Примеры использования Dojmu на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Prvního dojmu.
First impressions.Vždycky důvěřuju prvnímu dojmu.
I always trust first impressions.Nabyla jsem dojmu, že jste o tom věděl.
I was given the impression that you knew.No, nemůžu se zbavit dojmu.
Well, I can't help thinking.Nemůžu se zbavit dojmu, že jsme byli tak blízko.
I can't help thinking we were so close.
Люди также переводят
Všechno je o prvním dojmu.
It's all about first impressions.Nabyl jsem dojmu, že tu budou i ostatní.
I was led to believe other people would be here.O základech a prvním dojmu.
Fundamentals… and first impressions.Proto dáváme přednost dojmu před myšlenkama.
Which is why we prefer impressions to ideas.A víte, co se říká o prvním dojmu.
You know what they say about first impressions.Já se nemůžu zbavit dojmu, že ten, kdo to udělal.
I just can't help thinking whoever did this.Oh, dávám přednost termínu"management dojmu.
Oh, I prefer the term"Perception Management.Já jen… nemůžu se zbavit dojmu, že je za tím víc.
I just… I can't help thinking there's more to it.Napadá mě něco o špatném prvním dojmu.
Something about bad first impressions comes to mind.Dávám přednost zvuku a dojmu cembala.
I prefer the sound and feel of the harpsichord.A sám dobře víš, co se říká o prvním dojmu.
And you know what they say about first impressions.Bez obleku z dojmu, vlastně ještě víc ve stresu.
Not dressed to impress, matter of fact more stressed♪.Nemůžeme si vybírat sousedy podle prvního dojmu.
We can't choose our neighbors on first impressions.Nemohu se zbavit dojmu, že vypadá jako princ Dowon.
I can't stop thinking that he looks exactly like Prince Dowon.Porota se rozhoduje na základě prvního dojmu.
Juries make up their minds based on first impressions.Roku 1857 nabyl Pius IX. Dojmu, že mužská nahota podněcuje chtíč.
Pope Plus IX felt the male form would inspire lust.Vyřazení na základě prvního dojmu! No ano!
The round where the guy eliminates based on first impressions.Ale já se nemohu zbavit dojmu, že tento dům není tak šťastným.
But I can't help feeling that this house is not a happy one.Nemůžeme vždy soudit podle prvního dojmu, viďte?
We cannot always judge by our first impressions, can we?No, nemůžu se zbavit dojmu… Ať je to cokoliv, zapomeňte na to.
Well, I can't help thinking… What… whatever it is, forget it.Sarah, koho se na základě prvního dojmu zbavíš?
Sarah establishments based on first impressions, to whom you will miss this tribe?A nemohu se zbavit dojmu, že Osmond je tak nějak… Nu, malý.
I can't get over the sense that Osmond is… is somehow well, small.Z nějakého důvodu se nemohu ubránit dojmu, že je Šingen mrtvý.
For some reason, I cannot help feeling that Shingen is dead.Nyní je čas, abychom přistoupili k vyřazení na základě prvního dojmu.
It's time for you to choose based on their first impressions.Ale nemůžu se zbavit dojmu, že oni by neudělali chybu.
But I can't help thinking that neither of them would have made a mistake.
