NEKLIDU на Английском - Английский перевод

• unrest
• unease
• restlessness
• disquiet
• uneasiness
• anxiety
• turmoil
• restless
• of agitation

Примеры использования Neklidu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Bohyně neklidu.
The goddess of unresting.

Proč nerozumíš mému neklidu?
Why don't you understand my restlessness?

Jsme páni neklidu.- Ano.
Yes. We are the lords of disorder.

Trochu předsvatebního neklidu?
A little pre- wedding jitters?

Jsme páni neklidu.- Ano. Klid?
Yes. We are the lords of disorder. Order?

A po staletích neklidu.
And after a century of unrest.

Pocit neklidu… že něco přichází.
A feeling of disquiet. That something is coming.

Někdo jiný pocit neklidu?
Anyone else feeling restless?

A vyhneme se neklidu po Aethelredově smrti.
And avoid the turmoil that will unfold when Aethelred dies.

Časy pandemického nebo civilního neklidu.
Times of pandemic or civil unrest.

Všimni si toho neklidu v očích.
See the unrest in those eyes.

Říkáme tomu pocit viscerálního neklidu.
We call them feelings of visceral disturbance.

Mám v duši plno neklidu a stínu.
My soul is full of discord and dismay.

Toto místo, tito lidé upokojují můj pocit neklidu.
This place, these people, placate my sense of disquiet.

Zaslechl jsem nějaké známky neklidu na frontové linii.
I'm hearing rumours of disquiet on the front line.

Mastná čínská jídla, dopoledne v posteli a pocit neklidu.
Greasy Chinese, sleeping till noon and feeling restless.

Každá z nich uvrhla Francii do neklidu, do vzteklých vášní.
All of them stirring France to restlessness, angry passion.

Staví to muže do neustálého stavu vzrušení a neklidu.
It puts the man in a constant state of excitement and anxiety.

Začala jsem přemýšlet o neklidu a vztazích.
I started to think about restlessness and relationships.

A když jsme vzhůru, trápí mě neodbytný pocit neklidu.
And my waking hours are troubled by a pervasive sense of unease.

A po staletích neklidu spatřil tebe, jako tyrana.
And after a century of unrest, he saw you as one of his oppressors.

Zmocnil se mne velice silný pocit neklidu.
A very powerful uneasy feeling came over me.

To přináši trochu neklidu, ale samice je obdařena sebejistotou.
This causes some anxiety, but she is confident in the wisdom of nature.

Zbavuješ nás veškerého strachu, neklidu, stresu.
Take away from us all fear, anxiety, stress.

To, že nevíte o žádném… neklidu mezi Tolliverem a Swearengenem.
Uneasiness between Tolliver and Swearengen That you not knowin about any.

Přináší psychickou úlevu při stresu, neklidu a úzkosti.
It brings relief from psychological stress, unease and anxiety.

To, že nevíte o žádném… neklidu mezi Tolliverem a Swearengenem.
That you not knowin about any… uneasiness between Tolliver and Swearengen.

Víš, ony vznikly během let nespokojenosti a neklidu.
You know, they-- they built up over years of dissatisfaction and unrest.

Mladí lidé jsou plni neklidu, který si potřebují vybít.
These young people are full of a restlessness, which they need to find an outlet for.

Mnoho let před mým narozením bylo období neklidu a utrpení.
Many years before I was born was a time of unrest, and suffering.

Как использовать "neklidu" в предложении

Jeho politické postoje vyprovokovaly tisíce studentů k akci, kterou nazvaly Týden neklidu.

Aplikováno na naši situaci: Naprostá pohlavní zdrženlivost nezvládnutá psychicky vede jen k nespokojenosti, podrážděnosti a vnitřnímu neklidu.

Kůstka s Boothem objeví drogu v kufru auta hlavního ošetřovatele Lloyda Robertsona, který přizná, že léky Nealovi nezabíraly, ale heroin ho zbavoval neklidu.

Týden neklidu vyvrcholil ve středu pražskou demonstrací.

V samém závěru Týdne neklidu se mělo odehrát setkání ministra školství se studenty v Národní technické knihovně.

Předzvěstí Týdne neklidu byl happening Vážíme si vzdělání, kterým studenti dali najevo, že vzdělání si člověk nemůže koupit.

Je to kvůli mořské vnější hranici EU, trvalému tureckému nebezpečí (okupace Kypru) a neklidu na Balkáně v souvislosti s rozpínavostí muslimsko-albánského regionu.

Nemyslím si, že výzvami k neklidu si Vojta Dyk a Jiří Bartoška tuto autoritu zvýší.

V Týdnu neklidu ale viděl dobrý způsob, jakým se studenti o změnách více dozvědí.

V rozruchu dne a v neklidu večera snadno mohly zůstati tyto hodiny i s kyvadlem nepovšimnuty.