Примеры использования Docela hloupě на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Cítím se docela hloupě.
I feel pretty stupid.Všechno o tom, jak bys mě měl rád… Myslím, že vypadám docela hloupě.
I guess I look pretty stupid. All that shit about how you would have liked me.Cítila jsem se docela hloupě.
I felt pretty silly.Varuju Vás, co Vám teď řeknu, Jeevesi, protože to bude znít docela hloupě.
I warn you, what I'm about to say is going to make you look pretty silly.To zní také docela hloupě.
That sounds pretty silly, too.No, šel jsem na to docela hloupě, protože jsem uviděl mravence, a pomyslel si,"Ó, mám mravence v bytě.
Well, I was fairly stupid about it cos I saw an ant, I thought,"Oh, there's an ant in the flat.You would Vypadají docela hloupě.
You would look pretty foolish.No… zní to docela hloupě, ale.
Well… it sounds kind of stupid, but.Pravděpodobně vypadáš docela hloupě.
You probably look pretty stupid.No, vypadáš docela hloupě chodit bez něj.
Well, you would look pretty stupid walking around without it.Jen si teď připadám docela hloupě.
I just feel kind of stupid right now.To je… promiňte,musí to vypadat… docela hloupě, nechtěla jsem… Ne, ne, ne, já jen… nemůžu.
No, no, no, I just… I can't. Oh, it's… sorry,this just must seem pretty silly, I didn't.Podívej…- Minule jsem se choval docela hloupě.
I was a little stupid the other day. Look.Minule jsem se choval docela hloupě. Podívej.
I was a little stupid the other day. Look.Pak tedy doufám, že máš v plánu mě poctít svou pozorností… abys mě nenechal vypadat tak docela hloupě. Opravdu?
As not to would leave me looking quite foolish. Really? Then I hope you plan to honor your attentions?Jo, cítím se,… cítím se docela hloupě něco předstírat.
Yeah, I feel, um… I feel pretty stupid pretending.Pak tedy doufám, že máš v plánu mě poctít svou pozorností… abys mě nenechal vypadat tak docela hloupě. Opravdu?
Then I hope you plan to honor your attentions… as not to would leave me looking quite foolish. Really?To je… promiňte, musí to vypadat… docela hloupě, nechtěla jsem.
It's… sorry, this just must seem pretty silly, I didn't.Setkání Matek by teď znělo docela hloupě, ne?
A Den Mothers meeting right now sounds pretty dumb, right?A ty mi neodpovídáš, takže… Cítím se teď docela hloupě, když mluvím sama k sobě ať už jsi kdekoli.
Wherever you are… I'm starting to feel pretty dumb talking to myself when you don't talk back, so.No… ve skutečnosti docela hloupě.
Well, uh… kind of stupid, actually.A ty mi neodpovídáš, takže… Cítím se teď docela hloupě, když mluvím sama k sobě ať už jsi kdekoli.
I'm starting to feel pretty dumb talking to myself when you don't talk back, so… Wherever you are.Sám bych vypadal docela hloupě.
I… One might look rather foolish dancing alone.A ty mi neodpovídáš,takže… Cítím se teď docela hloupě, když mluvím sama k sobě ať už jsi kdekoli.
Wherever You are… talking to myself whenYou don't talk back, so… I'm starting to feel pretty dumb.A on předstíral, že hraje golf avystrkoval na mě zadek a to zní asi docela hloupě, ale dělal to docela roztomile, a… určitě jsme měli chvilku.
And he was pretending to be hitting his golf club, and he was sticking his butt way out, and, I mean,I'm making it sound really dumb, but… the way he was doing it, it was actually 
