Примеры использования Nedej bůh на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nedej bůh, abyste něco zapomněli.
God forbid you forgot anything.Ale ty je používáš a nedej Bůh, abys ty baterky dokoupila!
But you use them, and God forbid you replace the batteries!Nedej Bůh, aby se ti něco stalo.
God forbid if anything should happen to you.Ale ty je používáš a nedej Bůh, abys ty baterky dokoupila!
And God forbid you replace the batteries! But you use them!Nedej Bůh, aby tě naši přátelé litovali.
God forbid our friends should ever pity you.Neunikneš mému soudu! Pokud bude, nedej bůh, Bering pomlouván.
You won't avoid my judgment! If, God forbid, Bering is slandered.Promiň,"nedej Bůh" by se nemělo křičet.
Sorry,"heavens" shouldn't be shouted.Ty vyznávaš jinou víru neříkám to rád… ale jak, nedej Bůh… tě zabijí?
So, you have a different Faith. What if, God forbid, you get killed?Nebo nedej Bůh, abychom si zajeli na dovolenou.
Or God forbid we want to take a family vacation.Připouštím, že je šibal, Vašnosti,a přece nedej Bůh, pane, aby šibal neměl zastání.
I grant your worship he is a knave,sir. Yea, God forbid, sir, but a knave should have some countenance.A nedej bůh, co kdyby si jedno z nich vybral?
And what if, God forbid, he should target one of them?Ale toho Boha napiš před pachatele, aby nedej Bůh nezůstal pozadu za těma pachatelama!
And write God first; for Nedej bůh si něčeho nevšimneme, a spravíme chybu.
God forbid someone doesn't see it and makes a mistake.Víš, tenhle měsíc bych chtěla svůj sloupek zasvětit ochraně dětí a tak mně napadlo,kdyby se snad, nedej bůh, něco stalo mému malému milovanému synovci Wyattovi jak myslíš, že byto policie asi vyšetřovala?
I'm interested in dedicating a month of my column to the protection of our children. And I was sort of wondering,you know, if something, God forbid, were to happen to my nephew Wyatt, what do you think the police might do to try to figure out who did it?Protože nedej bůh, abych nesplnil jeho požadavky.
Because, God forbid, I have to live up to his standards.Nedej bůh, aby za sebe můj bratr utratil nějaké peníze.
God forbid my brother ever spent any money on himself.Když zemře, nedej bůh, nebude matka vojenský pohřeb.
If he dies-- God forbid. It won't be a military funeral.Nedej Bůh, abychom viděli důkazy, že to umění vážně dělal on.
God forbid we see evidence he actually made the art.Jestli se to stane, nedej Bůh, a Lewise pověsí, myslíš, že to bude zpráva dne?
If this goes down, God forbid, and Lewis hangs, you don't think this is gonna be headline news?Nedej Bůh mi nikdy jinak stát tak dlouho, dokud mimo zákonitost a pravý řád se obracíte vy na křižmem pomazaný majestát.
God defend but still I should stand so, so long as out of limit and true rule you stand against anointed majesty.Vážně? šíleností je, Víš, že- Jo. když Olav nepřežije, nedej bohové.
You know, he said he wanted me to take over as chieftain. If Olav won't survive, gods forbid, the crazy thing is…-Really?-Yeah.
