JÁ SE OBÁVÁM на Английском - Английский перевод

• i fear
• i'm afraid
• i'm worried
• i'm concerned
• i am afraid

Примеры использования Já se obávám на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Já se obávám.
I am worried.

Jinde, já se obávám.
Elsewhere, I'm afraid.

Já se obávám, že jsem to já..
I'm afraid that's me.

Kde je král? Jinde, já se obávám.
Where's the king? Elsewhere, I'm afraid.

Pane, já se obávám.
I'm afraid, sir.

O blaho naší země. Já se obávám také.
And I'm worried too… for the country.

Já… Já se obávám, že tady zemřeme.
I fear we may die here soon.

Žádný potlesk a trofeje tady, Já se obávám.
No applause and trophies here, I'm afraid.

Já se obávám také… o blaho naší země.
And I'm worried too… for the country.

Nepíšete mi a já se obávám, aby.
I have not heard from you and I'm worried that.

A já se obávám, jestli to zvládne.
And I'm worried whether he can handle it.

Kdyby to byla Maggie, co bys udělala? A já se obávám.
If it were Maggie, what would you be doing? And I'm worried.

Já… já se obávám, že už jsme zadané.
I'm afraid we have a previous engagement.

Lady Dedlocková se pohřešuje a já se obávám o její život.
Lady Dedlock has gone missing, and I fear for her life.

Já se obávám, že tohle jen tak nezkousnu.
I worry that hard meat don't get eat.

Můj oponent byl již vybrán a já se obávám porážky.
My opponent has been selected. I know his name and I fear defeat.

A já se obávám, že tohle platí pro všechny.
And I'm afraid that goes for everyone.

Jedeš v něčem a já se obávám, že zacházíš příliš daleko.
You're into something, and I'm worried that you're trying to take it too far.

Já se obávám jen o tebe a život, který nosíš.
My concern is only for you, and the life you carry.

Jedeš v něčem a já se obávám, že zacházíš příliš daleko.
That you're trying to take it too far. You're into something, and I'm worried.

A já se obávám, že dítě bude vypadat po jeho otci.
And I'm worried the kid will end up looking like his father.

Ale pokud se mýlíš a já se obávám, že bys mohl, nikdy ti to neodpustím.
Though if you are mistaken, which I fear you might be, I will never forgive you.

A já se obávám, že dítě bude vypadat jako jeho otec.
And I'm worried the kid will end up looking like his father.

Virginie, tvůj otec je velmi zámožný člověk a já se obávám, že to je příčinou veškerých potíží.
Virginia, your father is a very wealthy man, and I'm afraid that is the beginning of the trouble.

A já se obávám, že není lovcem upírů.
And that fear is not that one took no vampire.

Luke, zrovna procházíš něčím obrovským a já se obávám, že s tím nebojuješ normálně, zdravou cestou.
Luke, you are going through something huge in your life, and I'm concerned that you're not processing it in a normal, healthy way.

No já se obávám, že je to váš problém, ne můj.
Well I'm afraid that's your problem, not mine.

V této sněmovně je zvykem to s právními předpisy přehánět a já se obávám, že k tomu dochází právě v tomto konkrétním případě.
This place has a habit of taking legislation too far, and I fear that this is what is happening in this particular case.

Jistě, a já se obávám, že to nemohu dovolit.
Yes, and I'm afraid I simply can't allow that.

Ale já se obávám, že sám v aréně nepřežije.
Yet i fear he shall not survive the arena on his own.

Как использовать "já se obávám" в предложении

Já se obávám, že zdravotní výbor bez stanovisek legislativců na zdravotní právo, bez stanovisek třeba vědeckých rad, lékařských organizací atd.

Teď je otázkou, zda někdo mohl zpronevěřit peníze informačního centra nebo města. „Já se obávám, že v současnosti nemůžeme vyloučit naprosto nic.

Gynekolog mi řekl, že občasné stříkání Nasivinu nemůže uškodit, ale já se obávám, že to už přeháním.

Já se obávám, že pokud nás tato vláda nechce zadlužovat, chce se nazývat vládou rozpočtové odpovědnosti, tak by nám neměla předkládat rozpočet, kde je 135 mld.

Takže já se obávám, že tohle je skutečně spíš takové politické ustanovení, aby bylo jasno, že když se všem utahují opasky, takže symbolicky se utáhne i ústavním činitelům.

Sám se ovšem přiznal, že tímto gestem tak trochu napravuje květinový deficit, který „napáchal“ v soukromém životě. „Já se obávám, že patřím k takovému českému průměru.

Přidejte se - Volné disk... - str. 10 Deny: Miminku na postýlku nebo k ní No, já se obávám, že s mimčem bych neudělala vůbec nic.

A já se obávám, že kdybychom to udělali před měsícem či dvěma anebo za dva měsíce, tak ta odezva bude úplně stejná.

Ovšem právo na protiplnění menšinovým akcionářům vznikne až později a já se obávám, že ten návrh neobsahuje dostatečnou záruku, že bude skutečně zaplaceno.

Takže já se obávám, že ta shnilá jablka jsou tam i tam, a říkat, že tam nejsou úniky a tam zase jsou, to jsou prostě holé nesmysly.