NEPODOBNÝ на Английском - Английский перевод

• unlike
• dissimilar

Примеры использования Nepodobný на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tak nepodobný své sestře.
So unlike his sister.

A jejich odchod nebyl nepodobný.
And their egress was not dissimilar.

Tah ne nepodobný vašim skladbám.
A move not unlike your songwriting.

Pomalu, ale jistě, John, ne nepodobný sebe.
Slow but sure, John, not dissimilar to yourself.

Ne nepodobný mé roli zapisovatele.
Not unlike my role as amanuensis.

Sforza je pohledný, ne nepodobný tvému bratru.
Sforza is personable… not unlike your brother.

Není nepodobný tomu tvému. Ano.
Yes. It is not too dissimilar from your plan.

Jednovlákenný RNA virus, ne nepodobný psímu viru.
A single-stranded RNA virus, not that unlike canine distemper.

Ne nepodobný Kristu. Jinými slovy mocný a evokativní obraz.
Not unlike that of Christ. In other words, a powerful, an evocative image.

Jinými slovy mocný a evokativní obraz, ne nepodobný Kristu.
In other words, a powerful, an evocative image, not unlike that of Christ.

Ano. Není nepodobný tomu tvému.
Yes. It is not too dissimilar from your plan.

A pak se objeví Hixton, muž s původem ne nepodobným tomu vašemu.
Then along comes Hixton, a man with an upbringing not unlike your own.

Vskutku, ano, ale nepodobný žádnému, který bys znal.
Indeed, yes, but not like any that you would know.

Myslím, že bych mohla bezpečně říct, že by to byl někdo hodně… ne tobě nepodobný.
I think it could be safe to say it would be someone very much… not unlike… you.

Brutální sportík ne nepodobný futuristickému americkému fotbalu je tu!
Brutal sportík not dissimilar to the US Futurist football is here!

Jak se přibližují, piloti hlásí, že vidí zářivý objekt nepodobný všemu s čím se kdy setkali.
As they close in, the pilots report seeing a luminous object unlike any they have ever encountered.

Meastro Anniversary nepatří k analytickým zesilovačům, sází spíše na analogovou fluiditu a hladkost, která poskytuje v kombinaci se zmíněnou bohatostí přednesu luxusní zvuk, ne nepodobný Accuphase.
The Meastro Anniversary is definitely not analytic, rather it conveys extraordinary smoothness and liquidity that- combined with the aforementioned richness and density- makes the sound luxurious, not unlike Accuphase amplifiers.

Žárlivost je ošklivý netvor se zelenýma očima, ne nepodobný Hulkovi, který, mimochodem, měl také holku.
Jealousy is an ugly green-eyed monster-- not unlike the Hulk-- who, by the way, also has a girlfriend.

Naposledy překročila všechny možné hranice v autě ne nepodobný tomu, které řídil.
Last seen crossing all sorts of unfamiliar borders in a car not dissimilar to that driven by your toasty Arab friend there.

Není náhoda, že v programu bude jejich blok předcházet koncertu Davida Byrnea, jejich hudební koncept totiž není nepodobný raným Talking Heads, samozřejmě v balení, odpovídajícím letošnímu letopočtu.
It is no coincidence that their block will precede David Byrne's concert in the programme, since their musical concept is not dissimilar to early Talking Heads-in present-day packaging, of course.

Jedna z problémových situací v naší rodině mě vedla k tomu, že jsem pro potřebu své mámy vyrobil jehelníček, ne nepodobný tátovi nacházejícímu se v prekérní situaci.
A conflict in our family led me to make a pincushion for my mother to use, one not unlike my father in appearance, who then found himself in a precarious situation.

A opravdu to není nepodobné vesmírnému kulečníkovému stolu v nepředstavitelném měřítku.
And it is really not unlike a cosmic pool table, on an unimaginable scale.

Té lásky, nepodobné hmotě ani energii.
That love, unlike matter or energy.

Není to nepodobné rozbité váze nebo míse.
It's not unlike breaking a vase or a bowl.

Nebylo to nepodobné… malé modlitbě.
It was not unlike… a small prayer.

Není to nepodobné švýcarskému bankovnímu systému.
But it's not unlike the Swiss banking system.

Nebylo to nepodobné… malé modlitbě.
A small prayer. It was not unlike.

Nepodobné čemukoliv, co jsem kdy viděla.
Unlike anything I have come across.

Jak vám nepodobné.
How unlike you.

Tohle je tak jemu nepodobné.
This is so unlike him.

Как использовать "nepodobný" в предложении

Majstrštyk Fráni VelkoborskéhoNeobyčejný životní příběh Jonathana Chapmana, ne nepodobný příběhu Jeana Giona, Muž, který sázel stromy.

Tyto vlastnosti dávají gravitačně zhrouceným kompaktním objektům vysoce "exotický" ráz, naprosto nepodobný ničemu, co známe z naší zkušenosti.

Bídný start Univerzity Palackého Výživný příděl, ne nepodobný tomu, který se v Hale UP udál na jaře, uštědřili domácímu UP Olomouc basketbalisté Královských Sokolů.

Mnoho žen, obzvlášť ve městech ale žije život ne nepodobný tomu “západnímu”.

Jde o koncepční sportovní automobil pro pohárové závody, který není nepodobný sportovním automobilům sedmdesátých let.

Teď už je jasné, že většina Kayovy pseudo-historické fikce je propojena v jednom soudržném světě, který není nepodobný tomu našemu, ale má přeci jen něco navíc.

Výrazně plochý je průřez spodní trubky s náznakem šestiúhelníku a ne nepodobný profil najdeme u trubky horní, byť ve zmenšeném měřítku.

Ne nepodobný hledání Štěchovického pokladu, Jantarové komnaty či insignií Karlovy univerzity.

Polárník ve smokingu, ne nepodobný starému tanečnímu mistru.

Po třicítce se připravte na dlouhý rituál náročností ne nepodobný činnosti alchymistické dílny.