Примеры использования Nejprve bych se chtěl на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nejprve bych se chtěl omluvit.
First of all, I'm sorry.Že jsem vás musel odtáhnout, abychom byli sami. Nejprve bych se chtěl omluvit.
For going through such measures to get you alone. Mm. First of all, let me apologize.A nejprve bych se chtěl omluvit své milé ženě.
And I would first like to apologize to my lovely wife.Jménem skupiny Verts/ALE.-(FR)Pane předsedající, nejprve bych se chtěl omluvit za svou nepřítomnost během rozhodujícího hlasování.
On behalf Nejprve bych se chtěl zaptat na… léčebnou vodu.
Firstly, I want to ask you about the healing water.Úřadující předseda Rady.-(FR) Pane předsedající, dámy a pánové, nejprve bych se chtěl omluvit za to, že jsem podcenil bruselský provoz, a doufám, že mou omluvu přijmete.
Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to offer my apologies, which Nejprve bych se chtěl omluvit za mé dřívější chování.
Firstly, I would like to apologise for my conduct earlier.DE Paní předsedající, nejprve bych se chtěl omluvit za skutečnost, že poslanci nyní opouštějí sněmovnu.
DE Madam President, firstly, I would like to apologise for the fact that Members are currently leaving the Chamber.Nejprve bych se chtěl připojit ke slovům pana Eoina Ryana.
Firstly, I would like to associate myself with the words of Mr Eoin Ryan.Člen Komise.- Pane předsedající, nejprve bych se chtěl všem omluvit za to, že mám slabý hlas, protože jsem silně nachlazený.
Member of the Commission.- Mr President, let me first of all apologise for the weakness of my voice, as I have a very heavy cold.Nejprve bych se chtěl ujistit, že ten muž je opravdu pachatel.
First of all, I would like to confirm if that man is really the culprit.DE Vážená paní předsedající, nejprve bych se chtěl omluvit jménem svého kolegy, pana Sturdyho, který se zdržel, a nemůže se zúčastnit plenárního zasedání.
DE Madam President, I should like first to apologise on behalf of my colleague, Mr Sturdy, who has been delayed and cannot be here for the plenary session.Nejprve bych se chtěl připojit k pochvale pana Seebera, kterou vyjádřily mé kolegyně.
I would first like to add to my colleagues' praise of Mr Seeber.Pane předsedo, nejprve bych se chtěla vyjádřit k setkáním s odborníky a s americkým velvyslancem.
Mr President, firstly, I would like to comment on the meetings with the experts and the US ambassador.Nejprve bych se chtěl zabývat vztahem mezi vzděláváním a podnikáním.
First of all, I should like to discuss the relationship between education and business.Vážená paní předsedající, nejprve bych se chtěl postavit na obranu Joosta Lagendijka proti skandálním útokům vůči jeho osobě ze strany CHP a některých nacionalistických novinářů.
Madam President, first I would like to defend Joost Lagendijk from the scandalous attacks upon his integrity by the CHP and certain nationalistic journalists.Nejprve bych se chtěla omluvit za to, že jsem zmeškala oběd na uvítanou.
Uh, first, I just wanted to apologize for missing your welcome brunch.Člen Komise- Pane předsedající, nejprve bych se chtěl omluvit za to, že jsem nebyl přítomen na začátku rozpravy, ale právě jsem přilétl z Bruselu a vaše rozprava, jak bych to řekl, začala dříve, než bylo plánováno. To je sice velmi chvályhodné, avšak zároveň jsem se kvůli tomu trochu opozdil.
Member Nejprve bych se chtěla zabývat větším politickým tématem, a to zlepšením schopnosti EU reagovat.
I would like to start with the bigger policy issue, on the EU improving its response capabilities.Nejprve bych se chtěl omluvit za své… mokré rukávy a oko podlité krví, dostalo se mi tam mýdlo.
First of all, I would like to apologise for my… wet sleeves and my bloodshot eye Nejprve bych se chtěl dotknout situace ve Středomoří, jež se, jak všichni víme, velmi rychle mění.
I would firstly like to touch on the situation in the Mediterranean, which, as we all know, is changing very rapidly.Nejprve bych se chtěla zaměřit na posílení postavení spotřebitelů a chtěla bych zdůraznit, že je potřeba zvýšit úroveň finanční gramotnosti.
Firstly, I would like to focus on consumer empowerment and Nejprve bych se chtěl souhlasně přidat k vašim slovům o nezbytnosti solidarity s palestinským lidem, jehož právo na sebeurčení opravdu není dostatečně respektováno.
Firstly, I would like to echo your comments about showing solidarity with the Palestinian people, who are in fact suffering from a lack of respect for their right to self-determination.Nejprve bych se chtěl pana komisaře zeptat, zda by podobný projekt, o jakém jste zmínil, totiž mezi Rakouskem a Maďarskem a mezi Rakouskem, Českou republikou a Slovenskem, nemohl být zaveden mezi Maďarskem a Slovenskem?
First of all, I would like to ask the Commissioner whether a similar project to the one he mentioned, namely between Austria and Hungary and between Austria, the Czech Republic and Slovakia, could not be put in place between Hungary and Slovakia?Pane předsedající, nejprve bych se chtěl vyjádřit k pozměňovacím návrhům předloženým panem Jarzembowským, který před chvílí řekl, že musíme být rozumní- domnívám se, že na tomto textu je důležité právě to, že je skutečně rozumný.
Mr President, first of all I should like Za své včerejší chování. Nejprve bych se vám chtěl omluvit Dobře.
First of all, I want to apologise for my behaviour yesterday. Very well.Nejprve bych si chtěl udělat v jedné věci jasno.
First of all, I would like to make one thing clear.Nejprve bych se vás chtěla zeptat, co vás inspirovalo k.
I wanted to start by asking you… what was your inspiration for.Nejprve bychom se vám chtěli omluvit za neférové jednání během náborového procesu.
First, we would like to apologize for the unfair treatment you received during the recruitment process.ES Paní předsedající, nejprve bych si chtěl vypůjčit několik slov, která si vezmu za vlastní.
ES Madam President, I would like to start by asking 
