DOBROVOLNICKOU PRÁCI на Английском - Английский перевод

• volunteer work
• voluntary work

Примеры использования Dobrovolnickou práci на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Miluju dobrovolnickou práci.
I love to volunteer.

A vyrazím na východ na dobrovolnickou práci.
And I will be heading out east to volunteer.

Miluji dobrovolnickou práci, Chucku.
I love volunteer work, Chuck.

Děláte v nemocnici dobrovolnickou práci.
You do volunteer work at the hospital.

Dobrovolnickou práci, komunitní službu.
Volunteer work, community service.

A potom mám i dobrovolnickou práci.
And then there's my volunteer work.

Já zase celý týden čekal na malé uznání, za mou dobrovolnickou práci.
I was waiting all week for a little acknowledgment for my church volunteer work.

Dělal dobrovolnickou práci nebo tak.
Do some non-profit work or something… I don't know.

Hele, mohli byste zkusit dobrovolnickou práci.
Hey, you could try volunteer work.

Dobrovolnickou práci je možné vnímat jako pevnou součást zásady partnerství.
Volunteering can be seen as a strong component of the partnership principle.

Vyhrával jsem ceny za dobrovolnickou práci.
I used to win awards for volunteer work.

Když jsme byli spolu poprvé, zmínila jste se, že David prováděl nějakou dobrovolnickou práci.
When we first met, you mentioned that David did some voluntary work.

Avšak když se z chyb budete kát a vykonáte dobrovolnickou práci, nakonec se stanete Bohem a budete žít věčně.
However, if you repent your faults and do volunteer work, you will eventually turn into god and live eternally.

Přiznávám, že v nemocnici neděláme dobrovolnickou práci.
I admit we aren't actually doing volunteer work at the hospital.

A doufal jsem, že kdyby dělal nějakou dobrovolnickou práci pro váš projekt, tak by prokurátor mohl být trochu shovívavější.
I was kind of hoping, if maybe he did some volunteer work for your project, the prosecutor might be more lenient.

Zapsal jsem tě na Halloweenskou dobrovolnickou práci!
I signed you up to work at the Halloween fair!

Důsledky jsou pro dobrovolnickou práci negativní, neboť kroky podpory od státu jsou nedostatečné, i když může představovat významnou část hospodářství země.
The consequences are negative for volunteer work since there are insufficient actions of support from the state, even if it can represent a considerable part of a country's economy.

Že tohle je to co byste nazvaly dobrovolnickou práci.
I guess it's what you would call volunteer work.

Samozřejmě se neočekává od státu, že bude financovat dobrovolnickou práci, to by ztratila svůj význam, ale stát se vyzývá, aby poskytl pobídky soukromému sektoru na podporu dobrovolnického odvětví.
The state is, of course, not expected to finance volunteering, otherwise it would lose its meaning, but the state is called on to provide incentives for the private sector to support the voluntary sector.

A při každé příležitosti bychom měli podporovat mezigenerační dobrovolnickou práci.
And we should, at every possible opportunity, promote intergenerational volunteering.

V této zprávě vybízíme vlády, aby usnadnily a ocenily dobrovolnickou práci, která poskytuje péči v rámci komunity a v rodině, a urychleně vyjasnily s tím související otázky právní odpovědnosti.
In this report, we call on governments to facilitate and recognise voluntary work that provides care in the community and family care, and to resolve issues of legal responsibility in that regard without delay.

Mohl bys hrát profesionálně baseball za Senátory, zatímco bychom oba dělali dobrovolnickou práci pro Eisenhowera.
You could play pro ball for the senators while we both do volunteer work for eisenhower.

SK Více než 100 milionů Evropanů různého věku, různého vyznání a národnosti vykonává dobrovolnickou práci, proto sociální kapitál ve formě aktivního dobrovolnictví hraje velmi důležitou úlohu v místní demokracii v rámci víceúrovňového partnerství.
SK More than 100 million Europeans of varying ages and varying religious beliefs and nationalities carry out voluntary work and the social capital represented by active volunteering plays a vital role in local democracy through a multi-layered partnership.

Rád bych zdůraznil k tomu, co už bylo řečeno, a dále k tomu, co bylo napsáno ve zprávě, že pokud existuje 100 milionů Evropanů, kteří se věnují pomáhání 500 milionům Evropanů každý den, nesmí se zapomenout, že 100 milionů Evropanů, kteří dělají dobrovolnickou práci, z toho mají osobní prospěch, ne ve finančním významu, ale ve smyslu osobního naplnění.
I should like to emphasise, in addition to what has already been said and further to what has been written in the report, that if there are 100 million Europeans who dedicate themselves to helping some 500 million Europeans every day, it must not be forgotten that these 100 million Europeans who volunteer receive personal gain from so doing, not in the financial sense but in the sense of personal fulfilment.

Abych nejen já trávil méně času v ulicích, kde jsou ti praví zločinci, co by měl naslouchat nějaké úřednici za stolem, co má tu drzost dobrovolnickou práci v určitých komunitách. Jo, prodejte mi to jako bych byl policista už patnáct let, ale méně času s vlastní rodinou, protože po mě chce.
On the streets where the real criminals are, Yeah, sell me like I'm a 15yearonthejob cop, on why I should listen to some lady bureaucrat who has the gall but less time with my family because you want me volunteering to mandate that I not only spend less time extra hours in certain communities.

Jsme však přesvědčeni, že jedna rozpočtová položka a jeden způsob financování podpory nestačí, a vyzýváme proto členské státy, aby podpořily vytvoření dalších mechanismů soukromého financování, podporovaly vytváření partnerství soukromého a veřejného sektoru s nevládními organizacemi a dalšími sociálními partnery, jako jsou náboženské a národnostní organizace s cílem podporovat dobrovolnickou práci v tomto odvětví.
We believe, however, that one budget line and one form of financial support are not enough and so we urge Member States to promote the creation of further private financing mechanisms, encouraging public-private partnerships with NGOs and other social partners, such as religious and ethnic organisations, in order to help promote voluntary work in this sector.

Mládež- spolufinancování projektů, které podporují zapojení do společnosti, dobrovolnickou práci a širší multikulturní rozhled.
Youth- co-funding of projects which encourage civic involvement, volunteer work and a broader multicultural outlook.

Abych nejen já trávil méně času v ulicích, kde jsou ti praví zločinci, co by měl naslouchat nějaké úřednici za stolem, co má tu drzost dobrovolnickou práci v určitých komunitách. Jo, prodejte mi to jako bych byl policista už patnáct let, ale méně času s vlastní rodinou, protože po mě chce.
Yeah, sell me like I'm a 15-year-on-the-job cop, on why I should listen to some lady bureaucrat who has the gall but less time with my family because you want me volunteering extra hours in certain communities. on the streets where the real criminals are, to mandate that I not only spend less time.

Abych nejen já trávil méně času v ulicích, kde jsou ti praví zločinci, co by měl naslouchat nějaké úřednici za stolem, co má tu drzost dobrovolnickou práci v určitých komunitách. Jo, prodejte mi to jako bych byl policista už patnáct let, ale méně času s vlastní rodinou, protože po mě chce.
On the streets where the real criminals are, to mandate that I not only spend less time Yeah, sell me like I'm a 15-year-on-the-job cop, but less time with my family because you want me volunteering extra hours in certain communities. on why I should listen to some lady bureaucrat who has the gall.

Buďte svou dobrovolnickou prací příkladem pro budoucí generace a měňte životy!
Be an example, change lives and set your volunteer work as an example for the future generations!

Как использовать "dobrovolnickou práci" в предложении

Za obětavou dobrovolnickou práci v Domově pro seniory, kterou vykonává již více než deset let, byla navržena G-centrem Tábor na uvedené ocenění.

Dobrovolnickou práci u města Tarúdant vykonávaly v krátkých kalhotách převážně dívky, uvedla agentura AFP.

Kontaktní osobou pro zájemce o dobrovolnickou práci je na naší škole Ing.

Dalších víc než 100 tisíc korun za využití kanceláře, výrobu reklamních bannerů či dobrovolnickou práci vyúčtovala Strana práv občanů, kterou Zeman založil.

Hnutí Brontosaurus propojuje dobrovolnickou práci pro přírodu a památky, smysluplnou zábavu a vzdělávání s důrazem na bezprostřední kontakt s přírodou, rozvoj osobnosti a aktivní zapojení jednotlivce.

Lze jich také najmout víc a zapojit dobrovolnickou práci (např.

Jedním z nástrojů, jak podpořit tyto projekty, bylo zapojit členy sboru do podnikání a posunout tak i jejich dobrovolnickou práci na další úroveň.

Dobrovolnickou práci si však ponechala a nadále se setkávají se sestrou nad koláči.

Dalších víc než 100.000 korun za využití kanceláře, výrobu reklamních bannerů či dobrovolnickou práci vyúčtovala Strana práv občanů, kterou Zeman založil.

Do dobrovolnického programu Amelie se může přihlásit každý, kdo je starší 18-ti let a kdo má vážný zájem o dobrovolnickou práci na onkologických pracovištích nebo v Centrech Amelie.