NEJDŘÍVE BYCH RÁD на Английском - Английский перевод

• first i would like
• firstly i would like
• i should first like

Примеры использования Nejdříve bych rád на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ale nejdříve bych rád.
But first, I would like to correct.

Promiňte, pane prezidente, omlouvám se vám všem, musím zajet do televize a přečíst prohlášení a ještě mám k tomu horečku, ale nejdříve bych rád zdůraznil, že jsem velice znepokojen.
Excuse me, Mr. President, pardon me all of you, I have to go on TV to read a statement, and I even have a fever, but first I would like to say I'm very worried.

Nejdříve bych rád poděkoval Elvisovi.
First of all, I would like to thank Elvis.

Pane předsedající, nejdříve bych rád učinil technickou poznámku.
Mr President, first of all, I would like to make a technical remark.

Nejdříve bych rád poděkoval překrásnému anděli.
I would first like to Thank the beautiful angel that.

Úřadující předseda.-(SL) Nejdříve bych rád poděkoval všem, kteří se zapojili do rozpravy.
President-in-Office.-(SL) I would first like to thank all those present at the debate.

Nejdříve bych rád uvedl liverpoolskou čtveřici Beatles.
First, I would like to introduce four lads from Liverpool, The Beatles.

IT Pane předsedající, dámy a pánové, nejdříve bych rád poslal Johnu Bowisovi upřímné přání všeho nejlepšího.
IT Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to send John Bowis my sincerest best wishes.

Nejdříve bych rád něco řekl své ženě, Luanne, nezapomeň na mě, holka.
I would first like to say to my wife, Luanne, keep me in your heart, girl.

ES Paní komisařko, pane Solano, dámy a pánové, nejdříve bych rád poděkoval třem zpravodajům za jejich práci.
ES Commissioner, Mr Solana, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the three rapporteurs for their work.

Ale nejdříve bych rád poopravil několik vědeckých faktů, které dnes večer zazněly.
But, first, I would like to correct some of the science we saw tonight.

Zpravodaj.-(SV) Pane předsedající, pane komisaři, nejdříve bych rád pronesl několik slov o hodnotě odborného vzdělávání.
Rapporteur.-(SV) Mr President, Commissioner, firstly I would like to say a brief word about the value of vocational education.

Nejdříve bych rád poblahopřál panu Trichetovi k výroční zprávě, kterou právě představil.
I would like first of all to congratulate Mr Trichet on the annual report he has just presented.

Jménem skupiny PPE-DE.- Vážený pane předsedající, nejdříve bych rád poblahopřál paní Morganové k její výborné práci na zprávě.
On behalf of the PPE-DE Group.- Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Morgan on her efficient work on the report.

Nejdříve bych rád pogratuloval zpravodaji, panu Ferberovi, za to, že se této zásady pevně držel.
I should like first of all to congratulate the rapporteur, Mr Ferber, for sticking firmly to that principle.

IT Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, nejdříve bych rád poděkoval panu Marinescovi za prosazení této rozpravy.
IT Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Marinescu for pressing so strongly for this debate.

Nejdříve bych rád upřímně poděkoval portugalskému předsedovi a vyslovil mu své uznání za velmi úspěšné portugalské předsednictví.
I should first of all like to thank the Portuguese President sincerely and to recognise how very successful the Portuguese Presidency has been.

Jménem skupiny UEN.-(GA) Paní předsedající, ze všeho nejdříve bych rád poblahopřál zpravodaji panu Díazovi de Mera García Consuegra k jeho zprávě.
On behalf of the UEN Group.-(GA) Mr President, I should like first of all to congratulate the rapporteur, Mr Díaz de Mera García Consuegra, on his report.

Nejdříve bych rád poděkoval službám Parlamentu a Komisi za veškerou jejich pomoc s touto choulostivou záležitostí, a to i přesto, že naše práce ještě není u konce.
Firstly, I would like to thank Parliament's services and the Commission for all their help with this delicate dossier, even though the work is not yet finished.

Jménem skupiny PSE.-(PT) Pane předsedo, pane Junckere, pane Trichete, nejdříve bych rád řekl, že hlavním cílem této zprávy bylo analyzovat činnost Evropské centrální banky za rok 2007.
On behalf of the PSE Group.-(PT) Mr President, Mr Juncker, Mr Trichet, I would first like to say that this report's main objective was to analyse the European Central Bank's activities during 2007.

(SK) Nejdříve bych rád poděkoval zpravodajce, paní Juttě Haugové, a koordinátorům za velice citlivý přístup k potřebám občanů Evropské unie a tím i k přijetí doporučení mého Výboru pro regionální rozvoj.
I would first like to thank both the rapporteur, Mrs Jutte Haug, and the coordinator for a highly sensitive approach to the needs of EU citizens and also for accepting the recommendations of the Regional Development Committee.

Zpravodaj.-(IT) Vážený pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, nejdříve bych rád využil této příležitosti a poděkoval sekretariátu skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu v Parlamentu za podporu, kterou mi vyjádřil.
Rapporteur.-(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to take this opportunity to thank the Secretariat of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in Parliament for the support it has given me.

Písemně.- Nejdříve bych rád poblahopřál zpravodaji, Josephu Muscatovi, za velmi komplexní zprávu, která bere v úvahu společný systém daně z přidané hodnoty v oblasti pojišťovacích a finančních služeb jak z pohledu podniků, tak z pohledu daňové zprávy i spotřebitele.
In writing.- Firstly, I would like to congratulate the rapporteur, Joseph Muscat, for a very comprehensive report allowing for the issue of a common system of value added tax for insurance and financial services from the point of view of businesses, tax administrations and consumers.

Jménem skupiny PPE-DE.-(PT) Vážený pane předsedající, vážený pane komisaři, dámy a pánové, nejdříve bych rád poděkoval zpravodaji, panu Athanasiovi, s nímž jsem se měl příležitost několikrát v posledních měsících setkat a který nyní předkládá výsledky toho, co považuji za kvalitní práci.
On behalf of the PPE-DE Group.-(PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the rapporteur, Mr Athanasiu, whom I have had the opportunity to meet several times over the last few months, and who is now presenting the results of what I consider to be a fine job.

Nejdříve bych rád poděkoval panu Popovi, který odvedl vynikající práci při snaze o dosažení dohody, která je pro nás všechny přijatelná bez ohledu na krajní postoje přijaté k tomuto problému některými členy Socialistické skupiny v Evropském parlamentu a skupiny Zelených/ Evropské svobodné aliance.
I should like firstly to thank Mr Popa, who has done an excellent job of trying to reach a compromise that is acceptable to us all, despite the extreme positions adopted on this issue by some members of the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance.

Vážený pane předsedající, nejdříve bych rád uvítal zprávu pana Goepela a poděkoval mu za jeho usilovnou práci a také všem lidem, kteří se do ní zapojili.
Mr President, I would like, first of all, to welcome the report by Mr Goepel and thank him for his hard work and that of all the people involved in this.

Nejdříve bych rád řekl, že se ve zprávě zdůrazňuje velká příležitost k prohloubení našich obchodních a hospodářských vztahů v této oblasti potenciálního hospodářského rozvoje a nárůstu populace, a také bych rád zmínil, že zohledňuje ohromné rozdílnosti mezi členskými státy bloku ASEAN.
I would firstly like to say that the report highlights the major opportunity to deepen our trade and economic relations in this area of potential economic development and population growth, and I would also like to say that it takes into account the enormous disparities between the Member States of the ASEAN block.

HU Pane předsedající, dámy a pánové, nejdříve bych rád vyjádřil uznání zpravodajům za jejich vynikající práci a poděkoval komisařům za jejich důležité a cenné komentáře.
HU Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to express my appreciation to the rapporteurs for their outstanding work and to thank the Commissioners for their significant, valuable reflections.

Pane předsedající, nejdříve bych rád složil poklonu svému kolegovi, panu van Nistelrooijovi, za jeho píli a schopnosti vést v této velmi důležité oblasti.
Mr President, firstly I would like to compliment my colleague, Mr van Nistelrooij, for his industry and leadership in this very important area.

Pane předsedající, nejdříve bych rád poděkoval zpravodaji a stínovému zpravodaji za jejich konstruktivní spolupráci.
Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur and the shadow rapporteur for their constructive cooperation.

Как использовать "nejdříve bych rád" в предложении

Vážení a milí čtenáři, ze všeho nejdříve bych rád jménem mým i Subsvěta udělal dvě věci.

Nejdříve bych rád vysvětlil, kdo je to podle mne normální uživatel.

Zakládat vlastní tým je velice těžké, takže nejdříve bych rád nasbíral zkušenosti a potom možná založil vlastní profi tým.

Nejdříve bych rád představil své kolegy.

Nejdříve bych rád podotkl, že takové vítězství je nesmírně cenné a takto vydřené body pak v konečném účtování mohou rozhodovat o výsledku celé sezony.

Nejdříve bych rád viděl nějaký souboj.

Služební zákon spoluurčuje kvalitu demokracie Nejdříve bych rád odpověděl Ivanovi Štampachovi, který mne svým článkem Podaří se levici prosadit byrokracii proti demokracii?

Nejdříve bych rád seznámil svět prostě, stručně a bez podrobných výkladů s pouhým sledem příhod v mé domácnosti.

Nejdříve bych rád vysvětlil všechny tři zkratky, které se v souvislosti s měřením impedančního přizpůsobení používají a znamenají vlastně totéž. . .

Nejdříve bych rád pozdravil všechny čtenáře a fanoušky Ronnie.cz a poděkoval Vám za uskutečnění tohoto rozhovoru.