Примеры использования Dost hloupě на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dost hloupě.
Pretty silly.Cítím se dost hloupě.
I feel pretty stupid.Cítím se dost hloupě, když zkouším psát román.
I feel pretty stupid trying to write a novel.Už tak se cítím dost hloupě.
I already feel stupid enough.Cítím se dost hloupě, že jsem byla oklamána.
I feel foolish enough that I was tricked.Tak jo, to znělo dost hloupě.
Ok, that sounded really stupid.Už vypadáme dost hloupě, že jsme ho podezřívaly.
We look stupid enough for suspecting him.Někdy se chovám dost hloupě.
Sometimes I can be pretty stupid.Cítím se dost hloupě, že jsem šla až sem.
I feel kinda silly I walked all the way out here.Tak jo, to znělo dost hloupě.
Okay, that sounded really stupid.Budeš cítit dost hloupě, až se vrátí Internet.
You're gonna feel pretty silly when the internet's back up.Myslím, že se chováš dost hloupě.
I think you're being really stupid.Zní to dost hloupě.
It sounds pretty stupid.Na tak skvělý nápad to zní dost hloupě.
For a brilliant idea, that's pretty stupid.Je to dost hloupě, když jim jde o záchranu životů, co?
It's pretty stupid if the idea is to save lives, huh?Asi to vypadá dost hloupě.
I guess, uh- It must seem pretty silly.Budeš vypadat dost hloupě, jestli jsi to špatně odhadla.
You're gonna look pretty foolish if that was the wrong guess.No, najednou se cítím dost hloupě.
Well, i'm suddenly feeling very stupid.Víš, cítím se dost hloupě, že jsem na ty tvoje kraviny skočil.
You know I'm feeling really stupid I bought all your crap.Už takhle se cítím dost hloupě, jasný?
I feel stupid enough as it is, okay?Cítil jsem se dost hloupě když jsem volal Jacquesovi Granville, aby to urovnal.
I feel pretty foolish after phoning Jacques Granville to arrange it.To by vypadalo dost hloupě, ne?
That would look pretty stupid, wouldn't it?Můžeš skončit s hraním, Mickey, už itak se cítím dost hloupě, okej?
You can drop the act, Mickey,I feel dumb enough already, okay?Paranoidní? Budeš vypadat dost hloupě, jestli jsi to špatně odhadla.
Paranoid? What? You're gonna look pretty foolish if that was a wrong guess.Když jsem to vysvětloval rodičům,znělo to dost hloupě.
YELLS When I had to explain what I did to my parents,it sounded really dumb.Bude to znít dost hloupě, ale… myslím, že kdybych pracoval u sebe v bytě.
This is gonna sound really stupid, but… I think if I worked out of my apartment.Jednal z lásky,ale… dost hloupě.
Done out of love,but, er… rather stupid.Musím tě o něco požádat, ale vzhledem k tomu, že si myslíš, že ti jde o práci,to může vyznít dost hloupě.
Now I have to ask you something, and in light of the fact that you think your job is on the line,it's gonna sound really stupid.Včera jsem se choval dost hloupě, že?
Yesterday I acted really stupid, didn't I?Protože ve chvíli, kdy vyjde najevo skutečný příběh mojí matky,budete vypadat dost hloupě při leštění její sochy.
Because when the real stories come out about my mother,you're gonna look pretty silly polishing her statue.
