NEODMYSLITELNĚ на Английском - Английский перевод

• inherently
• inseparably
• inextricably

Примеры использования Neodmyslitelně на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Máš pověst neodmyslitelně sobecké osoby.
You have a reputation for being an inherently selfish person.

Dlouholetá tradice a lidová kultura hrají v této době neodmyslitelně důležitou roli.
Tradition and folk culture are also important during carnival time.

Martina, ke kterému neodmyslitelně patří tradice svatomartinské husy.
The Feast of Saint Martin is coming, to which the St. Martin's goose tradition belongs inseparably.

Každý, kdo viděl budoucnost nebo ovlivnil historii, je neodmyslitelně nebezpečný.
Anyone who has seen the future or affected history is inherently dangerous.

Čistě neodmyslitelně maskulinního ohledně plátců daní. Jde tu o daňové poplatníky a není nic.
It's about taxpayers, and there's nothing inherently masculine about paying taxes.

Dýně všech tvarů a velikostí neodmyslitelně patří k podzimu.
Pumpkins of all shapes and sizes essentially belong to autumn.

Neodmyslitelně patří na party spojené s extrémními sporty, a tak i letos nemůže chybět ani na osmnáctiletém Desperados Highjumpu.
Inherently he belongs to parties connected with extreme sports, so he can t….

Fakt, že to vidíš jako neodmyslitelně špatné.
The fact that you see that as inherently bad means you're an irrational patriot.

Neodmyslitelně zkorumpovaný, nespravedlivý, chaotický… Vzhledem k víře, že je americký právní systém.
The American legal system to be inherently corrupt, unfair, chaotic.- Well, given the fact that I believe.

A my jsme, jako lidé neodmyslitelně a historicky.
Inherently and historically opposed to and open society and we are as a people.

Ne proto, že bych si myslel, Protože jsem se bál, že by neschválili naše metody, že jsou neodmyslitelně zlí.
Because I feared that they might not approve of our methods, not because I thought they were inherently evil.

Jméno Davis Bannerchek bude neodmyslitelně spojeno s Nucleusem.
The name Davis Bannerchek will be inextricably linked with that of Nucleus.

Neodmyslitelně patří na party spojené s extrémními sporty, a tak i letos nemůže chybět ani na osmnáctiletém Desperados Highjumpu.
Inherently he belongs to parties connected with extreme sports, so he can t be missing at 18th Desperados Highjump either.

Udržování bohatých lidových tradic i nošení krojů je neodmyslitelně spjato s náboženskou vírou.
Keeping the rich folk traditions and wearing of folk costumes is inherently linked with religious belief.

Profesor Svoboda je neodmyslitelně spojen s historií vzniku počítačů nejen v českém, ale také ve světovém kontextu.
Professor Svoboda is indisputably connected with the genesis of computers not only in the Czech context, but also worldwide.

A my jsme, jako lidé a tajným přísahám a tajnému řízení. neodmyslitelně a historicky, proti tajným společnostem.
To secret oaths And we are, as a people, opposed to secret societies, and to secret proceedings. inherently and historically.

Z pohledu Podvýboru pro lidská práva bych chtěl zdůraznit, že demokracie a lidská práva patří neodmyslitelně k sobě.
From the viewpoint of the Subcommittee on Human Rights, I would like to stress that democracy and human rights belong inseparably together.

Zdá se, že Rusko a Amerika byly spolu neodmyslitelně svázání v tomto vesmírném závodě.
Have been inextricably bound together a space race run, perhaps, not between nations in this Space Race, It seems that Russia and America.

Matěj Smetana vnímá svůj způsob práce jako určitý druh konceptuální hry, a hra je také principem, který je s jeho tvorbou neodmyslitelně spjatý.
Matěj Smetana looks upon his working method as a kind of conceptual game, and play is the principle inseparably linked with his work.

Každý Lean specialista mi dá za pravdu, že součástí Lean transformace je neodmyslitelně i robustní proces efektivního řešení problémů.
Every Lean specialist would agree with me, that a robust and effective problem solving process is an inseparable part of Lean transformation.

Z nálepek, které byly neodmyslitelně spojené s albem pro mě určeným a navržené speciálně pro lepení do tohoto alba, se nyní stal módní doplněk, který úspěšně plní stejnou funkci jako obraz nebo plakát.
Stickers, which were inseparably connected with the album that was dedicated especially for them have now become a fashionable accessory and easily fulfill the same function as a canvas print or poster.

Ne, ne, ne, ale, vidíš, výhonky které člověka spojují s jiným, jsou tak neodmyslitelně nepravděpodobné. uh… křehké.
No, no, no, but, you see, the tendrils that connect human beings one to another, they're just so, unlikely. so inherently, uh… fragile.

Že tato akce již k městu patří stejně neodmyslitelně, jako slavný šlechtický rod Rožmberků, unikátní zámek s barokním divadlem nebo řeka Vltava.
They belong to Český Krumlov as inherently as the famous noble dynasty of the Rožmberks, a unique chateau with a baroque theatre and the river Vltava.

Ne proto, že je to nějaké právo dané nám vládou, ale kvůli Listině Práv, naší Ústavě, která zachovává, že toto jsou nezcizitelná práva, jež nám dal Bůh, které neodmyslitelně máme jako vnímavé, svobodné, vědomé bytosti.
Not because it's some right given to us by government, but because our Bill of Rights, our Constitution, enshrines that these are inalienable rights given to us by God, that we inherently have as sentient, free, conscious beings.

Slovíčko"utajení" se nelíbí nikomu ve společnosti. A my jako lidé jsme neodmyslitelně a historicky postaveni před utajené společnosti, utajené přísahy a utajená řízení.
The very word"secrecy" is repugnant in a free and open society, and we are as a people inherently and historically opposed to secret societies, to secret oaths and to secret proceedings.

Mezi aktivity neodmyslitelně patří pěší turistika na svazích Štiavnických vrchů, nechybí historické památky, místo ke koupání v aquaparku a jezeře, najdete zde lyžařské sjezdovky, no a příjemný odpočinek a relaxu nabízejí lázně.
The activities inherently include hiking on the slopes of the Stiavnica Hills, a historical monument, a place to swim in a water park and lake, there are ski slopes and a pleasant rest and relaxation can be enjoyed in a spa.

Život masajských žen a jejich snaha o osamostatnění a rovnoprávnost, jsou neodmyslitelně svázány s jejich tradičními ozdobami z českých perliček.
The lives of Maasai women and their efforts to achieve independence and equality are inseparably bound with their traditional decorations made from Czech seed beads.

Zatímco dějiny moderní fotografie jsou neodmyslitelně spjaty s‚rozhodujícím okamžikem‘, v posledních dvou dekádách se ve fotografii stále častěji setkáváme s tendencí na rozhodující moment rezignovat či ho upozadit.
While the history of modern photography is inherently associated with the"decisive moment", over the past two decades we have increasingly encountered a tendency to ignore the decisive moment or at least to suppress it.

Samo to slovo'utajení' je odporné ve svobodné a otevřené společnosti- a my jako lid, jsme neodmyslitelně a historicky- byli opozicí tajným společnostem,- tajným slibům a tajným procedurám.
The very word'secrecy' is repugnant in a free and open society- and we are as a people, inherently and historically- opposed to secret societies,- to secret oaths and to secret proceedings.

Banky si začínají uvědomovat, že by jim využití blockchainu dokázalo ušetřit obrovské prostředky a zefektivnit transakční procesy, většinou však mají výhrady k samotnému bitcoinu, měně, která k blockchainu neodmyslitelně patří.
Banks are beginning to realize that the use of the blockchain can save huge resources and streamline transactional processes, mostly, however, they have reservations about the bitcoin itself, a currency belonging to the blockchain inherently.

Как использовать "neodmyslitelně" в предложении

Poznejte základní tipy, které zajistí dokonalý vzhled - | Bety.cz Rtěnka k líčení neodmyslitelně patří.

Tyto směry myšlení kritizují přísnou dichotomií pozorovatele/pozorovaného, která neodmyslitelně patřila k dřívějšímu myšlení.

Namíchejte si ideální koktejl z toho, co neodmyslitelně patří k létu – hudba, drinky, jídlo a zábava.

A mistrovství světa by bylo ideální příležitostí, jak obnovit letitou skokanskou tradici v Harrachově, který je s tímto sportem historicky neodmyslitelně spjat,“ dodal Čeřovský.

Jenže co předměty, které sem neodmyslitelně patří, ale nevěnujeme jim takovou pozornost? Často se jedná o kancelářskou židli.

Pak vězte, že lněné semínko neodmyslitelně patří do jídelníčku každého z nás.

Byl to opravdu skvělý víkend, pařili jsme non-stop… K víkendům neodmyslitelně patří i neděle, které jsou občas náročnější než samotné akce.

Nezbývá než doufat, že tomu tak bude i nadále… Odpověď na otázku: „Které jméno neodmyslitelně patří ke Štěpničce i Radošovu?“ je velmi jednoduchá.

Kim Hooper postavila svůj příběh na jedné zásadní události, na kterou pravděpodobně nikdy nikdo nezapomene a která je navždy neodmyslitelně spojena s datem 11.

Druh oděvu, který k ženám neodmyslitelně náleží.