AZYLOVÉ на Английском - Английский перевод

• asylum

Примеры использования Azylové на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jsme azylové město.
We are a sanctuary city.

Máme před sebou ještě dlouhý kus cesty, než dosáhneme společné azylové politiky.
There is still a long road ahead of us before we achieve a common policy on asylum.

San Francisco je azylové město.
San Francisco is a sanctuary city.

Azylové zákony mi nedovolují odpovědět.
The laws of asylum forbid me to answer.

Nežádáte na Ministerstvu vnitra- Odboru azylové a migrační politiky, jako dříve.
Not at Department for Asylum and Migration Policy of the Ministry of Interior as previously.

Azylové postupy musí být vyřizovány okamžitě a co nejlépe.
Asylum procedures must be dealt with immediately and in the best possible way.

A že budoucnost je nejistá. Některé děti vědí, že azylové řízení probíhá.
Some children are aware that the asylum process is going on and the future is uncertain.

Azylové řízení musí být nastaveno účelově a musí být prováděno velmi pečlivě.
Asylum procedures must be fit for purpose and they must be implemented with great care.

A že budoucnost je nejistá. Některé děti vědí, že azylové řízení probíhá.
That the asylum process is going on and the future is uncertain. Some children are aware.

Odbor azylové a migrační politiky, Správa uprchlických zařízení, Policie České republiky.
Department for Asylum and Migration Policy, the Refugee Facilities Administration, Police of the Czech Republic.

Upřímně lituji přijetí těchto pozměňovacích návrhů, protože takové vnímání azylové politiky je naprosto nepřiměřené.
I regret that these amendments were adopted, because this perspective on asylum is out of all proportion.

Je součástí vyjednávání o balíčku azylové politiky, která právě probíhají mezi Parlamentem a Radou.
This is part of the negotiations on the asylum package that are currently taking place between Parliament and the Council.

Stávající nizozemský kabinet je doposud nejlepším kabinetem a má skvělý program azylové a imigrační politiky.
The present Dutch cabinet has been the best cabinet yet, with an excellent agenda for asylum and immigration policy.

Nyní ho samozřejmě musíme využít, abychom dosáhli azylové politiky Společenství a přistěhovalecké politiky Společenství.
Now, obviously, we must use this to arrive at a Community policy on asylum and a Community policy on immigration.

Podle této koncepce je možné poslat žadatele o azyl, který byl poprvé zadržen v Rumunsku, zpět pro posouzení a azylové řízení.
According to the concept, an asylum seeker who is first picked up in Romania can then be sent back there for appraisal and for an asylum process.

Úvodem zmíním skutečnost, že za posledních pět let se toho v EU v oblasti azylové problematiky a přistěhovalectví uskutečnilo mnoho.
I will start by saying that much has happened within the EU in the area of asylum and migration over the last few years.

Písemně.-(FR) Součástí plánu azylové politiky Evropské unie je snaha o vytvoření společného evropského azylového systému.
In writing.-(FR) As part of its policy plan on asylum, the European Union aims to create a common European asylum system.

Toto hlasování představuje důležitý krok na cestě k vytvoření skutečné evropské azylové politiky, o kterou jsme se již dlouho zasazovali.
This vote represents an important step towards creating a genuine European policy on asylum, which we have long requested.

Návrhy na zpřísnění azylové a migrační politiky, které Komise oznámila ve středu, obsahují část nesmyslů a pár dobrých iniciativ.
The proposals which the Commission announced on Wednesday to tighten the asylum and migration policy contain one piece of poppycock and some good initiatives.

Moje země v nedávné době přijala rozsáhlá opatření na zlepšení azylové situace s nemalou podporou ze strany Evropské komise.
My country has recently made huge steps towards improving the asylum situation, with solid assistance from the European Commission.

Azylové politiky jsou velmi důležité, protože mají obrovský dopad na schopnost Evropské unie budovat a rozvíjet skutečný prostor svobody, bezpečnosti a práva.
Asylum policies are very important as they have a huge impact on the European Union's ability to develop and create a common area of freedom, security and justice.

Jsem přesvědčen, že názory Rady a členských států, které azylové řízení v konečném důsledku realizují, by měly být pro nás směrodatné.
I firmly believe that the opinions of the Council and the Member States who ultimately implement the asylum hearings should be decisive for us.

Azylové politiky mají přímý dopad na osoby, které hledají ochranu, ale i na schopnost Evropské unie rozvíjet se a budovat skutečný prostor svobody, bezpečnosti a práva.
Asylum policies have a direct impact on those seeking protection, as well as on the European Union's ability to develop and create a genuine area of freedom, security and justice.

Pro mě, jako členku Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, je otázka přístupu k azylové a uprchlické politice tou nejzásadnější.
For me, as a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the approach to questions of asylum and refugee policy is absolutely crucial.

Předat EU kontrolu azylové a imigrační politiky by bylo hluboce nepříznivé pro naše národní zájmy a potenciálně by nás to vystavilo větším rizikům terorismu a organizovaného zločinu.
Handing the EU control of asylum and immigration policy would be deeply inimical to our national interest and would potentially expose us to greater risks from terrorism and organised crime.

Zpravodajka.-(ES) Paní předsedající, mám čest zahájit tuto společnou rozpravu, jejímž tématem je pět významných zpráv o založení společné evropské azylové politiky.
Rapporteur.-(ES) Madam President, I have the honour of starting this joint debate on five very important reports on establishing a common European policy on asylum.

Očekává se, že na něm bude možnost prodiskutovat pokrok dosažený při provádění azylové a přistěhovalecké politiky a následky arabských revolucí na evropské hranice.
It is supposed to be an opportunity to debate the progress made in the application of asylum and immigration policies, and the consequences of the Arab revolutions, at Europe's borders.

Klíčovým cílem Evropské unie v oblasti azylové politiky je vytvořit do roku 2012 společný prostor pro ochranu a solidaritu, který bude založen mimo jiné i na společném azylovém řízení.
The European Union's key objective in the area of asylum entails establishing a common area of protection and solidarity by 2012 based on a common asylum procedure.

Moje strana, Nizozemská socialistická strana, není přesvědčena, že by harmonizace azylové politiky a zřízení agentury, která by ji v budoucnu měla řídit, vedla k rovnoměrnější distribuci mnoha žádostí o azyl mezi různými členskými státy.
My party, the Dutch Socialist Party, does not believe that harmonising asylum policy and dressing up an agency to govern this in future would lead to a more even distribution of the number of asylum applications among the various Member States.

Zasazujeme se o zavedení společné azylové politiky, o respektování pojistek ochrany základních lidských práv a o společnou přistěhovaleckou politiku prostřednictvím přísnější kontroly našich hranic.
We are committed to implementing a common policy on asylum, to respect for the safeguarding of fundamental human rights and to a common immigration policy through greater control of our borders.

Как использовать "azylové" в предложении

Janou Kopáèkovou, advokátkou se sídlem námìstí Kinských 3, Praha 5, proti ¾alovanému Ministerstvu vnitra, odbor azylové a migraèní politiky, se sídlem Nad ©tolou 3, po¹t.

Podle něj je systém pobídek levnější, než platit dlouhé azylové řízení.

Jak se staví k trvalým kvótám a návrhům na komunitarizaci azylové politiky na evropskou úroveň?

Mám silné vědomí, že v Evropě Pán začal připravovat jakési azylové oblasti, "města útočištná" pro dobu blízkého pronásledování.

V oblasti migrace a azylové politiky máme velmi dobré administrativní zázemí a množství zkušeností.

Neměli bychom se vyhýbat ani úvahám o možnosti provádět azylové řízení mimo území EU.

Zasáhnout museli strážníci Třebíč - Azylové domy mají svá pravidla.

Ostatní fotografie a jejich aktéři podporují azylové domy pro matku a dítě.

Jako by azylové prostory se stejnou nebo větší nedostatečnou správou, byly něco jiného.

Soud vìc uzavøel tak, ¾e ¾alovaný správnì posoudil azylové dùvody ¾alobce ve vztahu k zemi jeho státního obèanství, tedy k Ruské federaci.