FAKTORŮM на Английском - Английский перевод

• factors

Примеры использования Faktorům на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Utahovací moment šroubu se různí vzhledem k níže uvedeným faktorům.
Bolt tightening torque varies due to the factors described below.

To je důvod, proč je zapotřebí úsilí, na boj proti faktorům, které spouštějí tato onemocnění.
This is why efforts are required to combat the factors responsible for triggering these diseases.

Kvůli několika různým faktorům jste prodělala menší mrtvici, ale myslím, že je malá šance, že proděláte další.
But I think the chances of you having another stroke is really low. Um, you actually suffered a small stroke from a combination of factors.

Při neexistenci jiné zjevné příčiny smrti jsem použil diagnostický skórovací systém, kde jsou různým faktorům přiřazeny body.
In the absence of an alternative cause of death, I applied a diagnostic score system whereby points are assigned for a variety of factors.

Potřebujeme všestranný přístup ke všem faktorům, jež ovlivňují bezpečnost a ochranu zdraví na pracovišti.
What is needed, then, is a many-sided approach to all the factors affecting health and safety in the workplace.

Jsem však také toho názoru, že se dosud nic neudělalo proti daňovým únikům, nepřiměřeným odměnám a dalším faktorům, které přispěly k finanční krizi.
However, I also believe that tax evasion, unfair bonuses and all the factors that helped to cause the financial crash have not as yet been addressed.

Dárcovské agentury budou muset těmto„křehkým" zemím a faktorům, které jejich křehkost způsobují, věnovat více pozornosti.
Donor agencies will need to pay increasing attention to such"fragile" countries and to the factors affecting their fragility.

Doporučení optimálního řešení přihlíží k typu produktu, flexibilitě procesu, spotřebě zdrojů, omezením zařízení, tepelné expanzi a mnoha dalším faktorům.
Advice on optimal solution address product type, process flexibility, utility consumption, plant constraints, thermal expansion and many more considerations.

Jsem použil diagnostický skórovací systém, kde jsou různým faktorům přiřazeny body. Při neexistenci jiné zjevné příčiny smrti.
I applied a diagnostic score system whereby In the absence of an alternative cause of death, points are assigned for a variety of factors.

Agentura EU-OSHA by měla pokračovat ve shromažďování a propojování příslušných údajů o expozici a nově se objevujících rizicích se zřetelem k rizikovým faktorům rakoviny a karcinogenním procesům.
EU-OSHA to continue collecting and integrating relevant data on exposure and emerging risks with regard to cancer risk factors and carcinogenic processes.

Důkladnější porozumění příčinám citlivé pleti obličeje a faktorům, které ji mohou zhoršit, může pomoci snížit její dopad a omezit její výskyt.
Having a greater understanding of the causes of sensitive facial skin, and the factors that can worsen it, can help reduce its impact and lessen occurrences.

Krém zacelí a zregeneruje zničená vlasová vlákna, každý vlasový kořen obalí do ochranného filmu, který vlasy chrání proti každodennímu namáhání a různým stresovým faktorům.
The cream heals and regenerates damaged hair fibres and covers each hair root in a protective film which will protect your hair against the daily stress and various stress factors.

Vrstva laminátu činí pásku Brother TZe zvláště odolnou i vůči vnějším faktorům, jako je teplo, chlad, voda, světlo a chemikálie, stejně jako proti oděru.
The layer of laminate makes the Brother TZe Tape particularly durable and resistant to external factors such as heat, cold, water, light and chemicals as well as abrasion.

V této souvislosti je třeba projednat přehodnocení tematického programu potravinového zajištění. Budeme se muset zabývat zajištěním lepšího přístupu drobných zemědělců ke klíčovým výrobním faktorům.
In this context, also need to talk about a re-evaluation of the thematic programme on food security, and we will need to look at how we can grant small farmers better access to crucial production factors.

Přestože jde tyto údaje připsat různým faktorům, jedním možným důvodem(v kombinaci s daty průzkumu) je to, že se studenti víc zapojují do vyučování a radši chodí do školy.
While this data could be attributed to a variety of factors, one possible reason(combined with survey data) is that students are more engaged in learning and have a desire to attend school.

Dokud je to tento případ, Komise nepovažuje za správné zasahovat do trhu, kde lze poslední vývoj sledovat až k faktorům, na něž nemá Komise žádný vliv.
As long as that is the case, the Commission does not consider it appropriate to intervene in a market where the latest developments can be traced largely to factors over which the Commission has no influence whatsoever.

Expozice pracovníků látkám a faktorům toxickým pro reprodukci, jako jsou epoxidy, izokyanáty, směsi rozpouštědel, konkrétní léčivé přípravky, EDC, nanomateriály a stres, se bude zvyšovat a tyto expozice mohou poškodit jednotlivé pracovníky nebo skupiny pracovníků.
Worker exposure to reprotoxic agents and factors, such as epoxides, isocyanates, solvent mixtures, specific pharmaceuticals, EDCs, nanomaterials and stress will increase, and such exposures can harm individual workers or groups of workers.

To se nevyhnutelně projeví ve změně pojistného práva, což následně nevyhnutelně způsobí, že se tyto společnosti budou pojišťovat proti všem faktorům, které mohou v případě takové události způsobit škodu.
This will inevitably result in a change to insurance law and, as a consequence, it will also inevitably result in these companies insuring themselves against all factors which may cause damage in the wake of such an incident.

Je to zvláště důležité v souvislosti s přírodním životním prostředím, pokud jde o hluk, emise škodlivých látek, hustotu silniční dopravy v blízkosti letiště, blízkost palivových nádrží, a také ve vztahu k meteorologickým faktorům.
This is particularly necessary in connection with the natural environment, in terms of noise, emission of pollutants, road traffic density in the vicinity of the airport, the proximity of fuel tanks, and also in relation to meteorological factors.

Vzhledem ke skutečnosti, že Baltské moře je jedním z nejznečistěnějších námořních oblastí, je nepřijatelné vystavovat ho dalším rizikovým faktorům, které by mohly mít katastrofické následky na životní prostředí a hospodářství v budoucnosti.
Given the fact that the Baltic Sea is already one of the most contaminated maritime areas today, it is unacceptable to subject it to any further risk factors which could lead the area to the brink of natural and economic catastrophe in the future.

Vzhledem k těmto rizikovým faktorům je prevence osteoporózy raloxifenem indikována u žen do 10 let po menopauze s BMD bederní páteře mezi 1,0 a 2,5 SD pod průměrnou hodnotou mladých zdravých žen s přihlédnutím na vysoké celoživotní riziko osteoporotických fraktur.
Based on these risk factors, prevention of osteoporosis with raloxifene is indicated for women within ten years of menopause, with BMD of the spine between 1.0 and 2.5 SD below the mean value of a normal young population, taking into account their high lifetime risk for osteoporotic fractures.

Vítám návrh, aby při měření kvality života společnosti byla věnována zvýšená pozornost zdraví, vzdělání, kultuře, zaměstnanosti, bydlení a dalším podobným faktorům, které se týkají klíčových oblastí kvality života.
I welcome the proposal that when measuring quality of life for society, much attention should be paid to health, education, culture, employment, housing and other similar factors, relating to the core areas of quality of life.

Pokud jde o problém vzdělání, je obzvláště důležité přijmout účinná opatření, především za účelem boje proti faktorům, které přispívají k tomu, že jsou děti nuceny nedobrovolně předčasně opustit vzdělávací systém, a také ke zlepšení úrovně odborné přípravy.
With regard to the issue of education, it is particularly important to take effective action, first and foremost, to combat factors which contribute to children prematurely dropping out of the education system, as well as improving the level of vocational training.

K hlavním faktorům utvářejícím právní prostředí patří zjednodušení registrace; zákonná práva a podmínky upravující činnost NNO; a míra přínosu či odrazujícího účinku zákonů a norem týkajících se daní, veřejných zakázek, přístupu k informacím a dalších otázek působících na efek vitu a životaschopnost NNO.
Main factors shaping the legal environment include the ease of registra on; legal rights and condi ons regula ng NGOs; and the degree to which laws and regula ons regarding taxa on, procurement, access to informa on and other issues benefit or deter NGOs' effec veness and viability.

Především vítám skutečnost, že při uplatňování nařízení o veřejném dluhu bude muset Komise přihlédnout ke"všem rozhodujícím faktorům", zejména k soukromému zadlužení a jiným důležitým faktorům, které umožňují celkové posouzení.
Above all, I welcome the fact that, when applying the regulation on government debt, the Commission will have to take into account'all other relevant factors', in particular private debt, and other important factors allowing for an overall assessment to be made.

Všechny formy nejistoty nebo nestability v zaměstnání tradičně postihují nejdříve a nejcitelněji manuálně pracující ženy s nižšími mzdami, dokonce i za stejnou práci, s vyšší mírou nezaměstnanosti a s větší nejistotou pracovních míst vzhledem k dlouhodobým sociálním faktorům, ale také konkrétně kvůli mateřství.
Traditionally, all forms of insecurity or volubility in employment hit female manual workers first and hardest, with lower wages, even for equal work, with higher unemployment rates and with greater job insecurity due to longstanding social factors, but also specifically because of motherhood.

LT Pane předsedající, ano, situace v Pákistánu je mimořádně složitá vzhledem k vnitřním i vnějším faktorům, a proto takové události, jako je politická vražda významné osobnosti z náboženských důvodů, okamžitě rozkolísají celou zemi a celou společnost.
LT Mr President, yes, the situation in Pakistan is particularly complicated, both due to internal and external factors, and therefore, events like a political assassination for religious reasons, and of such an important figure, immediately rock the entire country and the whole of society.

Jak jistě víte, cílem evropského akčního plánu pro vztah mezi životním prostředím a zdravím je zlepšit poskytování informací a podněcovat výzkum v oblasti životního prostředí a lidského zdraví, s cílem lépe porozumět hrozbám a rizikovým faktorům, které životní prostředí představuje pro lidské zdraví.
As you know, the aim of the European Action Plan for the relationship between the environment and health is to improve the provision of information, and to encourage research on the environment and human health, in order to better understand the threats and risk factors posed to human health by the environment.

Rozdíly v cenách lze přičítat faktorům, jako jsou rozdílné podmínky domácích ekonomik, nestejná úroveň kupní síly, finanční nebo institucionální struktury(například zdanění, regulace či dohled) nebo rozdílné náklady na financování, nabízené hodnoty(někdy související s vázáním nebo seskupováním produktů) a cenové struktury na místních trzích.
Differences in prices can be attributed to factors such as varying conditions in domestic economies, uneven levels of purchasing power, financial or institutional structures(e.g. taxation, regulation or supervision), or differing funding costs, value propositions(sometimes related to product tying or packaging) and pricing structures in local markets.

Chtěla jsem říci, že pan Demetriou, paní Ludfordová a pan Deprez uhodili hřebíček na hlavičku; rozpoznali výzvu, před níž Evropská unie stojí, protože vytvoření kolektivní evropské soudní kultury- což samozřejmě předpokládá bojovat se vší vážností proti faktorům, jež tu zmínil pan Deprez- zajištění nezávislosti soudnictví, poskytnutí záruk a vyhlazení rozdílů mezi různými systémy soudnictví, to jsou ony výzvy, které nás čekají.
I wanted to say that Mr Demetriou, Mrs Ludford and Mr Deprez hit the nail on the head; they identified the challenge faced by the European Union, because achieving a collective European judicial culture- which of course means seriously combating the factors mentioned by Mr Deprez- establishing the independence of the judiciary, providing guarantees and ironing out the disparities between the various judicial systems are the challenges that await us.

Как использовать "faktorům" в предложении

Je to kvůli těmto faktorům, které musíte pečlivě zvážit výběr kliniky pro kolonoskopii využít příležitost podstoupit důležitý postup bez anestezie a naprosto bezbolestně.

Zákazník podléhá necenovým psychologickým faktorům a dokonce si, v důsledku široké nabídky na trhu, sám vynucuje zvýraznění výrobků formou reklamy.

Jaké příčiny vedou k jeho vývoji a co lze přičíst rizikovým faktorům?

Jsou klienti ochotni vrhat se do novinek a využívat je? Úspěšní jsme především díky třem faktorům - rychlosti dodání, vysoké kvalitě a moderním tiskovým řešením.

Také k biotickým faktorům mají organismy nejrůznější přizpůsobení – např.

K rizikovým faktorům, které mohou stát za případnou komplikací, patří například i užívání hormonální antikoncepce nebo obezita.

K faktorům životního stylu, které mohou snižovat riziko vzniku nádorového onemocnění, přiřazujeme pravidelnou fyzickou aktivitu, cvičení a nekouření.

Ekologická valence a ekologická nika Ekologická valence vyjadřuje nároky druhu a toleranci k jednotlivým ekologickým faktorům.

Zatímco hodnota peněz je ovlivněna inflací a závislá na hospodářské situaci, pak zlato je vůči těmto faktorům imunní.

Plán letu | Let balónem kolem světa Každý pokus přesně určit letovou trasu Breitling Orbiteru 3 je vzhledem k faktorům počasí nepřesný.