Примеры использования Dovolte mi tedy на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dovolte mi tedy zeptat se.
Now let me ask you this.Maz je získal chuť, Dovolte mi tedy se mnou mluvit.
Maz is a bit of an acquired taste so let me do the talking.Dovolte mi tedy, aby to jednoduché.
So let me make this simple.Zdá se, že jste z manželství zmatený, dovolte mi tedy vysvětlit.
The whole notion of marriage seems to confuse you, so allow me to explain.Dovolte mi tedy zeptat se. Žil někdo z Vás.
Now let me ask you this.Chápu. až si konečně podám toho poldu. Dovolte mi tedy sdělit, co bude.
Once I have finally roasted this cop. I see, then allow me to convey how I'm going to roll out of here.Dovolte mi tedy, abych vás obsloužil sám.
So allow me to see to your comfort.Závodníci nám každou chvíli odstartují, dovolte mi tedy, abych vám je stručně představil.
The competitors will be off any moment, so let me just identify them for you.Dovolte mi tedy poděkovat vám všem.
So let me thank each and every one of you.Služebnictvo teď bohužel není k dispozici. Dovolte mi tedy, abych se o vás postaral sám.
Unfortunately, the servants are not at our disposal either,… so allow me to attend to your comfort.Dovolte mi tedy říct, co vím já. .
Well, let me tell you what I know.SK Krize je velmi komplexní fenomén; dovolte mi tedy pouze několik poznámek, protože času je málo.
SK Crisis is a very complex phenomenon; so allow me just a few comments since there is little time.Dovolte mi tedy, abych se o vás postaral sám.
So allow me to see to your comfort.Zjevně v tom nejsem moc dobrá. Dovolte mi tedy předat slovo tomu, kvůli kterému tady dnes všichni jsme.
Clearly I'm not very good at this, so let me hand over the program to the reason we're all here today.Dovolte mi tedy vám nabídnout jiný příběh.
So let me offer you a different story.Jste tu nová, dovolte mi tedy předat vám trochu moudrosti.
So, let me share a piece of wisdom. You're new here.Dovolte mi tedy uvést naší pozici v této otázce.
Let me therefore state our position on this.Ano!- Ano! Dovolte mi tedy, abych vám představila paní Yu Myeong-suk.
Yes!-Yes! Then let me introduce to you Ms. Yu Myeong-suk.Dovolte mi tedy nejprve odpovědět panu Papanikolaouvi.
So let me first answer Mr Papanikolaou.Dovolte mi tedy, abych vás pozval na oběd.
Well, allow me to take you out for a spot of lunch.Dovolte mi tedy být protipólem Vašeho manžela.
So allow me to be the alternative to your husband.Dovolte mi tedy sloužit jako odstrašující příklad.
Then allow me to serve as a precautionary tale.Dovolte mi tedy abych řekl, že já se toho neobávám.
Well, let me tell you that I am not afraid.Dovolte mi tedy, abych vám poděkoval za všechny vaše příspěvky.
So let me thank you for all your contributions.Dovolte mi tedy předat vám trochu moudrosti. Jste tu nová.
You're new here, so, let me share a piece of wisdom.Dovolte mi tedy, abych nejprve řekla něco o směrnici, na níž jsem pracovala.
So let me first talk about the directive that I have worked on.Dovolte mi tedy pod. Promiňte… já jen, zda to chápu správně.
Well, let me under… I'm sorry, Dovolte mi tedy prohlásit, že cíl EU ohledně dohody se nezměnil.
Thus, let me first establish that the EU's goal for an agreement has not changed.Dovolte mi tedy, abych se postaral o to, co nesete s sebou, aby vás to netížilo.
Permit me, then, to take charge of- what you're carrying so it doesn't burden you.Dovolte mi tedy pouze objasnit několik základních bodů, než zahájíme rozpravu.
Let me therefore just clarify a few essential points before we enter into the debate.
