Примеры использования Žebrat на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Přestaň žebrat, Steve.
Stop pitching, Steve.Už mě nebaví žebrat.
I'm so tired of scrounging.Přišel jsi žebrat o svůj život?
Come to beg for your life?Propašovala jsem to tu a on to viděl a začal po něm žebrat.
I snuck it in and he saw it and begged.Nemůžeš žebrat na ulici.
You can't be begging in the street.Žebrat o drobný, to je pro negry a čmoudy.
Scrounging for chump change, that's for niggers and spics.Měly by žebrat o pamlsek.
They would be begging me for a treat.Jednu chvíli jsi hrdina, adalší jsi… A žebrat.
The next you're a-- One minute you're a hero,And begging.Může žebrat celou noc. Dobře.
He could be begging all night.Není vhodné tu žebrat o peníze!
It's inappropriate to scrounge money!Nebudu žebrat, abych byl málo placený.
I'm not gonna beg to be underpaid.Zítra půjdem žebrat do parku.
Tomorrow we will beg in the park.Nechci žebrat, ale žádám tě jako přítele.
I don't want to beg, but I'm asking you, please, as a friend.Přišel jsi zase žebrat o postel?
Have you come to scrounge a bed again?Měli by žebrat o mýdlo místo jídla.
They should be begging for soap instead of food.Proč?- Proč? Vypadá to, jako bych k vám přišla žebrat.
Because now it looks as if I came begging to you!- Why?- Why?Nebo mám žebrat o kůrky?
Or am I to beg along the highways for a crust?Nikdy jsi se nemusela prodávat za penci nebo žebrat o jídlo.
Or beg for food. You have never, ever had to sell yourself for pence.Malovat pokoje, žebrat o každé jídlo?
Renting rooms? Scrounging for every meal?Žebrat někde o jídlo a někdo zrovna jako vy vám bude pomáhat!
Begging for food on some doorway, and someone just like you is there to help!Že bych měl žebrat o tvoji dobročinnost?
That I should go begging for your charity?Ptali se jeho sousedé alidé, kteří ho viděli žebrat předtím.
His neighbors, then, andthe people who had seen him begging before this asked.Dědeček chodí žebrat, jako strýc Grigorij.
Grandfather's begging, like Uncle Grigory.Na práci nemáš věk, takže bys musel s matkou a otcem žebrat na ulici.
You're not old enough to work… so you would have to go out with your mother and father and beg.Ty bys měl žebrat o moje odpuštění, milý synu.
You should be begging for my forgiveness, dear son.O něco tak základního, jako je sklenice čisté vody.Nikdo z Američanů by neměl žebrat.
For something so basic as a clean glass of water!No American should have to beg.Nebo si spíš přišel žebrat o navrácení dědictví,!
You came crawling back for your inheritance, more like!Nesmí se žebrat o jídlo, čichat k rozkroku ani pít ze záchodu.
No begging for food. No sniffing of crotches. And you will not drink from my toilet.Byla jsi se mnou, kdyžjsem šel žebrat k prezidentovi Grantovi.
You were with me,when I went begging to President Grant.Musel jsem žebrat peníze, platit kauce, platit dealerům…'… vydírat sousedy pro peníze.
I had to scrounge money, bail money, dealer money…'… protection money off my neighbours.
