Jedna sekunda. Podívejte se na azyl, abyste viděli… pokud kněz utekl.
One second. Check the asylums to see… if a priest has escaped.
Ximena Sinfuego má nárok na azyl.
Ximena Sinfuego is claiming sanctuary.
Právo na azyl je vzácné právo, protože je to přirozené právo lidské bytosti.
The right of asylum is a precious right as it is a right inherent to the human being.
Což znamená, že má nárok na azyl.
Which means she's eligible for asylum.
Víte jistě, že nárok na azyl je legitimní?
You sure the asylum claim is legitimate?
Právo na azyl se má stát nástrojem bezprecedentního hromadného přistěhovalectví.
The right of asylum is to become a vehicle for mass immigration on an unprecedented scale.
Musí zaručit ochranu práva na azyl.
It must guarantee protection of the right of asylum.
Možná je na čase, který jsem vám poslal na azyl, kde si můžete být řádně postaráno.
To the asylum, Perhaps it's time I sent you where you can be properly cared for.
Podle přečteného textu sepožadovaný zásah týká všech, kteří žádají o právo na azyl.
According to the text read out,the requested intervention concerns all those who request the right of asylum.
Právo na azyl a přistěhovalectví, pokud jde o podobné druhy civilizace, není problémem.
The right of asylum and immigration where similar types of civilisation are concerned is not the problem.
Nechcete zvážit jiné velvyslanectví na azyl? Jasně.
Perhaps you might want to consider another embassy for asylum? Right.
Právo na azyl a právo na podpůrnou ochranu není nástrojem pro všeobecnou migraci do 27 členských států.
The right of asylum and subsidiary protection is not a tool for general migration into the 27 Member States.
Nechcete zvážit jiné velvyslanectví na azyl? Jasně.
Embassy for asylum? Right. Perhaps you might want to consider another.
Zdá se bohužel, žestále méně evropských zemí dodržuje právo na azyl, nebo že přijímají přistěhovalce se stále většími obavami a nedůvěrou.
Unfortunately, it seems that fewer andfewer European countries are respecting the rights of asylum, or that they are receiving immigrants with increasing fear and distrust.
Každopádně bych chtěl navrhovatele požádat, aby pozměňovací návrh upravil o formulaci"ti, kteří mají na azyl právo.
In any case, I should ask the proposer to modify the amendment with the words'those who have the right of asylum.
Skupina Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů)plně podporuje právo na azyl a právo na ochranu osob, které ji potřebují.
The Group of the European People's Party(Christian Democrats)wholeheartedly supports the right of asylum and the right to protection for people who need it.
Neexistuje jiný způsob, jak se do Evropy dostat; neexistuje legální přístup na evropský pracovní trh nebouznání nedotknutelného práva na azyl.
There is no other way to enter Europe; there are no legal channels for accessing the European labour market orfinding recognition of the sacrosanct right of asylum.
Musíme zajistit, aby organizovaní obchodníci s lidmi v důsledku našeho práva na azyl neměli možnost vydělávat miliardy eur profitováním na osudech lidí.
We must ensure that the organised people traffickers do not have the opportunity to make billions of euro in profit out of people's fates as a result of our right of asylum.
Jak zde uvedl jeden z kolegů, musíme si položit otázku, zda chceme kolem Evropy postavit zeď, nebo zda chceme zachovat arozvíjet právo na azyl, což jako liberálka rozhodně podporuji.
As one of my fellow Members has mentioned, we must ask ourselves whether we want to build walls around Europe or whether we want to maintain anddevelop the right to asylum, something which I, as a Liberal, strongly support.
Znamená to, že i když je bezpochyby nezbytné respektovat právo uprchlíků na azyl, je rovněž nezbytně nutné vytrvat v našem úsilí zastavit jednou provždy tragédii, která se odehrává ve Středomoří.
This means that while it is doubtlessly necessary to respect immigrants' right to asylum, it is likewise imperative to persevere in our efforts to put a stop once and for all to this tragedy which is taking place in the Mediterranean.
Vytváříme v současnosti politiku přistěhovalectví založenou na třech pilířích, kterými jsou:dodržování práva na azyl, boj proti nezákonnému přistěhovalectví a evropská koordinace zákonného přistěhovalectví.
We are in the process of drafting an immigration policy based on three pillars:respect for the right of asylum, the fight against illegal immigration, and European coordination to provide for legal migration.
Přeloženo do jazyka zákona to znamená zajištění ochrany a práva na azyl pro ty, kdo prchají před smrtí hladem, před válkou a pronásledováním, a zabránění jejich navrácení do zemí, kde jsou jejich životy v nebezpečí nebo jim hrozí nelidské zacházení.
Translated into legal terms, this means ensuring protection and the right to asylum for those fleeing starvation, war and persecution, and preventing their expulsion to countries where their lives are in danger or they risk inhumane treatment.
Samozřejmě je prospěšné zdokonalovat operace agentury Frontex, chceme-li však skutečně pomoci zemím v jižní Evropě,musíme postoupit k harmonizaci práva na azyl, přezkumu Dublinské konvence a především konečně navrhnout skutečnou přistěhovaleckou politiku.
It is obviously good to improve the operations of Frontex, but if we really want to help the countries of southern Europe,then we must move towards harmonising the right to asylum, review the Dublin Convention and, most of all, finally draw up a genuine immigration policy.
Proto, kdyby byly realizovány praktiky pana Maroniho,migranti pravděpodobně nebudou mít právo na azyl, protože budou okamžitě deportování přímo z Lambedusy, a to v souladu s přáním italské vlády.
Thus, if Mr Maroni's practices were put into effect,the migrants would probably not have the right to asylum since they would immediately be deported directly from Lampedusa in accordance with the wishes of the Italian Government.
Результатов: 91,
Время: 0.1128
Как использовать "na azyl" в предложении
Nedaří se ani repatriovat ty imigranty, kteří nezískali právo na azyl.
Dodal, že v přesouvání sedmnáctiletıch bez nároku na azyl po Evropě nevidí smysl.
Vstřícnost necítím, říká advokát
Jahanzaib nicméně žije dál na průkaz čekatele na azyl.
Podobně uvažoval i Krajský soud v Ostravě, který právo na azyl pro novináře uznal už dokonce třikrát.
Nevidím smysl v tom přesouvat po EU 17leté bez nároku na azyl, když Athény na ochranu hranic a azylové řízení dostávají od EU miliardy eur.
Dalším úkolem agentury bude spolupráce při navracení těch osob, které nemají v EU právo na azyl, zpět do třetích zemí.
Migranty, kteří v Evropě nemají nárok na azyl, se nedaří vracet zpět do jejich vlasti.
Iniciativa s názvem Refugee Air chce utečencům s právem na azyl zajistit bezpečnou cestu, informuje Tea Parkanová
„Aerolinie uprchlíky na palubu letadla nepustí.
V přesunutí sedmnáctiletých lidí bez nároku na azyl však nevidí smysl. Řekové požádali Česko o přijetí 40 nezletilých, kteří potřebují akutní péči.
Neupozorňuje se na to, že právo na azyl je stanovené v našem základním zákoně, naší podobě ústavy.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
Polski
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文