Примеры использования Nejprve bych chtěl на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nejprve bych chtěl začít s vámi.
First, I would like to start with you.DE Pane předsedo, nejprve bych chtěl bránit novináře.
DE Mr President, first of all I would like to defend the journalist.Nejprve bych chtěl chránit sebe právně.
First, I would like to legally protect myself.DE Pane předsedající, nejprve bych chtěl vyslovit poděkování.
DE Mr President, first of all, I would like to say thank you.Ale nejprve bych chtěl, abys něco věděla.
But first I want you To know something.
Люди также переводят
DE Paní předsedající, nejprve bych chtěl poblahopřát panu Oettingerovi.
DE Madam President, firstly, I would like to congratulate Mr Oettinger.Nejprve bych chtěl nějaké vzorky vašeho zboží.
First, I would like to sample some of your wares.PL Pane předsedající, nejprve bych chtěl vyjádřit svoji soustrast rodinám obětí.
PL Mr President, first of all, I would like to express my sympathy to the victims' families.Nejprve bych chtěl poděkovat režiséru Eliu Kazanovi.
First of all, I would like to thank my director, Elia Kazan.Předseda Komise.- Pane předsedo, nejprve bych chtěl paní Wortmann-Koolové poděkovat.
President Nejprve bych chtěl poděkovat, že jste se dostavili.
To begin, I want Zpravodaj.- Paní předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat všem, kdo se této rozpravy účastnili.
Rapporteur.- Madam President, firstly I would like to thank everybody who has participated in this debate.Nejprve bych chtěl předsedovi Komise poděkovat za odpověď.
I would first like to thank the President of the Commission for his answer.Paní předsedající, dámy a pánové, nejprve bych chtěl poděkovat panu zpravodaji Langemu za odvedenou práci.
Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank the rapporteur, Mr Lange, for the work he has done.Nejprve bych chtěl vyjádřit politování, že tu dnes nejsme všichni.
First of all, I would like to say I'm sorry that everybody could not make it.Jménem skupiny ALDE.-(FI)Pane předsedající, nejprve bych chtěl paní zpravodajce Jeggleové poděkovat za vynikající zprávy.
On behalf of the ALDE Group.-(FI)Mr President, first I wish to thank the rapporteur, Mrs Jeggle, for her excellent reports.Nejprve bych chtěl říct, že mě lékaři ubezpečili, že mohu pokračovat v kampani.
I would first like to say my doctors have cleared me to continue my campaign.Zpravodaj.-(FI) Pane předsedo, pane komisaři,dámy a pánové, nejprve bych chtěl poděkovat vám všem, se kterými jsem měl tu čest pracovat, především stínovým zpravodajům, jejichž spolupráce byla vynikající.
Rapporteur.-(FI) Mr President, Commissioner,ladies and gentlemen, firstly I wish to thank everyone with whom Nejprve bych chtěl říct že 100 metrový sprint učitelského sboru byl zrušen.
First off, I would just like to say that the faculty 50-yard-dash has been canceled.Patnáct? Hm, nejprve bych chtěl zkontrolovat zboží.
Fifteen? Mm, let me first check on the merchandise.Nejprve bych chtěl poblahopřát paní zpravodajce k vynikající práci, kterou odvedla.
I would first of all like to congratulate the rapporteur on the excellent job she has done.Pane předsedající, nejprve bych chtěl zpravodajce říci, že odvedla dobrou práci.
Mr President, first of all, I would like to say'well done' to the rapporteur.Nejprve bych chtěl říci, že přestože se tato zpráva řídí strukturou předchozích verzí, věnuje se zde velká pozornost podrobné analýze.
First I wish to say that, although this report follows the structure of previous versions, there is greater concern for detailed analysis.Paní předsedající, nejprve bych chtěl poblahopřát paní Estrelové k její iniciativě.
Madam President, firstly I would like to compliment Mrs Estrela on her initiative.Nejprve bych chtěl poděkovat poslancům za jejich přátelská slova- a také za to ostatní, co tu bylo řečeno, ale slova a příspěvky byly hlavně přátelské.
Firstly I would like to thank Members for their kind words- also other words, but mainly kind words and kind comments.FI Pane předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat paní Stihlerové za tuto skvělou zprávu.
FI Mr President, firstly, I would like to thank Mrs Stihler for this excellent report.Nejprve bych chtěl zdůraznit, že na Islandu probíhá intenzivní diskuse o jeho vztazích s EU, včetně otázky členství v Evropské unii.
Let me first stress that currently, as we speak, there is an intense debate ongoing in Iceland on its relations with the EU, including the issue of European Union membership.Pane předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat panu komisaři Tajanimu za jeho prohlášení.
Mr President, first of all, I would like to thank Commissioner Tajani for his statement.Písemně.-(FR) Nejprve bych chtěl ocenit vynikající práci, kterou odvedl můj polský kolega pan Lewandowski na téma pokynů pro rozpočet"ostatních orgánů" pro rok 2009, jmenovitě Evropského parlamentu, ale i Rady, Soudního dvora, Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů, Evropského veřejného ochránce práv a Evropského inspektora ochrany údajů.
In writing.-(FR) I should first like to acknowledge the excellent work of my Polish colleague Mr Lewandowski on the 2009 budget guidelines of the'other institutions', namely the European Parliament but also the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.Pane předsedající, paní Malmströmová, nejprve bych chtěl poděkovat a pogratulovat svým kolegyním zpravodajkyním, paní Bozkurtové a paní Strifflerové.
Mr President, Mrs Malmström, first of all, I would like to thank and congratulate my fellow rapporteurs, Mrs Bozkurt and Mrs Striffler.
