KŘIVDA на Английском - Английский перевод

• wrong
• injustice
• grievance

Примеры использования Křivda на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Žádná křivda, žádný přestupek.
No harm, no foul.

Za tou nestojím. Křivda!
Injustice! I will not stand for it!

Tam, kde je křivda, omluvu.
Where there is injury, pardon.

Že spravedlnost je lepší než křivda.
Justice is better than injustice.

Zlá křivda bude napravena.
A vicious wrong will be set right.

Myslím, že je to poněkud více, než křivda.
I think it's rather more than a grievance.

Tam, kde je křivda, odpuštění.
Where there is injury, pardon.

Křivda byla má, boj je můj.
The grievance was with me, the fight is mine.

Myslí si, že křivda je tvojí slabinou.
Thinks injustice is your weakness.

Tolik, kolik bude potřeba, aby se napravila křivda.
As many as it takes to fix a wrong.

Kde je křivda, ať přináším odpuštění;
Where there's injury, pardon;

Vše, co se mi kdy od tebe dostalo, byla křivda.
All I ever received of your hands is injustice.

Ale co křivda, která byla spáchána na Pinkym?
And what about the wrong being done Pinky?

Ať svět zví, že se tu děje ukrutná křivda.
Let it be known to the world what bloody crimes were committed.

Křivda, za kterou chci, aby draze zaplatili.
A grievance I would see them pay dearly for.

Spravedlnost zvítězí. -Zlá křivda bude napravena.
There will be justice. A vicious wrong will be set right.

Jaká hrozná křivda se ti stala, že se musíš takhle chovat?
What horrible injustice was done to you that you have to act this way?

Ale není to jen o mně. Stala se jí křivda a já to napravím.
She's been wronged, and I'm gonna make it right.

Pokud křivda zůstane nepotrestána, nebesa na nás shlíží s hanbou.
When a wrong is unavenged, the heavens look down on us in shame.

Až to jeden z vás vzdá, křivda zůstane v Jámě.
After one of you taps out, the grievance will be left at the Pit.

Křivda může sundat i velkého chlapa, natož tak starou křehkou ženu.
Injustice can bring down a hearty man, let alone a fragile old woman.

Že jsi tady, je asi křivda, ale faktem je, že jsi tady.
How you got here may be wrong, but the fact is, you are here.

Soudci v Itálii nenesou občanskoprávní odpovědnost za chybná rozhodnutí z hlediska spravedlnosti- to je závažná sociální křivda a je nutné ji napravit.
In Italy judges do not have civil liability for miscarriages of justice- this is a grave social injustice and must be put right.

Vypadá to jako malá křivda, že Jessica Simpson je na živu a zdravá a Rory by snědla snad i tygra.
It seems a little wrong that Jessica Simpson is alive and well and Roy got eaten by his tiger.

Dále žádají, aby v zájmu podpory jejich příjmů byla napravena křivda z roku 2004, je-li to vůbec možné, a aby 50% tabákových subvencí pokračovalo podle prvního pilíře, ale až od roku 2010.
They are also asking, if at all possible, for the injustice of 2004 to be restored and for the 50% tobacco subsidy to continue under the first pillar, but only from 2010, in order to support their income.

Tys měl pocit křivdy a málem jsi to vzdal!
You got your feelings hurt and you almost quit!

Možná i napravím křivdy, které jsem kdysi napáchal.
Even make amends with those I have unfairly wronged.

Velmi rád přijmu trest za své křivdy, které jsem vám nechtěně způsobil.
I shall happily accept your punishments for the hurt I have caused you.

Ti vyvažují křivdy, zlo a nespravedlnosti.
These are wrongs, evils, injustices that are balanced out.

Ale dvě křivdy nečiní nárok. Jen chvilku.
But two wrongs do not make a right. Just a second here.

Как использовать "křivda" в предложении

V juniorech podal vynikající výkon Tom Křivda, který doběhl na 9.

Zatímco on odchází s tátou do školky, mimino je celý den doma s mámou – taková křivda!

V juniorech dopadl nejlépe Tom Křivda, který se zhruba první třetinu závodu držel v první desítce, pak začal postupně ztrácet a uzavřel dvacítku nejlepších.

To se zdá být jako pěkná křivda, ovšem může se stát, že ti, co pracují déle, toho ve skutečnosti vyprodukují méně.

Když v Tobě vzplane zlost, křivda nebo smutek, vždy radši vychladni a reaguj o 3 dny později.

Nagy, A. Černíková, L., Křivda, V., Horníčková, J.

Nevím, kde je ani co s ním je. 00:08:51Možná ho nikdy neuvidím, Tilly. 00:08:56Vzali ti tehdy tvé miminko a to je křivda, 00:08:59kterou v sobě doposud neseš.

Oba podmračeni vstoupili k rabímu a jeden hned spustil: „Rabi, stala se mi strašlivá křivda.

A pokud se hřích týká někoho dalšího (křivda vůči někomu apod.), pak je třeba, abys poškozenému vrátil to, co mu patří dříve, než bude pozdě.

Stará křivda dřímající v bývalém agentovi Ligy spravedlivých nyní roztáčí smrtonosné soukolí msty!