KASTĚ на Английском - Английский перевод

• caste
• class

Примеры использования Kastě на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Bůh ví, k jaké kastě patří!
God knows what caste he belongs to!

V naší kastě nikdy nepijeme.- Ne, pane.
In my caste we never drink.-No, sir.

Patří k nejlepším v kastě válečníků.
He is one of the best of the warrior caste.

V naší kastě nikdy nepijeme.- Ne, pane.
No, sir.- In my caste we never drink.

Během války jsem byl ve válečnické kastě své země.
During the war, I was in my world's warrior class.

Celé je to jen o kastě a církvi, stejně jako u nás.
It's all about class and religion, just like us.

Mandaloriani mě vychovali ve válečné kastě.
The Mandalorians raised me in the Fighting Corps.

Válečnické kastě je společenské chování cizí.
The Warrior caste has little use for social protocols.

Jsem velmi rozrušena tím, co jsi mi řekl o válečnické kastě.
I'm very disturbed by what you told me about the warrior caste.

Jak už jsem řekl, atentátník patřil ke kastě minbarijských válečníků.
As I mentioned, the assassin belonged to the Minbari warrior class.

Pokud své kastě tak velmi věříš, vkroč do kruhu a zemři za ni.
If you believe so much in your caste, step into the circle and die for them.

Všechni se znovuzrodí v dalším pokolení Minbarů. Možná v kastě válečníků.
They will be reborn into the next generation of Minbari… perhaps even as Warrior caste.

Jestliže dovolíme Válečnické kastě ovládnout Minbar, bude už příliš pozdě.
If we allow the warrior caste to take control of Minbar, it will be too late.

Na přemýšlení se soustředíme když se zbavíme těch nesmyslů o kastě válečníků.
We will worry about thinking once we have cleared away all that Warrior caste nonsense.

Řekněte kastě válečníků že jsme připraveni se vzdát. Ať navrhnou místo a čas.
Tell the Warrior caste… that we are prepared to surrender at a time and place of their choosing.

Takže v jeho hlavě, když se jeho milovaný reinkarnuje, vrátí se ve vyšší kastě.
So in his mind, when this loved one is reincarnated, he will come back in a higher caste.

Odmítněte funkci Rangera 1 a dejte ji kastě válečníků, které právem náleží.
Refuse the position of Ranger One and turn control of the Rangers over to the warrior caste, where it belongs.

Na váš příkaz, Můj Vůdče, tu stojí tato mládež… Mládež, která neví nic o třídě, ani kastě.
According to your command, my Leader, a youth stands here… a youth that knows neither class nor caste.

Obět toho, kdo v kruhu zůstane kdo tak věří své kastě, že za ni zaplatí životem… Smrt nechť rozhodne, která z kast bude dominovat.
The sacrifice of the one who remained… who believed so much in his caste that he would lay down his life for them… that would determine which caste would be dominant among us.

Na váš příkaz, Můj Vůdče, tu stojí tato mládež… Mládež, která neví nic o třídě, ani kastě.
A youth that knows neither class nor caste. According to your command, my Fuhrer, a youth stands here.

Vzhledem k tomu, že fotografované postavy se nezdají být postavou fotografa nijak překvapeny či rušeny, je zřejmé, že Ross k oné„elitní" kastě také patřil, a lze jej tak obvinit z jisté formy kolaborantství.
Since the people being photographed do not seem surprised or disturbed by the photographer's presence, it is clear that Ross belonged to the"elite" caste and as such can be accused of a certain form of collaboration.

Myslím tim, je skoro nemožný najít tu někoho… kdo zrovna teď dokáže smýšlet o jejich kastě jakoby zvenčí.
I mean, it's almost impossible to find someone out here… that can think outside of their own caste system right now.

Как использовать "kastě" в предложении

Této nejhorší kastě v právní branži z hlediska škod způsobených při výkonu veřejné moci rozšiřuje pravomoci.

Nový zákon by mohl situaci vdov zlepšit "V Indii se k vdovám chovají jako k nedotknutelným (nejnižší hinduistické kastě - pozn.

O kastě rozhoduje složení potravy, feromony a hmatové impulzy.

V řídkých případech, kdy jej srdce táhne k jiné kastě než do níž náleží, může do ní v kterémkoli období života ze své svobodné volby přestoupit.

A pokud vás to baví nebo vám sebevědomí zvedne pouze pocit příslušnosti k nějaké kastě, určitě se na nějaký sraz podívejte.

Příslušnost ke kastě byla dědičná, lidé nemohli své postavení měnit, nemohli uzavírat sňatek s příslušníkem jiné kasty.

Co by ale mohlo změnit život celé Američině rodině, i rodinám v každé kastě, k lepšímu, je soutěž pořádaná královskou rodinou- Selekce.

Proto „uraňáci“ patřili ke specifické kastě, kolem které koluje spousta historek. „Opravdu existuje řada zajímavých historek, které však nejsou nikde podchycené.

Nemůžeme však přijmout tradiční konzervativní spokojenost Indů s příslušností k určité kastě, ze které údajně není úniku.

Jde - slovy Žáka - o popisy „kolbiště, kde utlačovaný lid studentský, čili študáci, vede nesmiřitelný boj proti panující kastě prófů neboli kantorů“.