Примеры использования Špatně на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Zlato, je ti špatně.
Honey, you… you're nauseous.Je to špatně vidět, ale jsou tam dva.
It's hard to see, but there's two of them.Znamená to, že je něco špatně.
It means something is amiss.Je něco špatně, císařovno?
Is something amiss, Emperor?Motám se a bolí mě hlava.-A je mi špatně.
I'm dizzy… and I have a headache,and I'm nauseous.
Люди также переводят
Tak špatně stanovila cíl $25 a jóga Poker $25.
So ill set a goal for $25 and for yoga poker $25.Měla jsem vědět, že tu noc bylo něco špatně.
I should have known something was amiss that night.Odsud je špatně vidět, ale je tam spousta krve.
It's hard to see from here, but there's a lot of blood.Každý, kdo má oči vidí, že je něco špatně tady.
Anyone with an eye can see that something is amiss here.Ve sklepě je špatně slyšet, co se děje nahoře.
It's kind of hard to hear what's going on from down there.Upozorním tě tak pokaždé, když uděláš něco špatně.
In fact, I will cough each time you do anything amiss.Cítil jsem se špatně, tlučelo mi srdce, potil jsem se.
I felt nauseous, I had palpitations, I was sweating.Je mi líto, zlatíčko, aleje tady moc špatně slyšet.
I'm sorry, sweetheart,it's very hard to hear in here.Nevypadáš špatně po tom co ses utkal s Vegou.
You don't look any worse for wear after your showdown with Vega.Vůbec nemají ponětí, že je všechno naprosto špatně.
They all seem to be completely unaware that anything is amiss.Pořád je jí špatně, ale celou tu dobu úplně září.
She's nauseous all the time but still has a glow on her skin.Špatně vás slyším přes komunikátor v uchu.- Co?- Co?
What? What? It's hard to hear you through the comm in my ear?Pár dní mu bude špatně, ale bude v pořádku.
He's going to be nauseous for a couple of days, but he will be fine.Špatně vás slyším přes komunikátor v uchu.- Co?- Co?
It's hard to hear you through the comm in my ear. What? What?Právě se ze mě udělalo špatně dalšímu cestujícímu.
I have to go, because I just made another passenger nauseous.Nebo špatně aplikovaná. Pak byla teorie buď špatná.
Or it was incorrectly applied. Then either the theory was wrong.Je mi líto, že je vám špatně, Aso, to musí být nepříjemné.
I'm sorry you're nauseous, Asa. That must be unpleasant.Čumět na zprávy v TV je tak blbý,že se ti dělá špatně.
Be watching news on TV that's so bad,it makes you nauseous.Pokud by byl disk špatně vložen, resp. nebyl vložen žádný.
If a disc is inserted incorrectly or no disc is inserted, the.Dal jsem ti něco do jogurtu z čeho je ti špatně.
This will take it away. I put something in the yogurt to make you nauseous.Že je něco špatně, jsem si všimla až dneska ráno u snídaně.
I didn't notice anything was amiss until breakfast this morning.A z myšlenky, že ve mně roste kluk je mi ještě víc špatně.
The thought of a boy clinging to my insides is making me even more nauseous.Něco, co se snadno vysloví a špatně zapomíná. Něco neobvyklého.
Something that's easy to say and hard to forget. Something unusual.Takže buď osud prostě chce, aby tu Charlie byla, nebo je něco špatně.
So either the fates simply favor Charlie here or something's amiss.Něco, co se snadno vysloví a špatně zapomíná. Něco neobvyklého.
Something unusual. Something that's easy to say and hard to forget.
