Примеры использования Jadernou energii на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jde o jadernou energii.
The cure is nuclear power.Když na to nahlížíte racionálně, je těžké jadernou energii ignorovat.
It's very hard to ignore nuclear if you're looking at the problem rationally.Subvencovat jadernou energii?
A subsidy for nuclear power?Tu jadernou energii nezvládne. Že bez doteku.
Without the Splicer, and myself, her nuclear powers are dangerously unstable.Že bez doteku tu jadernou energii nezvládne.
Without the Splicer and myself, her nuclear powers are dangerously unstable.Důvody by měli uvést ti, kteří jsou pro jadernou energii.
Those who are in favour of nuclear energy are the ones who should come up with a justification.Tato zpráva je ódou na jadernou energii, uhlíkový trh a projekt Desertec.
This report is an ode to nuclear energy, the carbon market and the Desertec project.Je to rozumný nápad, protože by díky ní obchod s emisními povolenkami nezvýhodňoval jadernou energii.
This idea makes sense, because it would mean that trade in emissions certificates would not be weighted in favour of nuclear power.Pokud ti muži opravdu sabotovali jadernou energii, byla by jejich DNA zničena.
If these men really were nuclear saboteurs, then their DNA would have been damaged.Současně však chceme ukázat, žeaž bude existovat ohledně této otázky větší jistota, můžeme jadernou energii nadále využívat.
We also, however,want to show that we can continue with nuclear power when there is greater certainty over the issue.Členské státy, které využívají jadernou energii, mají konkurenční výhodu oproti těm, které se jádru vyhýbají.
Member States with nuclear power enjoy a competitive advantage over states that are nuclear-free.Setkali se s odborníkem, kterého předchází jeho kontroverzní pověst. Kdyžse Bill a Nathan začali o jadernou energii vážně zajímat.
Whose controversial reputation still precedes him. they met with an expert When Bill andNathan got serious about pursuing nuclear energy.V našem regionu se nejvíce spoléhá na uhelnou a jadernou energii a zároveň nastává posun směrem k výrobě energie z obnovitelných zdrojů.
In our region, there is both a reliance on coal and nuclear power, and the beginnings of a move towards renewable energy.Setkali se s odbornikem, ktereho predchazi jeho kontroverzni povest.Kdyz se Bill a Nathan zacali o jadernou energii vazne zajimat.
Whose controversial reputation still precedes him. they met with anexpert When Bill and Nathan got serious about pursuing nuclear energy.Je pravdou, že potřebujeme jadernou energii jakožto základní formu energie, ale potřebujeme nové investice do alternativních energií. .
It is true that we need nuclear power as a basic form of energy, but we require new investment in alternative energies.Ale bez ohledu na to, co děláme, ti, kdo ovládnou jadernou energii, budou neporazitelní.
But whatever we do those who succeed in controlling the atomic energy will be invincible.Třináct zemí jadernou energii nevyrábí, z nichž dvě- Polsko a Itálie- v současné době zvažují přechod k výrobě jaderné energie či její obnovení.
Thirteen countries have no nuclear power, of which two- Poland and Italy- are currently considering moving into or resuming I my musíme diskusi natoto téma opět zahájit, nesmíme však jadernou energii v této sněmovně prohlásit za tabu.
We, too, need to open up this discussion again, butwe must not declare nuclear power a taboo in this House.Testy jaderné bezpečnosti se navíc nesmí provádět jen u evropských elektráren, aleměly by být zavedeny ve všech zemích, které vyrábějí jadernou energii.
Furthermore, Pro Zelené je celá Smlouva o Euratomu jen prokletím pro náš život,neboť upřednostňuje jadernou energii před bezpečnějšími formami energie. .
For the Greens the entire Euratom Treaty is the bane of our lives,because it favours nuclear power over safer forms of energy.Rozhodne-li se členský stát využívat jadernou energii, EIB mu v tom nemůže odporovat, ale potvrzuji, že v případě Jordánska diskutujeme pouze o financování obnovitelných energií. .
If a Member State decides to use nuclear energy, it is not for the EIB to oppose this, but I confirm that, in the case of Jordan, we are only discussing the funding of renewable Setkali se s odbornikem,ktereho predchazi jeho kontroverzni povest. Kdyz se Bill a Nathan zacali o jadernou energii vazne zajimat.
When Bill andNathan got serious about pursuing nuclear energy, whose controversial reputation still precedes him. they met with an expert.Tyto země, které přestaly jadernou energii využívat- což jim nebrání kázat ostatním-, jsou nakonec velmi rády, že jejich sousedé, od nichž energii čerpají, se nerozhodli stejně jako ony!
Those countries that have stopped using nuclear power- but not preaching to the others- are, in fact, very happy that their neighbours, from whom they obtain their supplies, have not made the same choice as them!Již nyní je technicky možné vyměnit závislost na ropě za obnovitelné energie azároveň opustit jadernou energii i ponechat břidlicový plyn v zemi.
Already today it is technically feasible to shift from fossil fuel dependency to renewable energy,while abandoning nuclear power and leaving shale gas in the ground.Právě naopak, bude-li činnost zahrnující jadernou energii prováděna v blízkosti hranic Evropské unie, ale podle mírnějších pravidel a standardů, znamenalo by to pro nás a evropské občany důvod k obavám.
On the contrary, if activities involving nuclear energy are carried out in proximity to the European Union's borders according to rules and standards which are lower than those in Europe, this is already a cause for concern for us and Europe's citizens.Chtěli bychom zdůraznit, že za velmi scestnou považujeme myšlenku vynakládat finanční prostředky EU na jadernou energii, a právě s touto výhradou jsme pro uvedenou změnu hlasovali.
We would like to stress that we believe it to be a very bad idea to spend EU resources on nuclear power, and it is with this proviso that we voted in favour of the amendment.Je zde zjevná snaha vybavit stejné rozvojové země, na které se zaměřil pan Sarkozy, a nejrůznějšími způsoby je podporovat, abymohly rozvíjet jadernou energii.
There is apparently a desire to equip the same developing countries that Mr Sarkozy has his eye on, and put them on track and support them in all manner of ways so thatthey can deploy nuclear energy.V souvislosti s tím si myslím, že členské státy Evropské unie by neměly nakupovat jadernou energii z těchto elektráren, pokud neprojdou zátěžovými testy, které jsou stejné jako testy vyžadované v Evropské unii.
In relation to this, I think European Union Member States should not buy nuclear energy from these power stations if they do not pass stress tests which are the same as those required in the European Union.Musíme odstranit důraz na jadernou energii, která přináší nebezpečí ekologické katastrofy a v žádném případě není rentabilní vzhledem k nákladům na drahé skladování konečného odpadu, což je problém, jehož řešení doposud nebylo nalezeno.
We must bring an end to the emphasis on nuclear power which, in addition to posing the risk of environmental catastrophes, is by no means cost-effective when the cost of expensive terminal storage, a problem which has not yet been resolved, is included.Moje otázka, pane předsedo Barroso, zní: jste ivy přesvědčen, že skutečně můžeme- s čistým svědomím- prodávat občanům Evropy jadernou energii jakožto čistý druh energie, který tolik neškodí klimatu?
My question, President Barroso, is this: do you, too,believe that we can really- and with a clear conscience- sell atomic energy to the citizens of Europe as a clean form of 
