Примеры использования Hroudu на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Beztvarou starou hroudu?
A shapeless old lump?Tu malou hroudu svalů?
That little ball of muscle?Zmrazím to a rozbiju tu hroudu!
I will freeze and shatter that junk!Buďto hroudu zlata, nebo popravu.
Either lump of gold, or execution.Nemůžeš jíst hroudu stříbra.
You can't eat lumps of silver.Buďto hroudu zlata, nebo popravu.
Either a lump of gold, or an execution.Promění se kámen v hroudu zlata?
Will the stone turn into a lump of gold?Nemá ani hroudu plísní ve svých plicích.
He doesn't have a ball of fungus in his lungs either.K Vánocum ti pošlem hroudu zlata.
We will send you a lump of gold for Christmas.Dej mi hroudu hlíny a já z ní vytvořím mistrovské dílo.
Give me a lump of clay and I will mould it into a masterpiece.Dokáže změnit hroudu olova ve zlato.
He can turn a lump of lead into gold.Někteří lidé vidí tohle jen jako hroudu hlíny.
Some people, they see this as just a mound of earth.Nech mě, ty velké hroudu." To je to, co řekla.
Get off me, you big clod." That's what she said.Jako třeba rodinné šperky a hroudu zlata.
Like the family jewels And a satchel of gold.Bůh vzal hroudu hlíny a uhnětl z ní prvního člověka. A to byl Adam.
He took a lump of clay and shaped it, and it became a man.Ve svých plicích. Nemá ani hroudu plísní.
He doesn't have a ball of fungus in his lungs either.A hroudu uhlí v ponožce. My jsme mívali na Vánoce ohryzek z jablka.
And lump of coal in our stocking. All we had for Christmas was an apple core.A i kdyby byl,nechtěl by hroudu, jako jsi ty.
And even if he were,he wouldn't want a blob like you.Přestali jste být lidmi, jakmile jste vkročili na tu zatracenou červenou hroudu.
You stopped being human the day you claimed that miserable red planet.Rekrute, vymodeluji tě, jako hroudu mokré hlíny.
Recruit, I'm gonna mold you like a lump of wet clay.A hroudu uhlí v ponožce. My jsme mívali na Vánoce ohryzek z jablka.
I remember all we ever had for Christmas was an apple core… and a lump of coal in our stocking.Jestliže moře spláchne hroudu, je Evropa menší.
If a clod be washed away by the sea,"Europe is the lesser.Ten talián se tvářil, jako kdybyprávě vykopal v Death Valley hroudu zlata.
If the wop hit gold in Death Valley,he couldn't have acted more like a goof.Myslel jsem, že najdu jen hroudu nebeskýho kamene a… vezmu ho k nám domů.
I just thought I would find some lump of celestial rock and take it home, and that would be it.Doufal jsem, že se už nikdy nevrátím na tuhle hroudu prachu.
I was hoping I would never have to come back to this dust ball.A pak tu mokrou hroudu dáš mezi dvě oplatky. Vezmeš chalu, namočíš do kakaa.
Then you take that wet blob and you put it between two wafers. You take the challah, you soak it in the cocoa.To znamená, že před třemi dny jste vy dva vytvořili hroudu se dvěma zadky!
That means, three days ago, the two of you made the blob with two backs!Ten talián se tvářil, jako kdyby právě vykopal v Death Valley hroudu zlata.
And if the wop hit gold in Death Valley he couldn't have acted more like a goof.Jednou, až opadá listí a měsíc se změní v hroudu létajícího sýra, budu starý.
Someday, when the leaves have turned and the moon has broken apart into chunks of floating cheese, I will be old.Ještě před pár lety byl Enceladus považován za bezvýznamný svět,zmrzlou a pustou hroudu z ledu a kamení.
Until a few years ago, Enceladus was thought to be an unremarkable world,a small frozen barren lump of rock and ice.
