Примеры использования Chorobné на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
To je chorobné.
It's pathological.Chorobné nutkání pozorovat.
The morbid urge to gaze.Černé čáry- chorobné, smrt.
Black lines-- morbidity, death.To je chorobné jezení.
It's disordered eating.Drž klapačku! Zmiňuje"chorobné zábrany.
Shut your face! He mentions“a pathological scruple.Zmiňuje"chorobné zábrany". Co to znamená?
He mentions"a pathological scruple." What is that?A jsou tu následky, chorobné následky.
There are consequences, morbid consequences.Jeho činy jsou trochu posedlostí,ne-li chorobné.
Actions are a little obsessive,if not compulsive.Pozoruj její chorobné rituály.
Watch her obsessive rituals.Chorobné opakování nebezpečného chování je snadné.
Compulsively repeating dangerous behavior is easy.Drž klapačku! Zmiňuje"chorobné zábrany!
He mentions"a pathological scruple. Shut your face!Pitvala bych chorobné mozky goril, abych zjistila, co je zavedlo na scestí.
I should dissect the diseased brains of gorillas to find out what went wrong.Protože mě přitahuje chorobné šílenství.
Because I'm attracted to the pathologically insane.Pitvala bych chorobné mozky goril, abych zjistila, co je zavedlo na scestí.
To find out what went wrong. I should be dissecting the diseased brains of gorillas.Spíš s mužskými, abys ukojila jeho chorobné představy?
Are you sleeping with other men to feed his sick fantasies?Celé to Pattersonovo chorobné drhnutí a sterilizování stejně problém nevyřešilo.
All of Patterson's obsessive scouring and sterilizing had still not solved the problem.To vychází z vaší integrity a a téměř chorobné čestnosti.
Based on your own integrity and an almost compulsive honesty.Pane Reede, jen z čiré chorobné zvědavosti… dovoluji, aby toto… divadlo pokračovalo.
Mr. Reede, it is out of sheer morbid curiosity… I'm allowing this freak show to continue.O čem chci teď mluvit je… sledování, chorobné mysli a ostatní.
What I want to talk about now is stalking, the pathological mind and the other.Jste praktický, přímý, věříte ostatním. To vychází z vaší integrity a a téměř chorobné čestnosti.
You're practical, straightforward, with a belief in others… based on your own integrity and almost compulsive honesty.Dokážete si představit, jaké odporné chorobné rty se dotýkali těch sklenic?
Can you imagine what vile diseased lips last touched these glasses?Avšak lidé ve své známé chorobné vědychtivosti nikdy něco takového neuznají, nýbrž se postaví předem nepřátelsky vůči každému poučení.
Men, however, in their well-known morbid presumption to know never recognize this, but take on a hostile attitude toward all such teachings from the start.Dnes ráno mi volali všichni moji klienti, hlavně z chorobné zvědavosti.
I heard from all my clients this morning… Mostly out of morbid curiosity.Takže… toužit po muži je chorobné, chtít vyhovět té touze, chtít se milovat s jiným mužem, to je hříšné?
So… to itch for a man is sick; to want to scratch that itch, to want to make love to another man, that's sinful?O čem chci teď mluvit je… sledování, chorobné mysli… a ostatní.
Is stalking, the pathological mind… and the other. What I want to talk about now.Chorobné látky této druhé části proudí pak k části onemocnělé následkem přitažlivosti stejnorodého a zesilují tak nemoc ještě více.
Through the attraction of homogeneous species, diseased matter from this other part will then flow across to the sick part, thus further aggravating the illness.No chci říct, žádná tragická aura,žádná propast deprese, žádné chorobné návraty do minulosti?
What do you mean?- Well, I mean no tragic aura,no black pit of depression, no compulsive returning to the past?Chorobné pátrání po zdroji nákazy vedlo k předčasnému obviňování všech kolem a výsledkem byly několikadenní negativní zprávy a celková nejistota na straně spotřebitelů.
The pathological hunt to locate the contamination site led to premature accusations of guilt all round, and these arguments led to days of negative headlines and total uncertainty on the part of consumers.Koukat lidem z dlouhé chvíle do oken je jedna věc, ale tak jak to děláš ty, s dalekohledem, a jak z každé maličkosti vyvozuješ bizarní závěry,to je chorobné.
Sitting around looking out of the window to kill time is one thing, but doing it the way you are, with binoculars and wild opinions about every little thing you see,is diseased!Ale tak jak to děláš ty, s dalekohledem, a jak z každé maličkosti vyvozuješ bizarní závěry,to je chorobné. Koukat lidem z dlouhé chvíle do oken je jedna věc.
What's the matter? Sitting around looking out of the window to kill time is one thing, about every little thing you see,is diseased! but doing it the way you are, with binoculars and wild opinions.
