JEHO NÁZORU на Английском - Английский перевод

• his opinion
• his mind
• his view

Примеры использования Jeho názoru на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Podle jeho názoru.
In his way.

Chtìl jsem se jen zeptat jeho názoru.
I just wanted to ask his opinion.

Dle jeho názoru nevyhnutelné.
In his mind, inevitable.

Cením si jeho názoru.
I value his opinion.

Michaela zatkli za vyjádření jeho názoru.
Michael was arrested for speaking his mind.

Bojím se jeho názoru.
I'm concerned with his opinion.

Proč dáš vždycky přednost jeho názoru?
Why is his opinion always more important than mine?

Vím, jak hluboce ti na jeho názoru nezáleží, ale mělo by.
I know how little you care for his opinion, but you should.

A jsem naprosto v pohodě bez jeho názoru.
And I turned out perfectly fine without his input.

To ano, ale na jeho názoru ti vždy záleželo. Potřebujeme je.
We need them on this. Sure, but his opinion always mattered to you.

Vážím si jeho názoru.
I appreciate his insight.

Ptáš se proto, že se staráš… nebo proto, že pochybuješ, zda věřit jeho názoru?
Are you asking because you care or because you're wondering whether to trust his opinion?

Ne, trochu jsme se nepohodli kvůli jeho názoru na chipsy.
No, we had a little falling out over his opinion of Funyuns.

Tady se chuďas nemusel vzdát svého křesla ve prospěch boháče, ani se nemusel podrobit jeho názoru.
Here, a poor man needn't give up his seat to a rich man, nor submit to his opinion.

Odebírá jim orgány protože, podle jeho názoru si je nezaslouží.
Takes their organs away because, in his mind, they don't deserve them.

Pýtate sa, pretože vám na ňom záleží,… alebo pretože chcete vedieť, či sa dá jeho názoru veriť?
Or because you're wondering whether to trust his opinion? Are you asking because you care?

Konzultant mi sdělil, že podle jeho názoru byla Rose Staggová téměř mrtvá, když jsme ji našli.
The ED consultant told me, that in his opinion, Rose Stagg was very nearly dead when we found her.

Dnes prezident Mandela oznámil, že podle jeho názoru.
Today President Mandela announced that, in his opinion.

A, podle jeho názoru trpím kvůli ničemu. že nakonec mne přežije Celou dobu se mi směje.
And, in his opinion, I will have suffered for nothing. He's all the time making the joke to me that he's going to end up out-living me.

Každý, kdo tohle říká, Hej, podívej. tak na jeho názoru nezáleží.
Their opinion doesn't matter. Anyone who speaks to you like that, Hey, look.

Alespoň nám prozradil, že podle jeho názoru by několik jaderných elektráren zátěžovými testy neprošlo.
At least he has revealed that, in his opinion, there were a couple of nuclear power plants that would not pass the stress tests.

Kellan o ničem nerozhoduje, ale o ničem se nerozhoduje bez jeho názoru.
Kellan doesn't call any shots, but no shots get called without his two cents.

A že dle jeho názoru jsi připravena léčbu ukončit. Že ses propracovávala svými posledními sezeními.
But that, in his view, you were ready to finish therapy. He said that you would been working your way through your final few sessions.

Jestli je tu někde psychiatr, který ho nedal pod zámek, tak jeho názoru nevěřim.
If there's a psychiatrist in this apartment who hasn't locked him up, I don't trust his opinion.

Podle jeho názoru byla v pozměňovacím návrhu, který je nyní v Parlamentu, dostatečně zohledněna ochrana údajů.
From his point of view, data protection has been taken into account sufficiently in the amended draft that is now before Parliament.

Byla Rose Staggová téměř mrtvá, když jsme ji našli. Konzultant mi sdělil, že podle jeho názoru.
Rose Stagg was very nearly dead when we found her. The ED consultant told me that, in his opinion.

Že ses propracovávala svými posledními sezeními, a že dle jeho názoru jsi připravena léčbu ukončit.
He said that you would been working your way through your final few sessions but that, in his view, you were ready to finish therapy.

Dle jeho názoru nelze vést boj proti daňovým podvodům takovým způsobem, že se správce daně zaměří na„nejlukrativnější" subjekt v řetězci a u něho daň vybere.
In its opinion, fighting tax fraud cannot mean that the tax administrator focuses on the"most lucrative" entity in the chain and collects the tax from them.

Gödel věřil v tu samou myšlenku, podle jeho názoru by nás Bůh nikdy nevložil do Stvoření, kterému bychom pak neporozuměli.
Gödel believed the same idea from his point of view to mean, that, God would never have put us into a creation, that we could then not understand.

Dle jeho názoru poskytování starobního důchodu nemá mít vliv na poskytované odstupné, které představuje jednorázovou formu odškodnění zaměstnance za nezaviněnou ztrátu zaměstnání.
In its opinion, old-age pension, should have no effect on the severance pay, which is a one-off compensation for the loss of employment by no fault of the employee.

Как использовать "jeho názoru" в предложении

Obecně však podle Chigrika nelze říci, která databáze je lepší každá má podle jeho názoru své výhody i nevýhody, a záleží tak na konkrétním typu použití.

Podle jeho názoru totiž tato fúze měla být nejdříve - podle podmínek výše uvedené smlouvy - odsouhlasena státem Texas.

Pøesto v rozsudku podle jeho názoru soud bezdùvodnì a chybnì uzavøel, ¾e stì¾ovatel bude muset svoje závìry podlo¾it hodnocením úèastníkem øízení pøedlo¾ených dùkazù.

Církev podle jeho názoru brzdí pokrok Slovenská policie odhalila pokus o teroristický čin.

Pøesto v rozsudku podle jeho názoru bezdùvodnì a chybnì uzavøel, ¾e stì¾ovatel bude muset svoje závìry podlo¾it hodnocením úèastníka øízení pøedlo¾ených dùkazù.

Evropa podle jeho názoru musí přehodnotit humanitní myšlenku, že se každý člověk může napravit.

Jednostranné ústupky předchozích izraelských vlád podle jeho názoru nic nepřinesly.

Proti jeho názoru vystoupil Petr Hannig, politik, který opakovaně neúspěšně kandidoval např.

Podle jeho názoru je nezpochybnitelné a jednoznaèné, ¾e k tomu, aby bylo mo¾no cizinci ulo¾it rozhodnutí o správním vyho¹tìní podle ust. § 119 odst. 1 písm.

Podle jeho názoru by se vše vyřešilo povinnými akreditacemi nemocnic, které jsou ve světě běžné.