Примеры использования Nedej bože на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nedej Bože!
Heaven forbid!Jednoho dne budete nedej bože profesionálové.
One day, heaven forbid, you will be professionals.Nedej Bože.
God forbid, no.Dovedeš si představit, jak by ses chtěla zabít, kdyby sis, nedej bože, fakt svlékla triko?
Can you imagine how suicidal you would be if God forbids you actually took your shirt off?Nedej bože.
No, God forbid.Vás pošlou na křeslo, Tedy pokud, nedej bože, budete vědět, že vaše rodina bude do konce života zaopatřená.
So if, you know, God forbid, you know your family will be provided for, for life. you do get sent to the chair.Nedej Bože, že by přistáli v Číně.
Or, God forbid, fly into China.Vás pošlou na křeslo, Tedy pokud, nedej bože, budete vědět, že vaše rodina bude do konce života zaopatřená.
So if, you know, God forbid, you do get sent to the chair, you know your family will be provided for, for life.Nedej Bože, aby vás někdy spálil.
God forbid it should ever blow you onto the rocks.Nechám ho udělat vyšetření na všechny možné nákazy, a nedej bože, na některý z těch parazitucíjích organismů.
I will have him examine her for any possible contagion, Or, God forbid, another one of those parasitic organisms.Hlavně nedej bože, aby někdo ublížil velrybě.
Except god forbid anybody hurt a whale.Ale připustila jste, že jste trochu mimo hru. Podívejte, Teylo, já neříkám, že je s vámi něco špatného, nedej Bože.
Look, I'm not saying there's anything wrong with you, God forbid, but you admitted that you were a little off your game.Nedej bože, abys použil ty staré. Hele, víš co?
Heaven forbid you use the old-- hey, you know what?Možná by ses mohl podívat na jednu epizodu, zatímco pracujeme, Scooby Doo. protože nedej bože, abys dělal něco, co nechceš.
Scooby Doo. Maybe you could watch an episode while we work cause God forbid you do anything you don't want to do.Nedej bože, aby se přepočítali a zapomněli krást.
God forbid they should make a mistake and forget to steal.Možná by ses mohl podívat na jednu epizodu, zatímco pracujeme, Scooby Doo. protože nedej bože, abys dělal něco, co nechceš.
Cause God forbid you do anything you don't want to do. Maybe you could watch an episode while we work Scooby Doo.Nebo se, nedej Bože, potřeboval zbavit mrtvoly. Ledaže bych šel na zápas Giants, odlétal někam z Newarku.
Or God forbid, disposing of a body. Unless I'm going to see a Giants game or flying out of Newark.Možná by ses mohl podívat na jednu epizodu, zatímco pracujeme, Scooby Doo. protože nedej bože, abys dělal něco, co nechceš.
Scooby Doo. cause God forbid you do anything you don't want to do. Maybe you could watch an episode while we work.Nedej bože měl zpoždění, ale jen jsem vám chtěl připomenout… Vím, že to víte a nezapomněl byste něco tak důležitého nebo.
I know you know, and you wouldn't forget something this important or, God forbid, be late, but I just wanted to remind you.Je velmi vítaná pojistka Tvůj bratr pro případ, že by se mi, nedej Bože, něco přihodilo, jakmile se vydáme na naši výpravu.
If God forbid something should to happen to me once we set out on our journey. Your brother is a very welcome insurance policy.Jak to? Nebo, nedej Bože, Sarah, někdo tam může dát kulku. Může se najít nějaký chytrák, co do hlavně strčí minci nebo knoflík.
How? You get some smartass who could put a penny or a button or, God forbid, Sarah, somebody could put a bullet down there.Je velmi vítaná pojistka Tvůj bratr pro případ,že by se mi, nedej Bože, něco přihodilo, jakmile se vydáme na naši výpravu.
Is a very welcome insurance policy, once we set out on our journey.Your brother… if God forbid something should to happen to me.Nic nám nezbyde, nebo nedej bože A co se stane, když celý dům vzplane, dostaneš ránu proudem a uvaří tě to zevnitř.
You get a shock and cook yourself from the inside out… And what happens when the whole house goes up in flames, we're left with nothing, or, God forbid.Je velmi vítaná pojistka Tvůj bratr pro případ, že by se mi, nedej Bože, něco přihodilo, jakmile se vydáme na naši výpravu.
Is a very welcome insurance policy, if God forbid something should to happen to me, once we set out on our journey. Your brother.Nic nám nezbyde, nebo nedej bože A co se stane, když celý dům vzplane, dostaneš ránu proudem a uvaří tě to zevnitř.
We're left with nothing, or, God forbid, And what happens when the whole house goes up in flames, you get a shock and cook yourself from the inside out.Je velmi vítaná pojistka Tvůj bratr pro případ,že by se mi, nedej Bože, něco přihodilo, jakmile se vydáme na naši výpravu.
Once we set out on our journey. is a very welcome insurance policy,Your brother… if God forbid something should to happen to me.Nic nám nezbyde, nebo nedej bože A co se stane, když celý dům vzplane, dostaneš ránu proudem a uvaří tě to zevnitř.
And what happens when the whole house goes up in flames, we're left with nothing, or, God forbid, you get a shock and cook yourself from the inside out.Kdo by se měl postarat o dítě.- Čau. tak bychom možná měli mít něco legálně sepsané ohledně toho, Kvůli tomu všemu, jsem tak přemýšlela, však víš, nedej Bože, kdyby se jednomu z nás něco stalo.
You know, God forbid something were to happen to either one of us, that maybe we should have something written up, legally, in terms of Hey. On the heels of all this, I was thinking that.Nic nám nezbyde, nebo nedej bože A co se stane, když celý dům vzplane, dostaneš ránu proudem a uvaří tě to zevnitř.
And what happens when the whole house goes up in flames, you get a shock and cook yourself from the inside out-- we're left with nothing, or, God forbid.Téměř každý souhlasil s tím, že tento plynovod je nejen hrozbou pro životní prostředí, ale žebude škodlivý pro prostředí nejprve během výstavby, a potom, nedej Bože, v případě nějaké katastrofy.
Nearly everyone agreed that this pipeline is not just a threat to the environment, but that it will beharmful to the environment, firstly through the construction process and then, God forbid, should any disaster occur.
