NECHUTÍ на Английском - Английский перевод

• distaste
• reluctance
• aversion
• disgust

Примеры использования Nechutí на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ale s nechutí.
But under protest.

A to nemá co dělat s vaší osobní nechutí.
And this has nothing to do with your own personal distaste.

S velkou nechutí.
With great reluctance.

S obrovskou nechutí byly vaše rezignace přijaty.
With great reluctance your resignations have been accepted.

Je to strachem nebo nechutí?
Is it fear or distaste?

Lišák to sledoval s nechutí a netrpělivostí. Kromě Lokiho.
The sly one watched with distaste and impatience. All except loki.

Všem řekl, aby na to šlápli. Takže s velkou nechutí jsem.
That I instructed the drivers to turn-up the wick. So it was with great reluctance.

Ten prohnanec to sledoval s nechutí a netrpělivostí.
The sly one watched with distaste and impatience.

V zájmu služby Pánu je vždy odvážný a aktivní a není ovlivněn připoutaností či nechutí.
And, for the service of the Lord, he is always daring and active and is not influenced by attachment or aversion.

Jen málo má společného s nechutí.- Dobře, chápu.
It has very little to do with disgust.

Takže s velkou nechutí jsem všem řekl, aby na to šlápli.
So it was with great reluctance that I instructed the drivers to turn-up the wick.

Tohle ticho je naplněné vinou, nechutí a nedůvěrou.
Our silences, now, are filled with blame, with disgust, and distrust.

Tak jsem s velkou nechutí dal řidičům pokyn, aby přitopili pod kotlem.
That I instructed the drivers to turn-up the wick. So it was with great reluctance.

Kromě Lokiho. Lišák to sledoval s nechutí a netrpělivostí.
The sly one watched with distaste and impatience. All except loki.

Z tradice stalo se to žel zvykem tak, že se běžně člověk dokonce nic jiného ani nesnaží myslet a tiše se podrobuje, i když také s nechutí.
Unfortunately tradition has caused this sort of thing to become such a habit that a person usually does not even try to think differently, but quietly submits to it, even though with aversion.

Lišák to sledoval s nechutí a netrpělivostí. Kromě Lokiho.
All except Loki. The sly one watched with distaste and impatience.

Které je ještě umocněno ochranné pole proti důvěrnostem… jízlivostí, vtipem a nechutí. Muži mají kolem sebe tohle.
By sarcasm, humor, and aversion. Matt: Men have this anti-intimacy force field around them that is powered.

Ale pokud je tato volba vedena nechutí k životu pak i jeho existence je zcela absurdní.
But if this choice is governed by disgust with life then his existence will have been purely ridiculous.

Musím vyvážit své city lítosti a soucitu k tomuhle ubohému muži s mojí nechutí pomyslet na kolonii nemocných s leprou.
I must balance my feelings of mercy and compassion…"toward this poor man…"with my revulsion at the thought.

Nezaměňujte tuto reakci s nechutí k určitému druhu jídla.
Don't confuse this reaction with a dislike for a certain type of food.

Kromě Lokiho. Lišák to sledoval s nechutí a netrpělivostí.
All except Loki. The sly one watched with distaste and impatience.

Zde Zvedl jsem svou dceru, a to s velkou nechutí jsem se vzdálil.
I raised my daughter here, and it is with great reluctance I moved away.

Moje slzy tekly, skoro jsem se zadusila bolestí a nechutí nad lidskou zlotřilostí.
My tears flowed, I almost choked with sorrow and disgust over man's outrage.

I přes nechuť pana Perssona mít v týmu holky.
Despite Mr. Persson's reluctance to having girls on the team.

Jeho nechuť ji poslala na ulici.
His disgust sending her to the streets.

Jejich nechuť k navýšení rozpočtu EU je docela pochopitelná.
Their reluctance to increase the EU budget is quite understandable.

Nechuť, strach z neznámého… všechny části velké propasti co je mezi námi.
Disgust, fear of the unknown… all part of the great gulf that stands between us two.

Nechuť obdělávat půdu.
Reluctance to cultivate the soil.

Zde je pár ukázek naší nechuti.
Here's just a small sampling of our distaste.

Tvoje nechuť k němu bude porotou stejně přečtena.
Your dislike for him will read to the jury anyway.

Как использовать "nechutí" в предложении

Někteří z vás možná k francouzským výrobkům přistupují poměrně s nechutí.

Upřímně musím přiznat, že práci, kterou dělám, dělám teď s nechutí a s rozpaky.

Hlavní hrdinové se vypořádají s trénováním výslovnosti hlásky R, s okousanými nehtíky, s nechutí dělit se o houpačku s jinými dětmi, s nočním utíkáním z postýlky a s dalšími dětskými trampotami.

Nezbývá než zařídit, abyste se stejnou nechutí také jedli.

Vyznačují se příliš chvatným hledáním vlastních cest, učitelů a systémů, s nechutí k přijetí pravidel a omezení, zvláště mezinárodních systémů.

Také aby se nenechali odradit nechutí druhých a šli do svého poslání naplno.

Během pár dní ubyl víc, než se zdálo. „Dejte sem to srdce!“ Bylo vidět s jakou nechutí slezl schody a z nádoby vzal srdce.

Navlékl jsem si suché ponožky a s nechutí vklouzl do mokrých bot.

Nevím jak vy, ale já dnesk trpím příšernou nechutí cokoliv dělat.

Bez odstupu pak může i film s přesnou mírou hořkosti a zdravou nechutí vůči feminismu mužské diváky odradit.