Примеры использования Globální ekonomice на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Získejte náskok v dnešní globální ekonomice.
Get ahead in the global economy.Fluktuace v globální ekonomice a tak.
Zvýšit konkurenceschopnost českých firem v globální ekonomice.
Enhance the competitiveness of the Czech companies in the global economy.Teda, kolísání v globální ekonomice a vůbec.
I mean, Zvýšit konkurenceschopnost českých firem v globální ekonomice.
To increase the competitiveness of Czech companies in the global economy.Je tomu tak proto, že v globální ekonomice není možné oddělení.
This is because, in a global economy, decoupling is not possible.A to platí zvláště v rychle se měnící a nepředvídatelné globální ekonomice.
This is even more true in a global economy whose very essence is unpredictability and change.Summit G20 býval o globální ekonomice.
The G-20 summit used to be about global economics.Úspěch v globální ekonomice však nezařídí Evropský technologický institut.
It will not be the European Institute of Innovation and Technology that will ensure success in a global economy.Summit G20 býval o globální ekonomice.
Used to be about global economics. You know, the G-20 summit.Přispěla jen Tetrisem a nevěstami na zásilku. A to vše v zemi, která globální ekonomice.
And all from a country whose entire contribution to the global economy… has been"Tetris and mail-order brides.V budoucnu musí bankéři v globální ekonomice reagovat agilně a rychle.
Must be agile and quick. In a global economy, the bankers of tomorrow.V globální ekonomice budou následky izolace trpět ti, kdo si přejí zůstat izolováni.
In the global economy, those who will suffer Pokud v tomto selžeme,tak nebudeme schopni v globální ekonomice konkurovat.
If we fail at this,we won't be able to compete in the global economy.A to vše v zemi, která globální ekonomice přispěla jen Tetrisem a nevěstami na zásilku.
And all from a country whose entire contribution to the global economy, has been Tetris and mail-order brides.Poskytování kvalitních služeb mezinárodního vymáhání pohledávek v komplexní globální ekonomice není snadná záležitost.
Delivering quality international collection services in a complex global economy is no easy matter.Klíčový význam uhlí v globální ekonomice je dán především jeho zásobami.
The key role of coal in the global economy is based primarily on its reserves.Protože kybernetické útoky nejen ohrožují naše osobní údaje, ale také způsobují škody globální ekonomice ve výši miliard dolarů.
Well, besides Investicích nebo globální ekonomice. nemluvě o bankovnictví, spekulativních Historie měnového systému lidí, sahá jen 5000 let do minulosti.
Humans didn't even have currency until 5,000 years ago, let alone banking, speculative investments, or a global economy.Znalost angličtiny je v dnešní rychlé globální ekonomice naprosto nezbytná.
English is essential if you want to get ahead in today's fast-paced global economy.V době, kdy je stále těžší v globální ekonomice cokoli předvídat, by bylo velkou chybou usnout na vavřínech a nepokračovat v reformách.
At a time of ever-increasing unpredictability in the global economy, it would be very wrong to rest on one's laurels and discontinue the reforms.Ale lidé, kteří skutečně tahají za nitky v multimiliardové globální ekonomice nechtějí, aby se tohle dělo.
But the folks who actually call the shots in the multi-trillion dollar global economy, they don't want to see that happen.Historie měnového systému lidí, sahá jen 5000 let do minulosti, nemluvě o bankovnictví,spekulativních investicích nebo globální ekonomice.
It says here that humans didn't even have currency until 5,000 years ago let alone banking,speculative investments or a unified global economy.Nabízí se vysvětlení, že služby, jejichž podíl na globální ekonomice roste, jsou méně energeticky náročné než výroba zboží.
One explanation is that services are taking a larger slice of the global economy, and they are typically less energy demanding than manufactured goods.Historie měnového systému lidí, sahá jen 5000 let do minulosti, nemluvě o bankovnictví, spekulativních investicích nebo globální ekonomice.
Let alone banking, speculative investments It says here that humans didn't even have currency until 5,000 years ago or a unified global economy.V takové situaci proto musíme dát najevo solidaritu s pracovníky, kteří byli propuštěni právě v důsledku změn v globální ekonomice a snižovaní počtu pracovních míst v některých odvětvích, přičemž příčinou těchto změn byla finanční krize.
Therefore, in this situation, we must show solidarity with the workers who have been made redundant precisely because of changes in the global economy and the reduction in jobs in certain sectors caused by the financial crisis.Na fond s ročnímstropem 500 mil. eur, je tu až příliš mnoho evropských podniků, které čelí problémům s restrukturalizací ve jménu konkurenceschopnosti v globální ekonomice.
Too many European companies are facingthe problem of restructuring, in the name of competitiveness in the global economy, for a Fund with an annual ceiling of EUR 500 million to be able to meet all needs.Současně však musíme mít na paměti, že v dnešní globální ekonomice je velmi tenká hranice mezi pobídkami pro inovace a sankcemi za hospodářská opatření a že nakonec stále vyvážíme nejlepší výrobky na světě a že jen nepřesunujeme výrobu mimo EU.
At the same time, however, we need to remember that in today's global economy there is a very fine line between incentives for innovation and penalties for economic actions, and that, at the end of the day, we are still exporting the best products in the world and not just outsourcing our production locations.Vím, že v oblasti zemědělského fondu a fondu soudržnosti nás v tomto ohledu čekáještě řada významných úkolů, nicméně při jejich plnění nemůžeme pominout měnící se situaci v globální ekonomice.
I know that in the area of agrarian and cohesion funds we still haveserious tasks ahead in this regard, nevertheless when carrying these out we cannot ignore the changing circumstances in the global economy.Ale souhlasím s tím, že je třeba, abychom se s tímto problémem soustavně snažili vypořádat, abychom přicházeli s návrhy a hledali nové příležitosti, protožeglobální obchod nepochybně prospěje globální ekonomice- a to je impulz, který převážná část světové ekonomiky v tomto okamžiku potřebuje.
But I agree that we need to be tackling this issue all the time, coming up with proposals and looking for new openings,because 
