Примеры использования Blýskavé на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Blýskavé broučky.
Lightning bugs.To bylo blýskavé.
That was flashy.Blýskavé, natřásající se střapce a $1 bankovky.
Shiny, sequined tassels and $1 bills.Není to moc blýskavé?
Is this too flashy?Jo, ale prodej Blýskavé Královny byla velká věc, že?
Yeah, but selling Lightning Queen was a big deal, right?Na mě jsou moc blýskavé.
It's too flashy for me.Mám rád blýskavé věci, Gume.
You know I like bright shiny things, Gum.Jsou krásné a blýskavé.
Yours are nice and shiny.Něco z toho je moc blýskavé, to bych chtěla změnit.
There's a few things that are too shiny, which I wanna change.Propašovala bych ti tam zlaté řetězy a blýskavé košile.
Smuggle in gold chains and shiny shirts.Líbí se jim krást… blýskavé věci… lidem, kterým pomáhají.
They like to steal things, shiny things, from the people they help.Obličeji nataženými pomocí liftingu, a všechno napnuté,stažené a blýskavé.
Overfed faces getting pulled and lifted andstretched all taut and shiny.Ne. To bylo blýskavé.- Ne?
That was flashy. No?! No?Jediný zvuk bylo hučení té obrovské pulzující žíly, na Redově obrovské, blýskavé hlavě.
The only sound was the dull throbbing of that vein in Red's giant, shiny head.Není to moc blýskavé, Kuno?
Isn't this too flashy, Kuna?Nic blýskavé, vzrušující, ale vaří se to na nízké teplotě, mnoho dní a nevybledne to.
Not flashy, not exciting, But cooks on low heat, day in, day out, and won't fade.Ztratil jste vaše blýskavé meče?
Lose your flashy sword?Duhový pták dal své blýskavé stříbrné pírko vráně, která měla jen černé peří.
Rainbow Bird gave his shiny silver feather to the crow who only had black feathers.Bydlela tady. Měla ráda blýskavé věci?
She liked shiny things?Blýskavé oficiální lži a krása pohřbu JFK… zmatou oko i rozum.
The glitter of official lies and the epic splendor of JFK's funeral confuse the eye and confound the understanding.Líbí se jim blýskavé hračky.
They like their bright toys.Víš, všechny ty šperky a blýskavé šaty světa nevyměníš za fakt, že jsi jen odporná malá štětka!
You know, all the tacky jewelry and flashy clothes in the world… can't change the fact that you're a skanky little pike!Ty jsi můj rytíř v blýskavé zbroji.
You're my knight in shimmering armor.Najednou se objevilo to blýskavé, skoro jako clona nebo okno.
Suddenly, there was this shimmer, like a curtain almost, or a window.Jestli mám? Jaké to máte blýskavé knoflíky?
What shiny buttons you have. Do I?Boty mám čisté jako zrcadlo, blýskavé. A když mě tak všichni uvidí v kavárně, je mi blaze.
When I get shaved and dressed up, my shoes are clean and shiny like a mirror- when everyone sees me like that in a cafe, this is bliss.Uvědomujete si, že si Navarro bude myslet, že si ty blýskavé hodinky koupil za jeho peníze, že jo?
You do realize Navarro's gonna think he bought that flashy watch with the money, right?Ne. To bylo blýskavé.- Ne?
No?! Look, that was flashy. No?Jaké to máte blýskavé knoflíky.
What shiny buttons you have.Nosíte na hrudi blýskavé předměty.
You wear shiny objects on your chest.
