Примеры использования Nejprve bych rád на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nejprve bych rád posoudil její strach.
Now first I like to gauge their fear.Majore Dallasi, nejprve bych rád pozdravil hrdinu.
Major Dallas, I first would like to salute a warrior.Nejprve bych rád podotkl, že jsme naživu!
First, I would point out that we're very much alive!Jménem skupiny S&D.-(SV)Paní předsedající, nejprve bych rád vyjádřil své upřímné poděkování paní Balzaniové.
On behalf of the S&D Group.-(SV)Madam President, firstly, I would like to express my sincere thanks to Mrs Balzani.Nejprve bych rád navštívil ty, které chtěl Dag zveřejnit.
First I would like to visit the Dag wanted to expose.
Люди также переводят
FI Pane předsedající,pane komisaři, nejprve bych rád poděkoval zpravodaji, panu Kacinovi, za vynikající a důkladnou zprávu.
FI Mr President,Commissioner, first I wish to thank the rapporteur, Mr Kacin, for an excellent, thorough report.Nejprve bych rád podotkl, že jsme naživu!
But first, I would point out that we're very much alive… Doctor!Místopředseda Komise.-(FR) Pane předsedající, nejprve bych rád poděkoval panu zpravodaji Brejcovi za jeho práci na tomto návrhu.
Vice-President of the Commission.-(FR) Mr President, I should firstly like to thank the rapporteur, Mr Brejc, for his work on this proposal.SK Nejprve bych rád poděkoval oběma zpravodajům.
SK To begin with I would like Úřadující předseda Rady.-(ES) Pane předsedající, nejprve bych rád zopakoval, že předsednictví Rady je pevně odhodláno k rozšiřování Evropské unie.
Mr President, I would like to begin by reiterating the firm commitment of the Presidency-in-Office of the Council Nejprve bych rád všem poděkoval, že jste přišli.
First, I would like to thank you everybody for coming tonight.Jménem skupiny ALDE.-(FI)Pane předsedající, nejprve bych rád poděkoval panu zpravodaji Mavrommatisovi za skvělou práci a oddanost této zprávě.
On behalf of the ALDE Group.-(FI)Mr President, first I wish to thank the rapporteur, Mr Mavrommatis, for his excellent work and commitment to this report.Nejprve bych rád řekl, že obdivuji vaši práci, pane Alphonso.
First, I would like to say that Pane předsedající, Nejprve bych rád poděkoval všem za jejich rozsáhlé příspěvky do diskuse.
Mr President, firstly, I would like to thank everyone for their wide-ranging contributions to the debate.Nejprve bych rád poděkoval váženým členům poroty, Díky, Ctihodnosti.
Your Honor. I would first like to thank the ladies and gentlemen of the jury.Pane předsedající, nejprve bych rád poděkoval naší skvělé zpravodajce za její vynikající práci.
On behalf of the ALDE Group.-(SV) Mr President, firstly, I would like to thank our excellent rapporteur for her sterling work.Nejprve bych rád vyvrátil ten článek, který jste napsala o mém nástupci.
First, I would like to refute this article you have written about my successor.SV Paní předsedající, nejprve bych rád poděkoval panu Arlacchimu, který na této strategii odvedl vynikající práci.
SV Madam President, I would like to begin by thanking Mr Arlacchi, who has done an excellent job on this strategy.Nejprve bych rád promluvil o rybářském sektoru a jeho pozitivních a negativních dopadech.
I should like to talk about the fisheries sector and its positive and negative aspects.PL Pane předsedající, nejprve bych rád poblahopřál paní Wallisové k vynikající zprávě a upozornil vás na dvě otázky.
PL Mr President, first of all, I would like to congratulate Mrs Wallis on an excellent report and to draw your attention to two issues.Nejprve bych rád řekl, že… že mí rodiče byli moc chudí na to aby mi pořídili dětství.
I would like to begin by saying… my parents were too poor Skupina ALDE.-(LT) Dámy a pánové, nejprve bych rád poděkoval naší zpravodajce za vynikající výsledek, dobře vyváženou zprávu.
ALDE Group.-(LT) Ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank our rapporteur for the excellent result, a well-balanced report.RO Nejprve bych rád poblahopřál zpravodaji panu Gauzèsovi.
RO I would first of all like to congratulate the rapporteur, Mr Gauzès.Pane předsedo, dámy a pánové, nejprve bych rád vyjádřil srdečné díky za velkou důvěru, kterou jste mi prokázali.
Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to express my most heartfelt thanks for the great confidence you have shown in me.Nejprve bych rád poděkoval vám všem, že jste se postarali o mého studenta Sola.
First of all, I would like to thank you DE Pane předsedající,pane komisaři, nejprve bych rád poděkoval panu Bendtsenovi, protože program CIP je jedním z klíčových pilířů podnikání a financování v této oblasti.
DE Mr President,Commissioner, firstly, I would like to thank Mr Bendtsen because the CIP programme is one of the key pillars for enterprise and for funding in this area.Nejprve bych rád poděkoval zástupcům Evropské komise a zpravodajům za velice důležitý dokument.
Firstly, I would like to thank the representatives of the European Commission and the rapporteurs for a very important document.Místopředseda Komise.-(FR) Pane předsedající,dámy a pánové, nejprve bych rád poděkoval panu Liberadzkému a Výboru pro dopravu a cestovní ruch za tuto skvělou zprávu. Stejně jako vy doufám, že nám tato zpráva umožní přijmout návrh hned v prvním čtení.
Vice-President of the Commission.-(FR) Mr President,ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Liberadzki and the Committee on Transport and Tourism again for this excellent report, which, RO Nejprve bych rád vyjádřil svoji podporu rodinám, které byly postiženy touto katastrofou.
RO First of all, I would like to express my support for the families who have suffered as a result Dobře, nejprve bych rád, aby se trochu přípitek.
Okay, first, I would like to make a little toast.
