NEROVNOVÁZE на Английском - Английский перевод

• imbalances
• imbalance

Примеры использования Nerovnováze на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Neb jsem v nerovnováze.
Because I'm out of balance.

Všechny tyto problémy jsou primárně založeny na ekonomické nerovnováze.
These are all based primarily on economic disparity.

Svět byl v nerovnováze už příliš dlouho.
The world has been out of balance for far too long.

Síla je teď v nerovnováze.
The force is out of balance.

Pøi výmìnì ostøí je nutno vymìnit obì, abyste zabránili nerovnováze.
Both blade tips should be replaced at the same time to avoid any imbalance.

Nebo k nerovnováze přírody. Musí být velká pracovní zátěž… Ve vaší sádce a výzkumu.
To nature's disbalance must be a big workload, your nursery, your research.

Jako by celé město bylo v nerovnováze.
Feels like the whole town's out of balance.

Elektrony a díry v nerovnováze, generace a rekombinace nositelů náboje.
Electrons and holes in non-equilibrium, generation and recombination of charge carriers.

Cílem je zachytit hormonální systém dřív, než bude v nerovnováze.
The goal is to catch hormonal systems before they're out of balance.

Povede to k nerovnováze nákladů a přínosů s ohledem na zavedení standardů.
This leads to a cost-benefit imbalance with regard to the implementation of standards.

Obnovitelné zdroje energie závisí na centralizovaném kapitalismu a energetické nerovnováze.
Renewable energy depends on centralized capital and power imbalance.

To vede k nerovnováze nákladovosti a ziskovosti podniků, které používání norem přijmou.
This leads to a cost-benefit imbalance with regard to application of the standards.

Balíček, který by měl napravit nerovnováhu a nesouměrnost a zabránit jim je založen na nerovnováze a nedostatečné souměrnosti.
The package that should correct and prevent imbalances and asymmetries is based on an imbalance and a lack of symmetry.

Přijímač je citlivý k nerovnováze, -from Jako jsou mobilní telefony.
Remote controlled receiver is extremely sensitive to disturbances from channels like, well, for example, mobile phones.

V obou těchto fázích života je pokožka tenčí a bariérová funkce méně účinná, což může vést k nerovnováze pH a zvýšenému úbytku vody.
At both stages in life, skin is thinner and the barrier function less effective, which can lead to a pH imbalance and increased water loss.

Budeme schopni zabránit finanční a ekonomické nerovnováze a napravovat ji, což je jedna z nejlepších záruk hospodářského růstu a zaměstnanosti.
We will be able to prevent and adjust fiscal and economic imbalances, which is one of the best guarantees of economic growth and jobs.

Je proto logické, že desítky kusů dobytka spasou všechnu trávu a navíc udusají zem, což přispívá k ekologické nerovnováze.
That's why it's logical that dozens of heads of cattle graze down all the grass and also tamp down the ground, which contributes to ecological imbalance.

Z vlastní zkušenosti můžu říct, že přílišné spoléhání se na trapézy vede k nerovnováze v ramenech, což vede k bolestem nebo dokonce zranění.
I can tell you from experience that becoming too reliant on your traps can lead to imbalances in the shoulder and ultimately shoulder pain or injury.

Vláda to odmítla komentovat, ale Bubble Shock byl stažen z krámů a hromadné šílenství z dnešního odpoledne se připisuje chemické nerovnováze mozku.
The government has refused to comment, but Bubble Shock has been withdrawn from our shelves and the mass hysteria of this afternoon is being put down to a chemical imbalance of the brain.

Původ zmatku, který dnes zažíváme, spočívá v přetrvávající globální nerovnováze světového hospodářství, která vytvořila prostředí snadné dostupnosti likvidity a špatného hodnocení rizik.
The origins of the turmoil we see today lie in the persisting global imbalances in the world economy, which created an environment of high availability of liquidity and poor assessment of risks.

Také si myslím, že prodloužení přechodné úpravy minimální sazby DPH do 31. prosince 2015 může zabránit strukturální nerovnováze v Evropské unii.
I also think that extending the transitional arrangement for the minimum VAT rate until 31 December 2015 can prevent structural imbalances in the European Union.

Jménem skupiny UEN.-(PL) Paní předsedající, trvale vysoká nezaměstnanost v posledních letech vedla k nerovnováze ve vzájemném postavení zaměstnavatelů a zaměstnanců na trhu práce.
On behalf of the UEN Group.-(PL) Madam President, the consistently high unemployment rate in recent years has led to an imbalance in the respective positions of employers and employees on the labour market.

U zralé pokožky začínají ubývat látky, které jsou nedílnou součástí struktury a funkcí hydrolipidického filmu a ochranného kyselého pláště, což vede k nerovnováze pH a zvýšenému úbytku vody.
As skin ages, substances that are integral to the structure and functioning of the hydrolipid film and protective acid mantle become scarce leading to a pH imbalance and increased water loss.

Labourističtí poslanci v Evropském parlamentu podporují zlepšení návrhu Komise o makroekonomické nerovnováze, která zajišťuje zpráva paní Ferreirové, jež potvrzuje práva pracovníků a význam komplexního hodnocení hospodářské výkonnosti, také včetně zaměstnanosti.
Labour Euro MPs support the improvements secured to the Commission proposal on macroeconomic imbalances in the Ferreira report, which uphold workers' rights and the importance of a comprehensive assessment of economic performance, including employment.

Proto je důležité vytvořit nový strukturovaný postup pro předcházení nežádoucí makroekonomické nerovnováze ve všech členských státech a pro její nápravu.
It is therefore important to create a new structured approach in order to prevent an undesirable macroeconomic imbalance in all Member States and to correct it.

Vytyčíme strategické priority pro obchodní politiku, budeme rozvíjet obchodní jednání a pracovat s partnery na otázkách sahajících od přístupu na trhy k regulačnímu rámci a globální nerovnováze.
We will set out strategic trade policy priorities, take forward trade negotiations and work with partners on issues ranging from market access to regulatory framework and global imbalances.

Tento dohled by měl být navíc rozšířen, aby předcházel škodlivé makroekonomické nerovnováze, a měla by existovat záruka, že v budoucnu jeho působnost přesáhne fiskální politiku a bude zahrnovat i včasné odhalování a prevenci potenciálně škodlivé hospodářské nerovnováhy.
Furthermore, this surveillance should be broadened to prevent harmful macroeconomic imbalances, with a guarantee that, in future, it will go beyond fiscal policy and that its remit will be extended to early detection and prevention of potentially harmful economic imbalances, too.

Běžná mýdla a surfaktanty odstraňují nejen lipofilní nečistoty, ale také důležité ochranné lipidy, což vede k nerovnováze hladiny pH a podráždění pokožky.
Conventional soaps and surfactants remove not only lipophilic dirt particles, but also important skin-protecting lipids, leading to an imbalance in pH levels and irritated skin.

Posílení správy ekonomických záležitostí musí být založeno na pevném rámci, který bude předcházet makroekonomické nerovnováze a napravovat ji, bude mít minimální požadavky týkající se rozpočtových rámců jednotlivých států, přísnější regulaci a kontrolu finančního trhu a spolehlivý stálý mechanismus pro řešení krizí.
The enhancement of economic governance must be based on a robust framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision, and a credible, permanent crisis resolution mechanism.

Vyšší naděje dožití, stárnutí obyvatelstva, slabý hospodářský růst a rostoucí nezaměstnanost jsou faktory, které přispěly k nerovnováze v systémech sociálního zabezpečení.
Increased life expectancy, an ageing population, weak economic growth and increased unemployment are factors that have been contributed to an imbalance in social security systems.

Как использовать "nerovnováze" в предложении

Vzhledem k tomu, že vyvíjíte každou ruku samostatně, obě strany těla jsou trénovány rovnoměrně - což pomůže vyhnout se nerovnováze svalů.

Bez klidu jsme náchylnější k nerovnováze v mysli i v těle.

Organismus se této nerovnováze brání mimo jiné zvýšením hladiny adrenalinu.

Druhý je nežádoucí jev, který hovoří o hormonální nerovnováze.

Potřebujeme silnější a závaznější rámec pro vnitrostátní rozhodování v případě klíčových hospodářských politik, což je jediný způsob, jak předejít nerovnováze.

Zabránit nerovnováze vnitřního trhu: Pomoc Německa vlastním firmám může způsobit nerovnováhu vnitřního trhu.

Opakem je distres, který působí příliš dlouho nebo příliš často a vede náš organismus k nerovnováze a vyčerpání.

Přírodní deodorant Geranium 50 ml Přírodní deodorant, který pomáhá při hormonální nerovnováze.

Mohou to být typicky nadledvinky, štítná žláza, játra nebo naše zažívání, kdy trpíme například zvýšenou propustností střeva nebo mikrobiotou v nerovnováze.

Hovoříme-li o klesající či historicky velmi nízké nezaměstnanosti, tak v řadě případů již fakticky hovoříme o makroekonomické nerovnováze a o zvyšování této nerovnováhy.