ŽIVELNÉ на Английском - Английский перевод

• natural
• elemental
• spontaneous

Примеры использования Živelné на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nemám rád živelné katastrofy.
I don't like natural disasters.

Mistře Wu, našli jsme naše živelné síly.
Master Wu, we found our elemental powers.

Děti umíraly, živelné pohromy ničily, byly války.
Children died… natural disasters… war.

Je jako vzduch a oheň- a všechny síly živelné.
He is pure air and fire, and all otherjades you may call beasts.

Jsou to živelné síly, které máte od narození.
They are the elemental powers you were all born with.

Nemámě zpravodaje, který je specialista na živelné pohromy?
Don't we have a reporter who specializes in natural disasters?

Tyto obrazy jsou živelné, poetické a temné zároveň.
These pictures are elemental, poetic and at the same time dark.

Současné kyber jednotky využívají skoro jakékoliv živelné komponenty.
Current Cyber units use almost any living components.

Je to chytré, živelné, ale nemá moc primární téma.
It's smart, it's vibrant, but it doesn't have much in the way of an overriding theme.

Někdy mi připadá, že Díkuvzdání je druh živelné katastrofy.
Sometimes I think Thanksgiving itself can be kind of a natural disaster.

Děkuji. vaše živelné síly pocházejí z tohoto svěžího zeleného světa. Žáci.
Your elemental powers come from this lush green world. Thank you. Students.

Nestalo se kořistí nějakého většího zemětřesení nebo jiné živelné pohromy?
Did it fall prey to a major earthquake or other natural disaster?

Proto přirozeně musí bytostné, tedy živelné dění také přijít později než duchovní.
Consequently the animistic, i.e., the elemental happening must naturally also take place after the spiritual happening.

Je třeba, aby se svět dozvěděl, že toto vraždení nebylo živelné, ani náhodné.
It is important that the world know that these killings were not spontaneous or accidental.

Alarmy nás upozorní na živelné katastrofy nebo vniknutí zloděje a umožňují nám sledovat jeho pohyb.
The alarms will alert us to natural disasters or intrusion of the thief and enable us to monitor his movement.

Ale tak, že nám nenechává ani nejmenší škvírku, abychom unikli její živelné kontinuitě. samotné zmrtvýchvstání.
Resurrection itself- in such a way that we cannot escape its elemental continuity.

Při zrušení závodu z důvodu nenadálé živelné pohromy, epidemie nebo zhoršené bezpečnostní situace státu se startovné nevrací.
When cancelling the race due to sudden natural disasters, epidemics or the worsening security situation in the country the starting fees will not be returned.

Jenže jak tomu v tomto Parlamentu bývá, záměr byl sice dobrý, ale přinesl pokroucené analýzy a živelné návrhy.
However, as usual in this House, the initial intention was good, but it has led to a distorted analysis and wild proposals.

Při zrušení závodu týden před startem z důvodu nenadálé živelné pohromy, epidemie nebo zhoršené bezpečnostní situace státu se startovné nevrací.
When cancelling the race due to sudden natural disasters, epidemics or worsening security situation, the entry fee is not refundable.

Které začaly v roce 1985 událostí Zero na Reidenském jezeře. Jeho primárním zaměřením jsou přírodní a živelné katastrofy.
Its primary focus are natural and environmental disasters that began in 1985 with the Zero Event at Reiden Lake.

Tehdejší oficiálně prosazovaná tendenční programovost byla Kabeláčovi bytostně cizí, stejně jako živelné komponování, Kabeláč vždy usiloval o celistvost a dokonalost hudebního tvaru, o rovnováhu intuitivní a racionální složky kompozice.
The officially favoured tendency towards programmatic music was utter foreign to Kabeláč, as was spontaneous composing; Kabeláč always strove for unity and perfection of musical form, with a balancing of the intuitive and rational aspects of composing.

Zákon Posse Comitatus Act nám znemožňuje použít armádní složky USA na americké půdě, kromě případů živelné pohromy, pane.
The posse comitatus act prohibits the use of United States military forces on U.S. soil except for the case of a natural disaster, sir.

Jejich tradice se počínaly rodit již v dávných dobách, kdy nutnost zabránit katastrofické živelné pohromě, v tomto případě ohni, vždy sloučila několik desítek dobrovolníků s cílem nezištně zachránit majetky bližních- svůj, souseda.
Their traditions go back a long way to a period when the need to avert catastrophic elemental disasters such as fires always brought together a few dozen volunteers whose aim was to protect their own property and that of their neighbours and other people they lived with.

Zároveň hlásá jakousi nicotnou možnost dosažení spásy, samotné zmrtvýchvstání, ale tak, že nám nenechává ani nejmenší škvírku, abychom unikli její živelné kontinuitě.
Yet they proclaim a minute chance of salvation- resurrection itself- in such a way that we cannot escape its elemental continuity.

Ve své přednášce se Godina zaměří na vlastní ranou tvorbu, kterou charakterizuje živelné zkoumání prostředků vyjadřování, vytříbená práce s filmovým prostorem a, v duchu nejlepších tradic jugoslávské nové vlny, neustálá snaha zachytit tep doby.
In his lecture Godina will focus on his own early works which is characterized by a spontaneous research of expression devices, refined work with film space and in the spirit of the best tradition of the Jugoslav New Wave; a continuous effort to encapture the pulse of the period.

Také budeme bojovat za vytvoření režimu veřejného zemědělského pojištění financovaného EU, díky kterému by zemědělci měli zaručený minimální příjem i v případě živelné pohromy.
We will also continue to fight for the creation of an EU-funded public agricultural insurance scheme, which would enable farmers to be guaranteed a minimum income in cases of natural disaster.

Neplatí, pokud k závadě došlo kvůli mechanickému poškození, živelné pohromě či jiné neodvratné události, připojení k nesprávnému síťovému napětí, úpravami nebo opravami provedenými nekvalifikovanými a neoprávněnými osobami, nesprávnému použití nebo použití jiným způsobem, než je uvedeno v návodu.
It does not cover defects caused by mechanical damage, natural disaster of other inevitable events, connecting to the wrong power grid voltage, modifications or service work by non-qualified or unauthorized personal, misuse or use in contradiction to this manual.

To znamená, že se netvoří skleníkové plyny jako z fosilních paliv, které pak způsobují skleníkový efekt a následně živelné katastrofy nejen ve světě, ale už i u nás.
This means that greenhouse gases are not created as in fossil fuels, which subsequently contribute to the greenhouse effect and natural disasters, not only around the world, but also now in our own country.

A pak je zde jiná, více hravá tvár Budapešti, kde najdete radu moderních typu ubytování vcetne designových hostelu, kde se soustredí mladistvá energie mesta, malických penzionu, které Vás zavedou do starých casu tradic, a levných aparthotelu v Budapešti, odkud se mužete ješte více ponorit do živelné kulturní scény mesta a vše objevovat svým vlastním tempem.
Then there are the more playful, design-led Budapest accommodation options, including boutique hostels that showcase the city's youthful energy, tiny guesthouses that give a hat tip to age-old traditions, and cheap apartments that allow visitors to dig deeper into the vibrant culture of Budapest and discover everything the city has to offer at their own pace.

Živelná pohroma?
A natural disaster?

Как использовать "živelné" в предложении

Obdobně se postupuje u darů na financování odstraňování následků živelné pohromy, ke které došlo na území České republiky.

Plautus dává přednost živelné komice s náhlými zvraty ve vývoji děje, nevyhýbající se drsnosti výrazu, před ukázněnou dram.

Omezení spočívá v zákazu, cenzura v diskriminujícím vynechání pasáže, drancování v přímé či nepřímé krádeži, živelné nebo obchodní.

Už několik let poskytuje pro osobní vozidla do 3,5t zdarma živelné pojištění proti škodám povodně, záplavy, pádu stromu atd.

Pochopitelně, v podání činoherního souboru Městského divadla Zlín a v režii Jana Antonína Pitínského nelze očekávat ... Živelné až bláznivé výstupy na téma etikety, morálky a taktu.

Desítky tisíc návštěvníků, auta, živelné reklamy, stánky jak z tržnice.

Obsahuje krytí škod při havárii, živelné události, odcizení a neoprávněném užití vozidla, následcích vandalismu.

Na vině může být také vandal (neznámý pachatel), nenechavé ruce zlodějů či nečekané živelné události, jako je povodeň, požár, spadlý strom a další.

Nejznámější rebelie: 1680 – selské povstání. Živelné projevy nevole vůči vrchnostem, lidé požadovali zrušení roboty.

Poděkování patří všem, kdo pomáhali a pomáhají s likvidací živelné katastrofy.