NEDEJBOŽE на Английском - Английский перевод

• god forbid

Примеры использования Nedejbože на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nebo nedejbože uděláš něco hloupého.
Or god forbid, you do something stupid.

A co kdyby… co kdyby ji nedejbože nějak ublížil.
And supposed if… just supposed if he violated her or something.

Nedejbože, abychom to jakkoliv prožívaly.
God forbid we should have a feeling about it.

Měla by jsi přemýšlet o módě, škole, nedejbože klucích.
You're supposed to be thinking about clothes and school and boys, God help me.

Nedejbože zemřeš, a mám na krku neúmyslné zabití.
God forbid you die, I'm up for manslaughter.

Mitchell a já jsme se rozhodli, že kdyby se nám, nedejbože, něco stalo.
Anything should happen to us… Mitchell and I have decided that if, God forbid.

Nedejbože zemřeš, a mám na krku neúmyslné zabití.
I'm up for manslaughter. God forbid you die.

Ale můžu říct tohle:"Kdyby se vám, nedejbože, něco stalo, my v tom nepojedeme.
But I can saу this: If, Gоd fоrbid, anуthing dоеs haрpеn to уоu… we will nоt be invоlved.

Nedejbože, že bys udělala pro někoho něco pěkného.
God forbid, you do anything nice for anybody else.

Ani jeden z nás nechce vidět, co se stane, když se k tomu dostane on nebo nedejbože tisk.
Neither of us wants to see what happens if he, or, God forbid, the press, get a hold of this.

Nebo aby se snad nedejbože někdo dotkl jeho milované Irene.
Or, God forbid, touch his beloved Irene.

S Camem přemýšlíme, koho uvedeme v závěti, aby se postaral o Lily, pokud by se nám, nedejbože, něco stalo.
So, Cam and I have been revising our will to specify who should take care of Lily if, God forbid, something happened to us.

Sakra, kdyby nedejbože zastavili mě, jsem na tom stejně.
God forbid I'm stopped, it's mine too. Shit.

Kdyby Carmine onemocněl, kdyby se mu něco stalo, nedejbože, všechny tyhle mrzutosti by prostě.
If Carmine's health were bad… if something were to happen to him, God forbid… all of this unpleasantness would just.

Nedejbože, kdyby někdo řekl, že oni jsou ti zlí.
Because God forbid anyone thinks they're the bad guys.

S Camem přemýšlíme, koho uvedeme v závěti, aby se postaral o Lily, pokud by se nám, nedejbože, něco stalo.
So, Cam and I have been revising our will if, God forbid, something happened to us. to specify who should take care of Lily.

Nedejbože Nejspíš by se stal bohem tvrdých hlav.
God of tool" he would probably be a tsukumogami at best.

Mám strach, co se během těch výpadků může stát, co bych mohl udělat… že bych si mohl ublížit… nebo nedejbože někomu jinému.
My concern is what happens during these lapses, what I might do… that I might injure myself… or, God forbid, somebody else.

Jo, nedejbože, aby si někdo myslel, že máš mozek v tý svojí pěkný hlavě.
Yeah, heaven forbid anyone thought you had a brain in that pretty little head of yours.

A kdyby na to někdo přišel, obzvláště Adam, nebo, nedejbože, Blaine, či dokonce Rachel nebo Santana, úplně by mě to zničilo.
And if anyone ever found out, especially Adam, or God forbid, Blaine, or even Rachel and Santana, it would totally destroy me.

Pokud nedejbože zemřeš jako první, asi si tě vycpu a dám tamhle do toho rohu.
If, God forbid, you go first, I think I'm gonna have you stuffed and put in that corner right there.

Kde se dá zjistit, zda jsou vaši rodinní příslušníci nedejbože mezi oběťmi. Ministerstvo civilní ochrany zřídilo horkou linku.
Are among the victims, God forbid! The Ministry of Civil Protection has set up a hotline where you can find out whether family members.

Nebo nedejbože i ten Wilder, by bylo lepší než tohle. I něco mainstreamového jako Miller.
Or, god forbid, wilder would be preferable to this. even something mainstream, like miller.

Toužit po nikom jiném než po svém manželovi? Protože podle stereotypů pohlaví nesmí slušná, nedejbože vdaná žena?
Because gender mandates dictate that a decent woman, or worse, a married woman cannot feel desire for a man other than her husband?

Nebo nedejbože pomačkání Sice jsou v obalech, ale stačí špatné počasí.
I mean, or creased, God forbid. but if they're taken out and exposed to the elements, All my cards are in top-loaders.

Naštěstí má Cyril v opravně takzvaný vytlačovák pístního čepu. Díky němu by měl minimalizovat poškození ojničních ložisek. Nebo, nedejbože, ojnice.
But, luckily, Cyril at the bike shop has this tool called a gudgeon pin remover which should minimize damage to the bearing at either end of the con rod or, God forbid, the con rod itself.

Ale když to nedejbože nezvládnete, budete mít v ruce diplom a budete připravený na život po basketbalu.
But if, God forbid, you don't make it, you're gonna have a degree in one hand and be prepared for life after basketball.

Zřejmě nejsložitější hrozbou, která dnes před námi stojí, je ohrožení našich vlastních občanů nestátními aktéry a násilnými extremisty, obzvláště pokud by tito násilní extremisté nedejbože získali jakékoli zbraně hromadného ničení.
Perhaps the most complex threat we face today is that posed to our own citizens by non-state actors and violent extremists, particularly if- God forbid- those violent extremists were able to get their hands on any weapons of mass destruction.

Ale můžu říct tohle:"Kdyby se vám, nedejbože, něco stalo, Nemůžu říct, že vás už nikdo neokrade, my v tom nepojedeme.
I cannot say to you that it will againnot deal with anybody robarte… but I can say to you that nor that Godwants it… something of that happened to you, weare not going to be involved.

Jestli nedejbože úřady zjistí, co jsem prováděl, pak jim vysvětlím, že jsem jenom malý obchodník, co se snaží vypořádat s novými složitými zákony.
If, God forbid, the authorities catch up with what I have been doing, then I will explain to them that I am but one small businessman coping with complex new laws.

Как использовать "nedejbože" в предложении

Stejně jako když to nedejbože skončí zamlklým těhotenství.

Někdy může zkrátka dojít k úmrtí dítěte, nedejbože i matky, aniž to porodní personál zaviní.

Osobně se vyhýbám SW které mají dočasnou licenci / pronájem a nebo běží pouze, když je připojen Internet, nedejbože v "cloude".

A navíc dělám překlepy - eště že jsem se nedonutila napsat tu slohovku nebo nedejbože životopis - asi by to byl pěknej paskvil.

Přemýšleli jste někdy o tom, co bude s vaším majetkem, pokud by se vám – nedejbože – něco stalo?

Investoři nesnáší kreativitu, nenávidí riskující tituly a jsou jim šumafuk nějaké mise, vize, či nedejbože poselství.

Na druhou stranu, jsou i široce rozšířené pověry, které se zakládají (nedejbože) i na pravdě.

Není nic horšího, než když jdete na pracovní schůzku, nedejbože na rande, stálo vás úsilí vytvořit ze sebe reprezentativní osobu a po cestě zmoknete.

V našem "lakomém" kraji se vodou či nedejbože voňavkami nepolévalo nikdy.

Rozdíl mezi „nenáladou“ a depresí je ještě větší než mezi mírným nachlazením a pravou chřipkou („nedejbože“ ptačí).