NÁŠ SOUCIT на Английском - Английский перевод

• our compassion
• our sympathy

Примеры использования Náš soucit на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Náš soucit?
Of our compassion?

Máte náš soucit.
You have our sympathy.

Náš soucit?
For our compassion?

Potřebuje náš soucit.
He needs our compassion.

Náš soucit nestačí.
Our empathy is not enough.

Hrál na náš soucit.
He played on our sympathies.

Lidé, kteří zažili Tragédie si zaslouží náš soucit.
People who have experienced tragedy deserve our sympathy.

Ztratili jsme náš soucit.
We have lost our compassion.

Kde je náš soucit s těmito otroky?!
Where is our compassion for these slaves?

Ti všichni si zaslouží náš soucit.
They're all deserving of our mercy.

Náš soucit byl pro tyto nebohá pošpiněná stvoření. Je přitahovala jako můry světlo.
Our compassion for these poor distorted creatures seems to attract them like moths to a flame.

Tento druh si nezaslouží náš soucit.
They do not deserve our compassion.

Budete také tlumočit náš soucit a podporu… zajaté skotské královně, obvyklou cestou.
You will also convey our sympathy and encouragement to the captive Queen of Scots, through the usual channel.

Tento druh si nezaslouží náš soucit.
This species does not deserve our compassion.

Díváš se na náš soucit, naši trpělivost, naši víru v důstojnost, a vidíš slabost.
You look at our compassion, our patience, our belief in personal dignity, and see weakness.

Prostě jste ji pohřbil, myslím, abyste si koupil náš soucit.
You just killed her off, I mean, to buy our sympathy.

Zranitelný potřebuje náš soucit, nikoliv soud.
The vulnerable deserve our compassion, not our judgement.

Chtěla bych se o něco pokusit, abych ukázala náš soucit.
I would like to make a bit of an effort, to show our sympathies.

Jednoduše naše mladší obdoby, které potřebují náš soucit více než kdokoliv jiný.
They were simply our youthful doppelgangers who needed our compassion more than anything.

A já se skláním před těmi, kteří byli nespravedlivě obviněni. Zaslouží si náš soucit.
And I bow to those unjustly implicated, who dese¤e our compassion.

Tyto ideály jsou vznešené, ale musíme být opatrní, aby nás náš soucit nevtáhl do této války!
Those ideals are noble, but we must be careful that our compassion does not draw us into this war!

NL Ačkoli usnesení o Guantánamu obsahuje několik prvků, které potvrzují samotné základy právního státu, nemám samozřejmě radost ze základního tónu tohoto textu, konkrétně, že zadržené osoby z Guantánama jsou určitým způsobem oběti, které si zaslouží náš soucit.
NL Whilst the resolution on Guantánamo contains a number of elements that confirm the very foundations of the rule of law, I am not happy, of course, with the underlying tenor of this text, namely that the detainees of Guantánamo would be victims of some sort that deserve our sympathy.

Chci, aby učinil veřejné prohlášení, kde vyjádří náš soucit s oběťmi.
I want him to make a public statement expressing our sympathy for the victims.

Jménem Evropského parlamentu bych chtěl rodině a přátelům zemřelé vyjádřit náš soucit a soustrast.
On behalf of the European Parliament, I would like to express our sympathy and condolences to the family and friends of the deceased.

Zaprvé, musíme udělat vše pro to, abychom ulevili v utrpení obyvatelům Japonska, kteří si zaslouží veškerý náš soucit a solidaritu.
Firstly, everything must be done to relieve the suffering of the Japanese people, who deserve all our compassion and solidarity.

Zatímco pokračujeme ve výkonu spravedlnosti vůči pachatelům, myslím, že je správné vzpomenout na oběti a vyjádřit náš soucit s jejich rodinami.
While continuing our pursuit of justice against the perpetrators, I think it is right that we should remember the victims and express our compassion for their families.

Pane předsedající, smyslem naší dnešní rozpravy je, ve vší vážnosti, spojit lidské utrpení s konkrétním jménem a tváří, aby se takto náš soucit a schopnost vcítění rozrostly do větší šíře.
Mr President, the purpose of our debate today is, in all earnestness, to put a name and a face to human suffering, and in that way expand our compassion and our empathy.

V současné době se hledí právě na Evropskou unii a Fond solidarity byl zřízen přesně pro tento druh obtížných situací, protože obyvatelé z Madeiry a Francie nyní potřebují nejen náš soucit, ale také více než co jiného naši finanční pomoc.
At this time in particular, the European Union is under the microscope, and the Solidarity Fund was set up for precisely this kind of difficult situation, as the people of Madeira and France now need not only our sympathy but also, more than anything, our financial assistance.

Proto bych byl rád, aby bylo kromě mého zklamání uvedeno do zápisu i mé přání, aby kancelář Parlamentu napsala brazilským orgánům, vyjádřila zklamání celého Evropského parlamentu a především vyjádřila náš soucit a zármutek rodinám obětí, které již třicet let čekají na spravedlnost.
I should therefore like to put on record, in addition to my own disappointment, my wish that Parliament's Bureau write to the Brazilian authorities declaring the disappointment of the entire European Parliament and, above all, expressing our solidarity and our grief to the families of the victims, who have been waiting for justice for thirty years.

Vidím, že můj soucit je nechtěný.
I see that my mercy is not wanted.

Как использовать "náš soucit" в предложении

Koho nemůžeme milovat, toho můžeme alespoň litovat - ten má právo na náš soucit, na naši starost o jeho osud.

Není už čas opravdu se probrat, otevřít oči a nechat zvítězit náš soucit nad naší chutí?

Můžeme použít náš soucit nebo naši moudrost.

Ony nechtějí náš soucit, ale náš respekt.

To nejcenější, co máme jako cítící bytosti - náš soucit a empatii - obrátí proti nám.

Palach si zaslouží samozřejmě náš soucit a také úctu pro hodnoty, které vyznával, nikoli však pro svoji sebevraždu.

Snad jen ta útěcha – náš soucit, možné je truchlícím doručit.

Celé odpoledne otřesných, tragických příběhů, kterými poškození soutěžili o náš soucit.

Za účelem, který má posilovat náš soucit vůči všem živým bytostem.

Připravila nás o zdravý rozum a zničila náš soucit.