.Zapletl se s nějakým šaškem jménem Dante. Kyle.
Kyle. He got mixed up with some clown by the name of Dante.Ale proč?- Setkala se tam s tímhle šaškem.
She met with this clown. When she got there, But… why?Nechápu, jak můžeš s tím šaškem sedět v jedný místnosti.
I don't know how you can sit in the same room with that clown.Ale proč?- Setkala se tam s tímhle šaškem.
But… why? she met with this clown. When she got there.Byl jste na Théře s tím šaškem Atticusem skoro jste tam přišli o život.
You were at Thera with that buffoon, Atticus. Nearly got yourselves killed, poking around the ruins.Co dělá kráska jako ty s šaškem jako já?
What is Musí být slepý, když si nevšiml, že mu manželka chrápe s šaškem.
He would have to be blind not to know that his wife's getting it on with the Jester!A pak si přijde tvoje matka s tím šaškem Carlem v závěsu.
Then your mother comes with that clown, Carl.Měla bych začít vymýšlet vystoupení s šaškem.
I should probably start working up a routine with the Jester.No, nazval mě šaškem, řekl že pro Kristen nejsem dost dobrý a pak mě začal mlátit prutem.
Well, he called me a clown, said I wasn't good enough to date Kristen and attacked me with a fishing rod.Jak jste se s vaším postavením atitulem mohl stát šaškem?
But with your rank and title,how can you have become a jester?A pak se najednou vrátíš s tímhle šaškem? Takže si beze slova zmizíš, honíš se za další bitvou.
So you take off without a word, with this clown? and then suddenly you're back, all"chasing after the fight.Dokonce nazval generálního ředitele Blaster Burgeru"šaškem s koním ksichtem.
He even called the CEO of Blaster Burger a"horse-faced buffoon.
