NEROVNOVÁHA на Английском - Английский перевод

• imbalance
• disequilibrium
• imbalances

Примеры использования Nerovnováha на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nerovnováha je zpátky.
The imbalance is here.

Říkají tomu„Molecular Nerovnováha.
They call it molecular disequilibrium.

Nerovnováha narušuje svrchní kůru.
The imbalance is affecting the outer crust.

Oba dva ho známe, je to nerovnováha.
We both know him. It's misdirection.

Ta nerovnováha nemůže být významná, dělají si zbytečné starosti.
The imbalance can't be significant.

Říkají tomu"molekulární nerovnováha.
They call it molecular disequilibrium.

Vznikla nerovnováha mezi zadlužením a cenami aktiv.
The result was imbalance between debts and assets.

Říká se tomu„molekulární nerovnováha“.
They call it molecular disequilibrium.

To je nerovnováha. Tato firma potřebuje dva ve vedení.
This firm needs two at the top. That's an imbalance.

Circuit, žádnej Bapu neni Jen chemická nerovnováha.
Circuit, there's no Bapu it's chemical disbalance.

Nedostatek, nerovnováha v úrovni tvých hormonů.
A deficiency, an imbalance in your hormone levels.

Ale nejvíce případů obtěžování se děje, pokud je zde nerovnováha sil.
But most harassment cases happen when there's an unequal power dynamic.

Že ta nerovnováha spravedlnosti vskutku velmi vzdálený důvod.
That the imbalance of justice did, indeed, set my reason afield.

Představte si, že se vyskytla nerovnováha mezi bleskem, ledem a ohněm.
Imagine an imbalance of power occurs between Lightning, Ice and Fire.

A nerovnováha vede ke kaskádové reakci na kvantové úrovni.
Toward a cascade reaction on the quantum level. That's right, and the imbalance is building.

U parťáků je to jasná nerovnováha ve vnímání jejich důležitosti.
I'm just saying, for partners, it's clearly an imbalance of perceived value.

Současně by se tak mohla v mlékárenském odvětví snížit nerovnováha.
At the same time, this may also alleviate the imbalance within the dairy market.

U parťáků je to jasná nerovnováha ve vnímání jejich důležitosti.
It's clearly an imbalance of perceived value. I'm just saying, for partners.

Nerovnováha, která existovala před Smlouvou z Nice, se dokonce vůbec nezohledňuje.
The imbalance which existed before the Treaty of Nice is not even taken into account.

Oxidativní stres je nerovnováha mezi volnými radikály a antioxidanty.
Oxidative stress is an imbalance between free radicals and antioxidants.

Ale teď, když jsme to pochopili, můžeme ho zastavit. Nerovnováha jsme nepovažoval.
But now that we understand it, we can stop it. An imbalance we didn't consider.

Cítím, jako by nerovnováha hladiny serotoninu ovlivnila mé neurotransmitery.
I feel as if an imbalance of serotonin levels have affected my neurotransmitters.

Naopak, úkoly jsou stale větší, protože nejvýznamnějším problémem je nerovnováha.
On the contrary, the challenges have become greater because the imbalances represent a major problem.

Existuje nerovnováha mezi rozsahem tragédie v Darfúru a úrovní pozornosti, kterou konfliktu věnujeme.
There is an imbalance between the extent of the tragedy in Darfur and the level of attention we devote to it.

Čím víc esence vysajeme, tím je síla krystalu menší, čím větší nerovnováha.
The greater the imbalance, The more essence we consume, the weaker the Crystal grows.

To je nerovnováha chemických látek v mozku a ovlivňuje to tvoje chování, tvoje kolísání nálad mezi euforií a depresí.
It's an imbalance of chemicals in the brain. And it means that your behaviors, they vacillate between euphoria and depression.

Opakujícím se problémem evropské politiky sousedství je již po mnoho let nerovnováha mezi její východní a jižní složkou.
The imbalance between the eastern and southern components of the European neighbourhood policy has been a recurrent problem for many years.

To znamená, že existuje nerovnováha mezi nabídkou a poptávkou, a tedy i důvod pro vysoké hrubé sazby také mezi operátory.
This means that there is an imbalance between supply and demand, hence the reason for the high gross tariffs even among operators.

A to ještě před tím, než začnete po 36. bude díky nedostatku spánku pracovat pro nás, Vaše hormonální a chemická nerovnováha.
And all of that before you start blacking out at hour 36. due to sleep deprivation, will work to our benefit, Your hormonal and chemical imbalances.

Hormonální nerovnováha způsobená stresem nebo ve specifických obdobích života, jako je těhotenství, menstruační cyklus, puberta nebo menopauza.
Hormonal imbalance, brought on by stress or through specific life events such as pregnancy, the menstrual cycle, puberty or the menopause.

Как использовать "nerovnováha" в предложении

Hormonální nerovnováha je spojena s mnoha zdravotními obtížemi.

Tato nerovnováha poskytuje jednu ze čtyř žen.

Tato nerovnováha pak může vést k povislé kůži.

Mastné vlasy způsobuje nerovnováha mazových žláz, které vylučují kožní maz.

Na trhu totiž podle Dřímala vzniká nerovnováha, kdy skupování eur centrální bankou způsobuje jejich nedostatek.

A pozor, aby nastala velká společenská nerovnováha a nepokoje, stačí už dvacetiprocentní nezaměstnanost!

Výsledkem však není úspěch, zdraví a štěstí, jak by si tito lidé přáli, nýbrž nerovnováha, která se po dlouhodobém přehlížení příznaků projeví nemocí.

Vnitřní nerovnováha směřuje k rozpadu Stejnou paralelu můžeme nalézt i v podobě demokratického deficitu.

Podle analytika vzniká na trhu nerovnováha, neboť centrální banka svými intervencemi způsobuje nedostatek eur.

Velký vliv na rozpad Jugoslávie měla vnitřní nerovnováha.