JISKŘIČKU на Английском - Английский перевод

• glimmer
• spark
• twinkers

Примеры использования Jiskřičku на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jen jednu jiskřičku.
Just one spark.

Jiskřičku naděje!
A glimmer of hope!

Potřebujem jednu jiskřičku.
We just need one spark.

Vidím jiskřičku… v tvěm levěm oku.
I see that sparkle in your left eye.

Ale pocítila jsem jiskřičku.
But I feel a holy spark down.

Nevidíš ani jiskřičku. Ale víš, že přijde.
We can't see any light but there will be.

Viděl jsem ty malou jiskřičku.
I could see that little spark.

Máte zase jiskřičku v očích.
You have smile in eyes.

Prosím, musím najít Jiskřičku.
Please, I have got to find Twinkers.

A vidíš tu jiskřičku v jeho oku?
But you see that little gleam in his eye?

Ale nic nevidíš, v očích ani jiskřičku.
Amazing eyes and we don't see a glimmer.

Abych zapálil jiskřičku Tierra del Fuego.
To light this little spark called tierra del fuego.

Prozatím máme jen malou jiskřičku.
What we have right now is just a little spark.

Pokud najdeš jiskřičku štěstí na tom světě, Nevinné děti.
You find a glimmer of happiness in this world, They're innocent children.

V tu chvíli najdeš tu jiskřičku moci.
That's where you find the spark of power.

Konečně zahlédnu jiskřičku radosti a každej si ze mě dělá blázny.
I finally get a glimmer of hope and everyone keeps messing with it.

Dobře, možná máš jiskřičku naděje.
Well, there may be a glimmer of hope for you yet.

Konečně zahlédnu jiskřičku radosti a každej si ze mě dělá blázny.
And everyone keeps messing with it. I finally get a glimmer of hope.

Ale starý pán musel mít jiskřičku svědomí.
But the Old Man must have had a spark of conscience.

Kdybych projevila jen jiskřičku zájmu o některou z těch věcí, znamenalo by to pro něj celý svět.
If I had just shown a glimmer of interest in any of those things, it would have meant the world to him.

Prázdná uvnitř" znamená, že potřebuji Jiskřičku zpět.
Empty inside" means… I need Twinkers back.

Teď, když šéf Ramsay zahlédl jiskřičku naděje v rodinné spolupráci.
Now that Chef Ramsay has seen a glimmer of hope with the family working together.

A stoupající hladina přílivu dával těmto dravcům jiskřičku naděje.
And a rising tide gives this predator a glimmer of hope.

Na konci temné jeskyně zatracení… jsem zahlédl jiskřičku světla. Slohovou úlohu mně odevzdáte zítra ráno.
I saw a faint gleam of light… at the other end of the black cave of doom. And I want it handed in tomorrow morning.

Deník Anny Frankové se pokouší nalézt jiskřičku naděje.
An8}And The Diary of Anne Frank tries to find a glimmer of hope.

Přes Andy v Chile,- To pochybuju. abych zapálil jiskřičku Tierra del Fuego. Přešel bych přes Guatemalu, Nikaraguu, Kolumbii.
Colombia… walk the Andes through Chile to light this little spark called Tierra del Fuego. You know, I would have made my way to Guatemala, Nicaragua.

Pomyslel jsem si"Dobrá, dostali jsme jiskřičku naděje.
I thought,"Right, okay", we have got a little chink of light.

Stejně jako návrat Bénazír Bhuttové do Pákistánu nabídl zemi jiskřičku naděje, její odsouzeníhodné zavraždění, jehož viníci musí být odhaleni a potrestáni, zemi vrátilo na pokraj katastrofy.
Just as Benazir Bhutto's return to Pakistan offered the country a glimmer of hope, so her despicable assassination, whose culprits must be identified and punished, has taken the country back to the brink of catastrophe.

Každý den se v nich pokouším najít byť jen jiskřičku slušnosti.
Every day I look for even the slightest sign of humanity in them.

Je stále tam nahoře, a dává pozor na Jiskřičku a ostatní hvězdy přání.
She's still up there, keeping her eye on Twinkers and all the other wishing stars.

Как использовать "jiskřičku" в предложении

Přes všechny perzekuce se pokoušel s kočujícím divadlem udržet po českém venkově alespoň jiskřičku národního života.

Na jiskřičku, která mezi nimi zažehla lásku a která vytvořila zdánlivě pevné pouto.

Rozum štěstí neobsáhne nikdy, zatímco srdce i v trýzni může najít jiskřičku radosti.

Máte ji v sobě prakticky už od narození a potřebovala jste jen jiskřičku od dalšího elementu, aby se ve vás rozhořela Vaše ohňová magie.

A tu jiskřičku ve vás zažehl nezáměrně jako první Harry.“ Když nic dalšího neřekl, podívala se Ginny zmateně na Blaise a stiskla ji povzbudivě ruku.

Opatřil stál na konci povedené akce a čtvrtým gólem Kopřivnici vykřesal jiskřičku naděje.

Takže tohle můžeme považovat za přijímací pohovor.“ Její krátký proslov ve mně nějakým způsobem znovu zažehl jiskřičku humoru.

Hosté ještě vykřesali jiskřičku naděje v přesilové hře, ale při power play zpečetil Vladimír Dravecký výhru.

Jiskřičku naděje pro hosty vykřesal o pět minut později Aleš Padělek, který zužitkoval přesný pas Pavla Vostřáka. 2:1.

V čase 59:21 sice vykřesal Jakub Vaněk jiskřičku naděje, tu ale hosté gólem do prázdné rychle uhasili a mohli slavit postup.