AŽ PO SOUČASNOST на Английском - Английский перевод

• to the present
• to now

Примеры использования Až po současnost на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Od tehdy až po současnost?
From then till now?

V objektu se nachází umění od gotiky až po současnost.
It houses art from the Gothic period to the present.

Od narození až po současnost.
From birth to the present day.

Udělejte si výlet časem a dozvíte se o Linde od prvních počátků až po současnost.
Take a trip through time and learn about Linde from its first beginnings to the present day.

Rebelstvím proti tátovi až po současnost. Počínaje.
Rebellion against Dad to now. From.

Budeme vám vyprávět celý příběh od Velkého třesku až po současnost.
We're going to tell the whole story, from the Big Bang to the present day.

Kdyby pokračovalo ochlazení až po současnost, led by se plazil a pokryl celé údolí.
If cooling had continued to the present day, that ice would have crept down and smothered the whole valley.

Podnikněte výlet časem- dozvíte se hodně o Linde od jejích úplných začátků až po současnost.
Take a trip through time and learn about Linde from its first beginnings to the present day.

Od starověkého Řecka až po současnost, filozofové a učenci tvrdí, že člověk je ve své podstatě racionální bytost.
From the time of ancient Greece to the present day, philosophers and scholars have argued man is essentially rational.

Rebelstvím proti tátovi až po současnost.
From… rebellion against Dad to now.

Součástí přípravy na zhotovení katalogu je také několik přednášek o tiskových technikách a jejich rozvoj až po současnost.
Part of the preparation for completing the catalog is also several lectures on printing technology and its to date development.

Maximálně využívá prostory, které od středověku až po současnost několikrát změnily svou tvář a funkci, ale přesto v nich každé období zanechalo určité stopy.
The space had in the course of time from the Middle Ages to the present changed its appearance and purpose several times, each period leaving its traces there.

Skupina však obsahuje ražby prakticky z celé Evropy od dob antických až po současnost.
However, the group comprises coins practically from all over Europe from Antiquity to the present.

Poznávání žánru melodramu od jeho počátku až po současnost, praktické provedení klsického českého melodramu, spolupráce s mladými skladateli na vytvoření nových melodramů na základě vybraných básnických textů, účast na mezinárodní soutěži.
Learning about the genre of melodrama from its beginnings to the present, practical performing of classic Czech melodrama, cooperation with young composers on creating new melodramas based on selected poetic texts, participation in international competitions.

Na vlastní oči můžete vidět vývoj Prahy od románského období až po současnost.
On your own eyes you can see the development of Prague from the Romanesque period to the present.

Výstava„Bílá místa slovenské fotografie" mapuje práce studentů, kteří prošli fotografickými ateliéry vedenými prof. Milotou Havránkovou od roku 1972 až po současnost, a to na Střední škole uměleckého průmyslu v Bratislavě, v Ateliéru výtvarné fotografie VŠVU v Bratislavě a v Ateliéru fotomédií na AU v Banské Bystrici.
The exhibition\\\'White Spaces in Slovak Photography\\\' traces the work of photographers who studied under Professor Milota Havránková from 1972 to the present, whether at the Art and Design High School of Bratislava, the Art Photography Studio of the Bratislava Academy of Fine Arts and Design, or the Photomedia Studio at Banska Bystrice College of Art.

Jean Vigo, Marilyn Monroe, stejně jako všem dalším, kteří nějak přispěli k vývoji světové kinematografie od bratří Lumierů až po současnost.
Jean Vigo, Marilyn Monroe and all who working in film since Lumiere till today. Since in Havana after 9 days of March 1966.

Výstava s názvem symbolizujícím ve zkratce cestu, kterou naše město urazilo na své pouti od pravěku až po současnost, byla připravena při příležitosti oslav 750.
The exhibition whose name symbolizes Ostrava's journey from the prehistoric times up to the present was organized as part of the celebrations of the 750th anniversary of the first written mention of Ostrava.

Putovní výstava představující práci švýcarských krajinářských architektů od počátku dvacátého století až po současnost.
The touring exhibition features the work of Swiss landscape architects from the early 20 th century to the present.

Cílem předmětu není jen podat základní obraz vývoje vizuální kultury od počátků až po současnost a zprostředkovat základní sumu děl a stylových atributů, jež je jádrem naší kolektivní vizuální paměti, ale také poskytnout a kultivovat instrumenty uchopení a pochopení historických vizuálních artefaktů, jejich současných souvislostí a kontextů.
The aim of the course is not only to provide a basic image of the development of visual culture from the beginning to the present and an overall total of works and style attributes, which is an expression of our collective visual memory but, as well, to give and cultivate the instruments for understanding and comprehending historical, visual artifacts, their contemporary relations and contexts.

O vývoji druhů Proto si na zítřek připravíš prezentaci od prvních tvorů až po současnost.
On the evolution of species That's why tomorrow you will give a presentation from the first creature to walk the earth until the present day.

Nejcennější knihou ve sbírce je Korvina, pocházející z knihovny Matyáše Hunyadiho, stejně tak Zalka- antifonálé, jenž je největším maďarským kodexem.V lapidáriu gyorské diecéze můžete najít kamenná díla a kameny z dob středověku až po současnost.
The most valuable books are the Korvina, originating from the library of Matthias Hunyadi, as well as the Zalka-antifonálé, the biggest Hungarian codex, which was taken from Nagyvárad to Gyõr.

Expozice k historii olomoucké radnice Druhá expozice mapuje historii olomoucké radnice od jejího vybudování až po současnost.
History of the Town Hall The second exhibition charts the history of the Olomouc Town Hall from its construction to the present.

Předmět se zabývá stručnými dějinami koncertní, komorní a orchestrální literatury pro dechové nástroje od doby, kdy skladatelé požadovali použití konkrétních dechových nástrojů, tedy od doby přelomu renesance a baroka až po současnost.
This course briefly covers the history of concert, chamber and orchestral literature for wind instruments from when composers required the use of particular wind instruments, that is the turn of the Renaissance to the Baroque up to modernity.

V předmětu jsou zvlášť uváděni čeští skladatelé a skladatelé světoví od raného baroka až po současnost.
The course presents, in particular, Czech composers and composers around the world from the early Baroque to the present.

Cílem předmětu je seznámit studenty s proměnami střihové skladby od počátků kinematografie až po současnost.
The aim of the course is to introduce students to the changes in editing compostion from the beginning of cinematography to the present.

Tehdy se Aristotelses zastavil a pronesl větu, která se na evropské scéně mohokrát opakje od čtvrtého století před Kristem až po současnost.
Then Aristotle stopped and pronounced a sentence that has been repeated numerous times on the European stage from the fourth century BC to the present day.

Kronika virtuálního světa, proslulého německého dokumentaristy, nabízí mnohostranný pohled na spletitou krajinu internetu od jeho zrodu až po současnost.
This Oscar-nominated chronicle of the virtual world offers a multifaceted look at the tangled landscape of the internet from its birth to the present day.

Studování formou analýzy a dirigování u klavíru repertoárových vybraných děl orchestrální symfonické tvorby všech slohových období od předklasicismu až po současnost.
Study of form through analysis and directing at the piano of a repertoire of selected symphonic orchestra works from all periods from the pre-Classical to the modern.

Ano, jsem z CNRI a vyšetřujeme žádosti rasové zaujatosti při zatčení, takže budu potřebovat kopii každé složky každého zatčení ve Starling City od ledna 2011 až po současnost.
Yes, um, I'm from CNRI and we're investigating claims of racial bias in SCPD arrests. So I'm going to need a copy of each file from every arrest in Starling City January, 2011 to the present.

Как использовать "až po současnost" в предложении

Začínali jsme skutečně od nuly až po současnost, kdy firma zaměstnává cca 25 lidí a patří k renovované značce v oblasti poradenství, vývoje a implementace systémů pro stavebnictví.

Světové dějiny od pravěku až po současnost vhodné pro studenty základních i středních škol.

Předmětem zkoumání byly skutečnosti související s celkovým integračním procesem od důvodu pro příchod do ČR až po současnost.

SAAM vlastní sbírky umění vyrobených ve Spojených státech a to od koloniálního období až po současnost a v muzeu je zastoupeno více než 7000 umělců).

Pro lepší srovnání uvádí přehled právní úpravy rozvodů od vzniku první republiky až po současnost.

Díky prozřetelnosti máme perfektní archiv fotek od samotného vzniku až po současnost naší základny.

Výstava proto mapuje i její historii a vývoj od samého počátku až po současnost.

Publikace ve dvanácti kapitolách popisuje počátky křesťanské církve, její vývoj, reformní dobu, počátky Církve československé husitské až po současnost.

V repertoáru sboru se v průběhu více jak 50ti let jeho existence objevily skladby světské a duchovní hudby od renezance až po současnost.

SAPIENS – OD ZVÍŘETE K BOŽSKÉMU JEDINCI sleduje z dlouhodobé perspektivy revoluční zvraty na cestě lidského rodu od vzniku Homo sapiens až po současnost.