KASTA на Английском - Английский перевод

• caste

Примеры использования Kasta на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jsou kasta.
They're a caste.

Kasta, to je velmi cenný dar.
A caste, that's a pretty precious gift.

Lepší kasta lidí.
Better class of people.

Kasta válečníků nesmí válku vyhrát.
The warrior caste cannot be allowed to win this war.

Jenny je křesťanka a my jsme vysoká hindská kasta.
Jenny is Christian and we are high caste Hindus.

Jak námi kasta válečníků před válkou pohrdala.
Ever since the war, the warrior caste have had nothing but disdain for us.

Moje rodina byla v Sikaru, když Válečnická kasta rozhodla že už se nebudou o nic dělit.
My family was at Sikar when the warrior caste decided it no longer wished to share its resources.

Kasta věřících a kasta bojovníků budou vést a radit.
The Religious caste and the Warrior caste will advise and counsel.

Tak, že nemáte kasta oko zlé na sebe, vzal si zrak.
So that you don't caste an evil eye on yourself, he took your eyes away.

Slyšel jsem, že ve městech Sikar a Dronya kde spolu všechny tři kasty žily v míru kasta Válečníků vyhnala naši kastu a odvezli je do pustin.
I have heard in the cities of Sikar and Dronya where once the three castes lived together peacefully the warrior caste have forced out our caste driving them to the wastelands.

Pokud kasta válečníků nechce to samé, tak si nezaslouží vládnout.
If the Warrior caste will not do the same, then you are not fit to lead.

Proslýchá se, že Válečnická kasta ho chce obnovit pouze ze svých členů.
It is said that the warrior caste are trying to form a new council of its own.

Nižší kasta s vyšší kastou, stavící se bok po boku proti zemské vládě?
Upper caste and lower caste standing together against the state government?

Jsou dvě kasty Minbariů. Kasta bojovníků a náboženská kasta.
There are two castes of Minbari: the warrior caste and the religious caste.

Válečnická kasta staletí brání náš svět a koncil si zatím poletuje mezi hvězdami, izolovaný od vlastních lidí.
Warrior caste who have defended our world for centuries while the Council floated among the stars, isolated from its own people.

Protože Válečnická kasta nechce zasáhnout, musím se na to podívat.
Since the warrior caste will not act, I have to look into it.

Dělnická kasta se bojí oslabení své pozice přílivem cizího jídla a výrobků.
The worker caste fears their position will be weakened by more sources of food and alien artifacts.

Ale onedlho prevráti kasta celé královstvo banditov hore nohami.
But soon the caste thing will turn the whole bandit kingdom upside-down.

Pokud chce kasta válečníků zavrhnout Valenovu moudrost. Pokud se chce vrátit ke starým praktikám. Potom musí i konat podle zákonů předků.
If the Warrior caste has set aside the wisdom of Valen… if they wish to return to the old ways… then they must honor the laws set down by the Ancients.

Je tedy pak zvláštní, když se mezi nízkými rasami vyvinuli takzvaní šamani a kouzelníci, jejichž kasta byla založena jasnovidci, protože tito byli schopni pozorovat, jak tyto útvary, mylně považované za skutečné živé bytosti zaháněli trochou vnitřního soustředění,„rozptýlením" strachu vlivem skoků a kroucení, nebo vlivem koncentrace nebo odvahy vzbuzené zaklínáním?
Is it then surprising if among the lower races so-called medicine-men and sorcerers emerged, whose caste was founded by clairvoyants, since they were able to observe how such forms, erroneously considered entities with a life of their own, are"banished" through inner concentration, by averting fear through leaps and contortions, or through concentration or courage-arousing incantations?

A Válečnická kasta tvrdí, že bychom neměli mít nic společného s násilnou, druhořadou rasou.
And the warrior caste says we should have nothing to do with violent, inferior cultures.

Anunnaki byla boží kasta, která stvořila prvotní lidstvo, aby ho zotročila, zatímco Nefilimové byli potomci těch, kteří přišli dolů a smísili se s lidmi.
The Anunnaki was the god caste who created primordial man to enslave them, while the Nephilim were the offspring of those who came down and intermingled with humans.

Víte kolik členů naši kasty trpí pod kastou válečníků.
So many of our caste have suffered at the hands of the warrior caste..

Byl z kasty starověkých válečníků. Muž, který nosil tohle brnění.
Were a caste of ancient warriors. The men who wore this armor.

Na základě náboženství, rasy, kasty, pohlaví, nebo místa narození.
On the grounds of religion, race, caste, sex or birth place. The Constitution of India.

Bez ohledu na to z jaké jste kasty, je čas, aby se Indové spojili.
Whatever caste you belong to, it's time for Hindus to unite.

Bez ohledu na to z jaké jste kasty, je čas, aby se Indové spojili.
It's time for Hindus to unite. Whatever caste you belong to.

A věděl jste, že je z jiné kasty, když jste ji potkal?
And did you know she was from another caste when you met her?

Podle tradice by měl Rangerům velet příslušník kasty válečníků.
By right of tradition, the warrior caste should be given command of the Rangers.

Jsem velmi zklamaný z toho jak mě přivítali vaši přátelé z náboženské kasty.
I am, however, very disappointed in the welcome I received from your fellow religious caste.

Как использовать "kasta" в предложении

To snad ne!“ „Proč privilegovaná a proč kasta?“ opáčil klidně. „Jaká privilegia pro sebe požadujeme?

Tvrzení nakladatele, že Kasta Metabaronů je napsaná ve stylu románu Duna, po jejímž zfilmování Jodorowski vždy toužil, je ovšem nutno brát s rezervou.

Uvažuj, můžeme to pro normální lidi jedině očesat a ošidit.“ „To mají být Virtuálové privilegovaná kasta?

Megakorporace Omni-Tek a kasta rebelů (the Clans) bojují o nadvládu vzdálené planety Rubi-Ka.

Existuje pouze kasta pánů nadaná Vůlí k moci a masa otroků podléhající otrocké morálce (viz podlidé z Letný)!

Tato kasta neohrožených válečníků díky dehumanizujícímu výcviku nedává najevo strach, lítost či bolest.

Ona „pracovní plazí kasta“ většinou vykonávala fyzickou práci ve spodních patrech komplexu.

Místo toho, aby se řešili podstatné věci, se vytváří kasta byrokratů s pocitem výjimečnosti, kteří řeší směrnici o karamelu o velikosti několika stovek stran.

Mé hodnocení všech povídek najdete v sekci - povídky Kasta Metabaronů.

On nás jel sudé pondělí některými důležitější lokalit a kasta a nabídl návrhy večeře atd jsem se cítil velmi vítán v tomto domě.