OBÁVÁM SE на Английском - Английский перевод

• i'm afraid
• i fear
• i'm worried
• i'm concerned
• i suspect
• i doubt
• i am afraid
• i am concerned
• i am worried
• i was afraid

Примеры использования Obávám se на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Obávám se.
I was afraid of this.

Ano, obávám se.
Yes, I was afraid so.

Obávám se, že…- Oh.
I doubt that.- Oh.

Co když žádný důkaz nemám, ale obávám se o bezpečí psa?
What if I don't have any proof but I'm worried about the dog's safety?

Oh…- Obávám se, že.
I doubt that.- Oh.

Že už jste měla dost drinků. Paní Greeleyová, obávám se.
Maybe you have had, like, a little too much to drink forever. Ms. Greeley, I am worried.

Obávám se, že… sakra!
I am worried that… maybe!

Nabídl bych vám něco k pití, ale obávám se, že Arthur nemá žádný schnapps.
I would offer you a drink, but I doubt that Arthur has any schnapps.

Obávám se, že to by nestačilo.
I doubt it's enough.

Jsme spřáteleni a ano, jsem muž, ale obávám se, že vy naznačujete něco jiného.
We are amicable, and yes, I am male, but I suspect you're implying something else.

Obávám se, že to nepomůže.
I doubt that would work.

Pokud já vím, tak neprovedla nic, že pan Foyle mě odmítá poučit. a obávám se.
She hasn't done anything as far as I know, Mr. foyle is refusing to enlighten me. and I'm afraid.

Ach, obávám se, že… Maeve.
Oh, I was afraid that-- Maeve.

Mohou být zapojeni do nelegální činnosti. Obávám se, že lidé, s nimiž se spojil.
Might be involved with illegal activity. I'm concerned that the people he's associating with.

Obávám se té možnosti, ano.
I am worried about that possibility, yes.

Doktore Holte, věda nelže, a obávám se, že v tuhle chvíli jste hlavní podezřelý.
You are the prime suspect. as I'm concerned, at this point Dr. Holt… science doesn't lie, and as far.

Obávám se, že ví, že ho znám.
I doubt she knows I know him.

Bernadette, obávám se, že trpíte poruchou přizpůsobivosti.
Bernadette, I'm worried that you are suffering from adjustment disorder.

Obávám se, že ten krystal nebude fungovat.
I doubt that crystal will work.

Ano, děkujeme, ale… obávám se, že můj syn zemře. a nás deportují… Jestli nedostane transplantaci.
And we're deported… I'm afraid my son will die. Yes, thank you, but if he doesn't receive a transplant.

Obávám se, že to není nic jiného než.
I doubt it is no other but the main.

No, obávám se, že má infekci.
Well, I am worried he's got an infection.

Obávám se, že mě jste vůbec neočekávali.
I doubt that I expected.

Ale obávám se, že se vám nelíbí ten kůň.
But I am concerned that you do not like the horse.

Obávám se, že nic takového nemáme.
I'm afraid we don't have anything like that.

Obávám se, že to nepůjde.- Omlouvám se..
I doubt this will work.- I'm sorry.

Obávám se, že je to pouze váš názor.
I was afraid that would be your attitude.

Obávám se, že se vrátí do Říma dříve.
I doubt he will return to Rome anytime soon.

Obávám se, že Gwi zase běsní.
I am worried that Gwi is on a killing rampage again.

Obávám se, že to je to, do čeho se namočili.
I doubt that's what they signed up for.

Как использовать "obávám se" в предложении

Obávám se, že s těmito politiky nikoliv. (Autor je nezávislým senátorem a prezidentem Agrární komory ČR).

A obávám se, milý deníčku, že zítra proběhne zas.

Toto ochuzené vnímání v postkomunistických zemích přežívá („závislost na historické cestě“ - path dependency!) a obávám se, že ovlivňuje i myšlení zastánců pojmu „měkká totalita".

Ale ve válce, člověk musí mít, obávám se, pořád na mysli: oni lžou, lžou a lžou.

Obávám se, že příčin naší prohry bylo podstatně víc, což nám situaci nijak nezjednodušuje.

Ale obávám se, že udělat takto opravdu dobře fungující 360° sub array s malým počtem (2-4) subwooferů nebude úplně snadné.

V P1 je obzvlášť v zimě pěkná kosa a největší past byla (je), že tam nejde internet :D Obávám se, že s předměty na ESF moc neporadím.

Obávám se však, že jste si zrovna velmi poškodil, ne-li zničil, slibně se rozvíjející kariéru v žurnalistice.

Obávám se, že budou muset naopak prokazovat, že zanechaný osobní majetek je jejich a ne firemní.

Obávám se že vycházet z vlaků s Vmax=120km/h a nepohodlnými vozy se prostě nedá.