KÁZNĚ на Английском - Английский перевод

• discipline
• rigour

Примеры использования Kázně на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Hala kázně.
Disciplinary Hall.

Tohle je kniha metodistické kázně.
This is the Methodist Book of Discipline.

I když se některým lidem může tento způsob kázně zdát neobvyklý, ne každý v této čtvrti to tak vidí.
While this type of discipline may seem unorthodox to some, not everyone in the neighborhood sees this as cruel and unusual punishment.

Takže lady Camdonová očekává, že tyto kázně použiji?
And I imagine her ladyship expects me to use these sermons.

Jsi vzorem klingonské cti a kázně, ale když dojde na klingonskou vášeň k životu, nevázanost, užívání si života.
But when it comes to the Klingon the enjoyment of the moment you are constantly passion for life, the exuberance of Klingon honor and discipline You're a paragon.

Moji tři pánové žijí v zadní části kláštera v Hale kázně.
My 3 masters live in the Disciplinary Hall at the back.

Jsi vzorem klingonské cti a kázně, ale když dojde na klingonskou vášeň k životu, nevázanost, užívání si života.
You're a paragon you are constantly but when it comes to the Klingon the enjoyment of the moment passion for life, the exuberance of Klingon honor and discipline.

Před 18 měsíci jste byl propuštěn ze služby pro záměrné porušení kázně.
You were discharged from the service 18 months ago for wilfull insubordination.

Ta bude znamenat výrazně užší koordinaci hospodářských politik a vyšší míru dohledu a kázně při provádění vnitrostátních politik.
This will entail significantly stronger coordination of economic policies and a higher degree of surveillance and discipline in the conduct of national policies.

Člověk, který má tolik kázně a oddanosti že si zapamatoval v 9 letech celý Korán musel mít hodně závažný důvod, aby si v životě zvolil cestu násilí.
Any person with the discipline and dedication to memorize the entire Qu'ran by age 9 must have a very serious reason to choose a life of violence.

A ti vězni půjdou zpět tam, odkud přišli. Jakékoli porušení bezpečnosti nebo kázně.
Those prisoners go right back where they came from. Any breach of security, any failure of discipline.

Jsi vzorem klingonské cti a kázně, tak se stále držíš zpět. ale když dojde na klingonskou vášeň k životu, nevázanost, užívání si života.
But when it comes to the Klingon passion for life, the exuberance the enjoyment of the moment you are constantly holding yourself back. You're a paragon of Klingon honor and discipline.

Natož intenzivního výcviku. Tito muži nejsou schopni žádné kázně ani pověření.
These men are, by definition, incapable of any kind of discipline or authority much less intensive training.

Jsi vzorem klingonské cti a kázně, tak se stále držíš zpět. ale když dojde na klingonskou vášeň k životu, nevázanost, užívání si života.
You're a paragon of Klingon honour and discipline you are constantly holding yourself back. but when it comes to the Klingon passion for life, the exuberance, the enjoyment of the moment.

Víceletý finanční rámec bude vždy obsahovat všechny položky, pro něž je financování EU určeno, jako prostředek k zajištění transparentnosti a náležité rozpočtové kázně.
The MFF will include, as a rule, all items for which EU financing is foreseen, as a means of ensuring transparency and appropriate budget discipline.

Nutnost f lexibility však musí být současně zvážena s ohledem na zásadu rozpočtové kázně a transparentnosti výdajů EU včetně schválené výše výdajů.
At the same time, the need for f lexibility must be weighed against the principle of budgetary discipline and transparency of EU expenditure including the agreed level of spending.

Vášeň k životu, nevázanost, ale když dojde na klingonskou tak se stále držíš zpět. užívání si života, Jsi vzorem klingonské cti a kázně.
You're a paragon of Klingon honor and discipline the enjoyment of the moment you are constantly holding yourself back. but when it comes to the Klingon passion for life, the exuberance.

V zájmu zajištění řádného finančního řízení a finanční kázně bude maximální výše závazků u každého z těchto projektů v nařízení o víceletém finančním rámci stanovena takto.
In order to ensure sound financial management and financial discipline, the maximum level of commitments for each of these projects will be laid down in the MFF Regulation as follows.

Balíček šesti legislativních návrhů týkajících se správy ekonomických záležitostí má klíčový význam pro zajištění větší fi skální kázně a pro zamezení vzniku nadměrných makroekonomických nerovnováh.
The package of six legislative proposals on economic governance is key to ensuring enhanced fiscal discipline and avoiding excessive macroeconomic imbalances.

Evropský mechanismus stability je tudíž nedílnou součástí celkového balíčku nových opatření(spolu s evropskými semestry a strategií Evropa 2020), která byla navržena s cílem vytvořit nový rámec pro posílení a koordinaci hospodářské a finanční politiky a zlepšení rozpočtové kázně.
The European stability mechanism is therefore an important element of a comprehensive package of new measures(together with the European Semesters and the EU 2020 Strategy), aimed at establishing a new framework for strengthening and coordinating economic and financial policies and budgetary discipline.

Tato nová pravidla vycházejí z Paktu o stabilitě a růstu, hlavního nástroje EU pro udržení hospodářské stability a fiskální kázně, a komplexním způsobem posilují jeho uplatňování.
These built on the EU's main tool for safeguarding economic stability and fiscal discipline, the Stability and Growth Pact(SGP), comprehensively strengthening its application by.

Přitom snímky byly„pouze" součástí její neustávající obrazové a textové dokumentace vlastní životní cesty, kterou sama dlouho považovala za pouhé potácení se životem, bez kázně, systému, smyslu.
However, these shots were"merely" a part of her relentless effort to visually and textually document her own life path, which she herself long considered to be only blundering through life, without any order, system, or purpose.

Proto musíme být schopni získat zpět důvěru veřejnosti, vyhrát bitvy týkající se stability, rozpočtové kázně, vytváření pracovních míst, stability měnové unie, globalizace a strategických rozhodnutí.
We therefore need to be able to win back the public trust, win the battles on stability, budgetary rigour, job creation, the stability of the monetary union, globalisation, strategic choices.

IT Paní předsedající, dámy a pánové, řecká krize je jednoznačně nejzávažnějším problémem, před kterým nyní Evropa stojí, problémem, který byl nepochybně způsoben nedostatkem kázně v řízení veřejných výdajů.
IT Madam President, ladies and gentlemen, the Greek crisis is clearly the most serious problem that Europe is facing, and it is undoubtedly caused by a lack of rigour in the management of public expenditure.

V souladu s deklarací šesté ministerské konference WTO v Hongkongu bude použití všech forem vývozních podpor a kázně v oblasti vývozních opatření, které mají tento účinek, v roce 2013 odstraněno.
In accordance with the Declaration of the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, the use of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect will be eliminated in 2013.

Písemně.-(LT) Hlasovala jsem pro tuto změnu, protože jsem přesvědčena, že po finanční a hospodářské krizi, která zasáhla Evropu a zbytek světa, je velmi důležité přehodnotit otázky makroekonomického rozvoje a rozpočtové kázně Evropy.
In writing.-(LT) I voted in favour of this amendment, because I believe that, following the financial and economic crisis that hit Europe and the rest of the world, it is very important to review the issues of Europe's macroeconomic development and fiscal discipline.

IT Paní předsedající, dámy a pánové, poslouchal jsem rozpravu velmi pečlivě a mohu vás ujistit, že návrh předsednictva je vzorem kázně, transparentnosti a řádné správy, přičemž bych rád zdůraznil zejména tři skutečnosti.
IT Madam President, ladies and gentlemen, I have listened very carefully to the debate and I can assure you that the Bureau's proposal is a model of rigour, transparency and sound administration, and I wish to emphasise three points in particular.

Zpravodaj.-(DE) Pane předsedo, dámy a pánové, evropský mechanismus stability je nezbytný k tomu, aby byla zajištěna trvalá právní jistota a zaručena solidarita se zeměmi, které čelí problémům, ale také kvůli bezpečnosti eura, jako záruka nezbytné rozpočtové kázně a k tomu, aby umožnil společnou reakci na problémy v oblasti růstu.
Rapporteur.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, this European stability mechanism is necessary in order to provide enduring legal assurance and in order to guarantee solidarity with countries that are having problems, but also in order to secure the euro, guarantee the necessary budgetary discipline and enable a joint response to growth challenges.

Jednak v přítomnosti všech studentů, kdy bude reflektována kolektivní souhra, úroveň spolupráce a kázně, jednak s každým studentem individuálně, kdy budou podrobně reflektovány jeho umělecké výkony a způsob práce.
Pedagogues in the main fields of study evalute the work of students during the academic year, both in the presence of all students, when there will be reflection on collective work, the quality of cooperation and discipline, and with each student individually to reflect in detail on the student's artistic performances and way of working.

Připomíná, že stávající fiskální rámec EU nabízí možnosti k dosažení rovnováhy mezi potřebou produktivních veřejných investic a cíli v oblasti fiskální kázně v rámci preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu.
It recalls the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.

Как использовать "kázně" в предложении

Když je uplatňována, pokání i tragédie kázně ukazují, co znamená být v „Kristu“.

Jedním z účelů církevní kázně je ukázat, že obrácení a neobrácení lidé jsou z duchovního hlediska zcela rozdílná stvoření (2K 5,17).

Je smutnou skutečností, že proces kázně je někdy zneužíván.

Byl v rámci církevní kázně biblicky vyloučen z velkého sboru – a dodnes vyznává, že to byla jedna z nejlepších věcí, jaká se mu kdy stala.

Když je někdo v rámci kázně vyloučen, také se tím ukazuje rozdíl mezi znovuzrozenými a neznovuzrozenými.

Bůh přikazuje posvátnou praxi církevní kázně.

Je pravda, že přítomnost církevní kázně nutně neznamená, že konkrétní sbor je zdravý.

Zanedbávání církevní kázně zde může kalit vodu. 3.

Praktikování církevní kázně je předepsaný způsob, jak ukázat radikální zázrak znovuzrození skrze víru v Krista.

Proces biblické církevní kázně, který je popsaný v Matouši 18,15–20, je často nepříjemný, nelehký, musí se do něj investovat a doprovází ho ztráty.