Примеры использования Kousavé на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Už je to dost kousavé?
Enough bite for you?Žádné kousavé papouškování?
No snappy comeback?Je dnes světlo kousavé?
Is the light caustic today?Žádné kousavé papouškování? Joe?
Joe? No snappy comeback?Všechno ve Skotsku je kousavé.
Everything in Scotland is scratchy.Joe? Žádné kousavé papouškování?
Joe? No snappy comeback?Je kousavé. Co se děje, Mémini?
He's a biter. What's wrong, Mini-Me?Dokonce natočil Kousavé Album.
He even recorded The Bite Album.Je to kousavé, svěží a neurazí to.
It's snappy, fresh, and incapable of offending.Tahle má pozoruhodně kousavé vlastnosti.
It has a remarkably abrasive quality.Alessandra říkala, že to není až tak kousavé.
Alessandra said it isn't that scathing.Policie se ptá na kousavé otázky o Spencer.
Police are asking pointed questions about Spencer.Po tvém odjezdu přestala máma nakupovat u kousavé Kellyové.
Mummy has stopped shopping at Nettles Kelly's.Lemovy kousavé odpovědi na teoretické fyzikální otázky.
Lem's snappy answers to theoretical physics questions.A tyhle věci jsou fakt kousavé, už to nevydržím.
And these things are really itchy, I can't stand it.Pokládám si všechny ty otázky od politiky, přes"Proč jsem si dnes oblíkl ty kousavé ponožky?
I start questioning everything from politics to"Why did I wear these itchy socks today?Ohledně té kousavé komunikace s naším velícím důstojníkem?
About cutting communication with our commanding officer?Vnitřky kaštanů se cítí jako kousavé mochi sladké pečivo.
The insides of the chestnuts feels like biting a mochi pastry.Nenechám tě změnit naše kousavé odhalení v sentimentální sonet kvůli tvým bludným citům k Blair.
I'm not gonna let you turn our scathing expose into a sentimental sonnet because of your delusional feelings for Blair.Trojice kamarádů má plné zuby Scotta,oprsklého kamaráda, jehož kousavé poznámky všem lezou na nervy.
A trio of friends is sick of Scott,their cocky buddy whose biting remarks annoy everybody.To nebyl nápad,to bylo kousavé obvinění vašeho osobního hrdiny.
It wasn't an idea.It was a scathing indictment of your personal hero.Navzdory své lhostejné, kousavé a, upřímně, hrozně oblečené fasádě, navzdory několika jejím problémům, stále doufá, že v jádru by snad mohla být hrdinkou.
Despite her calloused, hard-bitten, and, frankly, poorly styled facade, despite her several problems, she still hopes that, at her core, she might just be a hero.Začínáme vést poněkud kousavé dialogy, s tou věcí ve mně.
This thing and I. We are beginning to have a somewhat acrid dialogue.Umožňuje zmínit některé kousavé recenze Richard Dawkins likes ateistický filozof Michael Ruse.
Lets not mention some scathing reviews of Richard Dawkins by the likes of atheist philosopher Michael Ruse.Od politiky, přes Proč jsem si dnes oblíkl ty kousavé ponožky? Pokládám si všechny ty otázky.
From politics to"Why did I wear these itchy socks today? I start questioning everything.Začínáme vést poněkud kousavé dialogy, s tou věcí ve mně.
We are beginning to have a somewhat acrid dialogue, this thing and I.
