MENŠINOU на Английском - Английский перевод

• minority

Примеры использования Menšinou на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Už nejsme menšinou!
We're no longer the minority!

Takže, teď ví, jaké to je být menšinou.
Now she knows what it's like to be a minority.

Šíité jsou v Kunami menšinou, ale vládnoucí menšinou vedenou emírem.
Shias are the minority in Kunami, but the ruling minority, led by the emir.

Poučí se, že na tomhle světě jsou dobří lidé menšinou.
He will learn that in this world good people are a minority.

Poslouchejte, chlapi, pokud nechcete zůstat menšinou navždy, měli by jste radši dělat více dětí.
Listen, you guys, unless you want to stay a minority forever, you better get to making more babies.

Váš morální kodex je vykořisťování většiny menšinou.
Your moral code is the exploitation of the majority by a minority.

Touto menšinou jsou albíni, které v Tanzanii zabíjejí a mrzačí, a to včetně malých dětí.
The minority in question are albinos, who are being killed and mutilated in Tanzania, including small children.

Protože křesťané nejsou v nebezpečí, Proč ne? že se stanou menšinou.
Why not? Because Christians are in no danger of becoming a minority class.

Pokud máš stále obavy, že jsi menšinou, prohledáme všechny kontejnery v Americe a najdeme nějaké bílé děti.
If you're still worried about being a minority, we will search every dumpster in America and find some white babies.

Romská komunita je největší a nejvíce znevýhodněnou evropskou menšinou.
The Roma community is Europe's largest and most disadvantaged minority group.

Co můžeme přesto dnes nazvat menšinou podle současného vnímání a mohou státy schválit a navrhnout jednotná kritéria?
Just what can we really call a minority though, in today's sense, and can the states agree and draw up uniform criteria?

Dobře, ano. To bylo skvělé, ona to chápe. Takže, teď ví, jaké to je být menšinou.
All right, yes that was great, she gets it now she knows what it's like to be a minority.

A protože jsme menšinou tak, jestliže chtějí lidi využít naše hlasy, můžou se na nás spolehnout, že se společně dostaneme dál.
And because we're the minority, if people want to use the votes, they can depend on our trustworthiness to go further.

Tam, odkud pocházím, když někoho obviníte, měl byste to taky doložit důkazy, anebo být menšinou.
You accuse somebody of something, you better have evidence, Now, where I'm from, or he better be a minority.

Jinak se stanou ti z nás, kteří tvoříme většinu obyvatelstva EU, menšinou, až přijde na přijímání demokratických rozhodnutí.
Otherwise, those of us who constitute the majority of the EU's population will become a minority when it comes to taking democratic decisions.

To znamená oběť nebo oběti, nejlépe majetnější bělochy napadené chudými nebo menšinou.
Preferably well-off and white, What that means is a victim, or victims, injured at the hands of the poor or a minority.

Konečně bych vás rád upozornil, že jakýkoliv národ, jakkoli může být velký, je menšinou ve srovnání s 500 miliony občany Evropy.
Finally, I would like to remind you that any nation, no matter how big it might be, is a minority compared to Europe's 500 million citizens.

To znamená oběť nebo oběti, nejlépe majetnější bělochy napadené chudými nebo menšinou.
What that means is a victim, or victims, preferably well-off and white, injured at the hands of the poor or a minority.

Jaisone, je možné v určitém smyslu říci, že je v tuto chvíli lehčí být menšinou? Protože jako čtyři lidi zase tolik možností nemáte, musíte držet pohromadě?
Jaison, is it easier in some sense at this point to be the minority because where four, you don't have as many options?

Je vskutku obdivuhodné, jak mírumilovně žijí po boku s velkou hinduistickou menšinou z Indie.
It is so admirable how peaceably they manage to coexist with a large community of Indian Hindu minority and Christians too.

Je to proto, že romská menšina je nejdiskriminovanější menšinou v Evropě a Evropský parlament se tímto problémem zabývá již dlouhé roky.
It is because the Roma are the most discriminated against minority in Europe, and Parliament has been dealing with this issue for years.

Mohou hodnoty lidských práv záviset na většině dosažené jednoho dne, která se může stát menšinou dne následujícího?
Can human rights values depend on a majority reached one day, which may be a minority another day?

Zabýváme se velmi hlasitou menšinou extremistů, kteří mluví hodně nahlas a kteří časem začnou věřit, že mluví jménem všech, protože se jim podaří zbytek společnosti zastrašit.
We are dealing with a minority of very vocal extremists who speak very loudly and who eventually start to believe that they are speaking on behalf of everyone because they manage to intimidate the rest of society.

Je to situace, která se týká celé Evropské unie, protože romská komunita je nejpočetnější etnickou menšinou v Evropě.
It is a situation which concerns the entire European Union since the Roma community are the largest ethnic minority in Europe.

Takto vznikne unikátní průvodce, který díky své formě smaže rozdíly mezi většinou a menšinou a upozorní návštěvníka na jiné, pozoruhodné věci," říká Kateřina Šedá.
A unique guide is being created in this way, which thanks to its form erases the differences between the majority and minority and draws the attention of the visitor other remarkable things," says Kateřin Šedá.

IT Paní předsedající, dámy a pánové, rád bych podotkl, že nemám v úmyslu tvrdit, že křesťané jsou více menšinou než menšiny ostatní.
IT Madam President, ladies and gentlemen, I would point out that it is not my intention to say that Christians are more a minority than other minorities..

ERDF podporuje řadu programů, které by mohly významně zlepšit životní podmínky Romů, kteří jsou největší a nejvíce vyloučenou menšinou Evropy, a zároveň nezapomíná na jiné skupiny, které žijí v podobných sociálních a ekonomických podmínkách.
The ERDF supports numerous programmes which could significantly improve and do improve the living conditions of the Roma, who are Europe's largest and most excluded minority, while not forgetting other groups who are in similar social and economic conditions.

Ten výbuch je vyvolán násilím páchaném na Tibeťanech v Tibetu, kde se v důsledku agresivní politiky Pekingu stávají menšinou.
That outburst is due to the long-standing humiliations, pain and gross human rights violations endured by the Tibetans in Tibet, where they are becoming a minority as a result of the aggressive policies of Beijing.

Jedná se o záležitost důležitou pro nás všechny, protože romská menšina je nejpronásledovanější menšinou v Evropě, ale rovněž největší evropskou menšinou.
This is an important matter for us all, because the Roma minority is the most persecuted minority in Europe, and it is also the largest minority in Europe.

Ne s cílem masakry zastavit, ale dobýt část území, jež Daeš okupuje v Sýrii a Iráku, a instalovat nový koloniální stát, zvaný Kurdistán, ač sama kurdská populace v něm bude jen nevelkou menšinou.
Not to stop the massacres, but to conquer part of the territory it occupies in Syria and Iraq, and install a new colonial state which is to be called« Kurdistan», even though the Kurdish population will be largely in the minority 15.

Как использовать "menšinou" в предложении

U Boha je jedno, zda zvítězí většinou, nebo menšinou. (Mak) Libor Halik mentioned this post in Maria královna andělů a lidí, přemožitelka všech bludů.

Následoval podrobný výklad o strastech kuřáků. „Naneštěstí jsou kuřáci diskriminovanou menšinou ve všech hotelích, restauracích, prostě všude.

Menšinou v předloženém textu rozumějme každou takovou skupinu obyvatelstva, kterou nelze, na základě různých kriterií, ztotožnit s většinovou populací.

Etničtí Tripuřané se tak stali menšinou ve vlastní zemi.

Polsky se mluví nejen v Polsku, ale také ve státech s polskou menšinou.

Něktěré utekly z bitvy, některé ji vyhrály až na další pokus a některe sklízely ovace slávy, protože byly mezi tou menšinou, která to zvládla napoprvé.

Povrch půdy je většinou rovný, menšinou pahorkovitý.

Tudíž nejen zda omezit novou imigraci, ale jak se vyrovnat s již existující muslimskou menšinou (v budoucnu většinou)?

Zároveň se tam ale stal kvůli své národnosti ještě méně respektovanou menšinou než ostatní - nekurdští - uprchlíci.

Zato dnes jsou křesťané nejpronásledovanější menšinou.